Kore Wa Zombie Desu Ka? - Volume 3 - Chapter 2.2

VOLUMEN 3

Capítulo 2: Parte 2

Realmente no estoy seguro si fui capaz de animarla o no, pero Sera me dijo: "Estoy bien. Me disculpo por hacer que te preocupes "y se recogió el cabello en una cola de caballo, así que volví a mi habitación.

Vi a Haruna en la parte superior de mi cama, profundamente absorta en un libro extraño con el título "Knock Your Target Out with One Blow!" Y en el momento en que me vio ...

"¡Empecemos ahora!", Dijo, levantando algunas sábanas del futón.

Parecía que cuando aprendiste magia, había ciertas formalidades que debían tomarse, así que hice lo que me dijeron y esperé a que Haruna terminara sus preparativos ... Pero algo simplemente no tenía sentido para mí.

"Haruna, ¿puedo ser franco acerca de algo?"

Antes de darme cuenta, por alguna razón inexplicable, me habían envuelto en las sábanas del futón, con solo mi mano derecha sobresaliendo.

"¿Hueh?"

"¿De qué sirve hacer todo esto?"

"Entonces deberíamos comenzar con magia ligera. Porque es genial ".

Ah, ella me ignoró por completo. ¿Por qué me veía como una momia que acababa de ser perturbada por su sueño?

"A los zombis no les gusta la luz muy mu"

"Light Magic, 'Gallant Pose' es bastante agradable, ¿no ?!" (1)

"Solo los héroes pueden usar esa magia, ¿verdad? ¡Además, deja de plagiar cosas de otros trabajos!

"Ah, ya veo. Solo los héroes pueden usar eso. ¡Bien, comencemos con Magia de luz, 'Puño del sol'! "(2)

"¡Eso no es magia! ¡Eso son artes marciales! Aunque supongo que llamarlo artes marciales no está del todo bien ... "

"¡Todo bien! ¡Vamos a robar algo de energía mágica de las hadas!

"¿Qué tienes contra las hadas ?!"

"Quiero decir, incluso el Saiyan criado en la Tierra (2) recogió el poder a la fuerza y ​​luego trató de destruir el planeta que le prestó ese poder. No se trata de tener algo en contra de alguien o algo, mi querido Watson ".

"Pero no tengo la intención de irme y destruir un planeta". Además, mi nombre es Aikawa Ayumu ".

"Escucha, Ayumu. Hay mucho para la magia. Fundamentalmente, la magia está usando la energía mágica dentro de ti para hacer que las cosas sucedan, pero la energía mágica en Ayumu es mía, así que si la usas te mataré. Así que tomaremos prestada energía mágica de otra fuente. Los cantos son como leer en voz alta los contratos que se forman con esas otras fuentes de energía mágica, por lo que son absolutamente necesarios ".

"Entonces, tenemos que tomar prestada energía mágica de las hadas ... ¿Pero hay hadas en serio en este mundo?"

"Bueno, cuando Michael Jackson dice '¡Oh!' Y '¡Ahh!', Está pidiendo prestada energía mágica a las hadas".

"¡¿Ese es un encantamiento mágico ?!"

"Siento que él mismo no se da cuenta".

Tal vez todas esas personas sobrehumanas como Ichiro (3) realmente estaban usando magia ...

"Entonces, primero aprendes el canto".

Haruna primero hizo unos ruidos raros que no pude hacer ni de cabeza ni de cola, y al final ...

"¡Shararararararaaaan!"

Ella empujó su brazo frente a ella. ¡Qué canto crudo!

"Así que sí, es así. Puedes susurrar la mayor parte, pero el final definitivamente debería poner algo de fuerza en ello. Sin embargo, si lo dices en voz alta, tu oponente sabrá qué tipo de magia vas a usar, así que ten cuidado ".

Habiendo terminado su conferencia, rápidamente comencé a murmurar, y luego,

"Sharararararaaaan".

Silbido. Extendí mi mano, y el sudor goteó sobre mi palma ... Eso es desagradable.

¿Que demonios fue eso? ¿Funcionó la magia? Todo era viscoso ...

¿Huh? Olía un poco agradable. Casi como caldo de pescado o algo ...

"¡Idiota! ¡Olvidaste una de las 'ra's! ¡Eso cambia el significado del conjuro! "

"¿Qué significaba ese conjuro, entonces ...?"

Limpié la sustancia sudorosa de mi mano derecha sobre las sábanas.

"¿Hueh? Umm, bueno ... "

-

"Disculpe, ¿podría agregar un pedido de butajiru?" (4)

"¿Huh? ¿Brasil?"

"No, butajiru".

"…¿Brasil?"

"No, solo dame un poco de tonjiru". (4)

"¡Ah! Me disculpo. Mis oídos están un poco mal ".

"No, me disculpo también por hacer que sea difícil de entender".

Entonces, ¡una orden de kenchinjiru! (5)

"................... Bien vale."

-

"Eso es lo que significaba ese canto".

"¡Eso es casi como una historia real! Eso es realmente no ficticio¡Por un canto! "

"¡Cállate! ¡Esto sucedió porque Ayumu cometió un error! "

Entonces las cosas que salieron a mi mano fueron kenchinjiru ...

"Entonces, ¿qué se suponía que significaría entonces?"

"¿Hueh? Umm, veamos ... 'Tú, toma lo que se llama la Llama Azul ...'

"¡Espera espera! ¡Esa primera parte es completamente diferente! Hay mucha diferencia con solo una 'ra'? "

"¡Por supuesto! Por ejemplo, en japonés, 'chauchau' y 'chaunchau' tienen una sola letra diferente, ¡pero significan cosas completamente diferentes! "(6)

¡Qué poder persuasivo tiene ella!

"Además, ¿no tengo que tener mi masou renki antes de usar magia?"

"Esto no es magia de ataque".

Ya veo. Si no fuera magia de ataque, podría usarlo sin tener el masou renki. ¿Hm? Entonces, ¿podría convertirme en mago ahora? ¿Un mago que podría hacer que kenchinjiru se derrame en sus manos?

Eso no parecía algo de lo que enorgullecerse en absoluto. Pero, en serio, pensar que cambiar una sílaba podría hacer que el resultado sea tan diferente ...

"Bueno, ¿qué pasa si dejo fuera otra 'ra'?"

"Hm, ¿por qué no lo intentas?"

No quería cantar ese crudo canto demasiado fuerte, así que comencé a murmurar de nuevo, y al final hablé un poco más fuerte.

"Shararararaaaan".

La luz comenzó a brillar de mis dos manos. En el momento en que miré esa luz deslumbrante, me di cuenta de que era la luz del sol ... Y al mismo tiempo, perdí el conocimiento.

F-Puño del Sol ?!

NOTAS DEL TRADUCTOR

(1) Un hechizo de Magical Circle Guru Guru, un manga bastante antiguo. Solo puede ser utilizado por alguien en la clase Hero.

(2) Referencia de Dragonball.

(3) jugador de béisbol japonés. Probablemente el jugador de béisbol japonés más famoso de la historia.

(4) sopa de cerdo. Lo dejé en japonés, así que los siguientes juegos de palabras realmente tendrían sentido. Tonjiru (que aparece un poco más tarde) también significa sopa de cerdo.

(5) Sopa de verduras y tofu.

(6) Decidí no localizar esto. Chauchau es solo una jerga para un perro, mientras que "chaunchau" significa "Está mal, ¿verdad?" En dialecto Kansai.