Kore Wa Zombie Desu Ka? - Volume 3 - Chapter 2.1

VOLUMEN 3

Capítulo 2 - ¡No te preocupes! ¡No me importes y acaba de freírlo ya!

Capítulo 2: Parte 1

Tal vez había quedado demasiado impresionada por las palabras frías que había recibido de sus compañeros vampiros ninjas, pero Sera se había encerrado en su habitación.

No podía pensar en nada que decirle a Sera para animarla cuando era así, y ni siquiera podía echar un vistazo a su habitación para ver cómo estaba.

Recientemente me había acostumbrado a buscar a la falsa Megalo después de la escuela, pero no pude motivarme ese día y terminé tumbada en la cama.

El Rey de la Noche estaba tratando de matarnos, a pesar de que estaba medio jugando con nosotros.

Estaba bastante claro para mí que probablemente podría habernos matado fácilmente incluso sin usar toda su fuerza. Esa es probablemente la razón por la que nos dejó ir ese momento, pero no había forma de confundirlo:

Estoy seguro de que él podría aplastarnos como insectos si quisiera. Eso también explicaba por qué estaba tan descaradamente trabajando al aire libre, yendo a su trabajo a tiempo parcial sin tratar de ocultarlo en absoluto.

Dios, si estuviéramos frente a alguien así ... ¿Cómo demonios podríamos vencerlo?

Por ejemplo, supongamos que continué persiguiendo al falso Megalo, y finalmente encontré a Kyouko y al Rey de la Noche.

¿Qué podría hacer desde allí? ¿Emborracharme de la sensación de logro, estar orgulloso de haber logrado encontrarlos?

No podría hacer nada, ¿o sí? ¡Maldita sea!

Una vez más, sentí un latido dentro de mi pecho. Era una sensación enfermiza que era difícil de describir. Yuu. Yuu. Yuu! Antes de darme cuenta, me encontré a mí mismo gritando el nombre de Yuu en rápida sucesión.

Ya veo ... ¡Tal vez fue eso! ¡Tal vez esa era la razón por la cual Yuu se había escapado de nosotros! Estaba demasiado débil y no pude proteger a Yuu. No soportaba estar con alguien tan débil como yo, alguien que no podía borrar las chispas que caían sobre nosotros.

Había algo que me faltaba. Algo en lo que Yuu no podía confiar. Eso era ... poder.

Por lo menos, si no tuviera el poder suficiente para vencer al Rey de la Noche, no habría forma de que ella me creyera si le dijera que podría arreglar las cosas. En algún momento, ella probablemente huiría de mí otra vez.

Me quedé tumbado en mi cama durante un largo tiempo, y finalmente Haruna entró en mi habitación.

"¿Qué estás haciendo?"

"¿No puedes decir solo mirando? Además, en serio, llama antes de entrar ".

"¿No tienes muchas otras cosas que hacer aparte de esto?"

Haruna probablemente quería decirme que fuera a buscar al Rey de la Noche, por el bien de Dai-sensei.

"Sí ... Sí, lo sé. Pero Haruna ... Probablemente lo viste cuando luchamos contra él. Incluso si alcanzamos al Rey de la Noche, no somos rival para él ".

"¡Lo sé! ¡Pero a quién le importa! ¡Todo lo que tienes que hacer es ser más fuerte! "

Es más fácil decirlo que hacerlo ... no es como si pudiera ir y ...

"Oye, Haruna, ¿no dijiste que no podrías hacer nada más que crear barreras?"

Espere. Podría haber otra posibilidad allí.

"¿Hm? Bueno, tarde o temprano recuperaré todo mi poder mágico y ...

"¿Qué dijiste entonces? Ya sabes, cuando nos conocimos ".

Ah bien. Si recuerdo correctamente…

-

"¡Mi masou renki! ¡Devolvérsela! ¡Con rapidez! ¡Prisa! Ahora, rápidamente, inmediatamente, sin demora, sin un momento de vacilación, de inmediato, ahora mismo, en un instante, de inmediato, ¡en este momento, devuélvemelo! "

"Espere. Espera espera. ¿Qué es un masou renki? "

"¡Es lo que estás sosteniendo! ¡Si no tengo eso, no puedo usar magia de ataque! "

-

¿No significa eso ...?

"Entonces, si tuviera un masou renki, ¿podría usar magia de ataque también?"

¿Derecha? No necesitaba algo tan llamativo como la magia que Dai-sensei había usado. Incluso sin eso, los zombis eran débiles para disparar y encender. Si pudiera atacar con fuego, entonces podría tener la oportunidad de derrotar incluso al Rey de la Noche.

"Obviamente puedes. No subestimes a Mystletainn ".

"¿De Verdad?"

"Sí, quiero decir ... Eres un masou shoujo, después de todo".

Sí, eso es verdad. Sentí como si vi un rayo de luz atravesando las nubes. O, bueno, los rayos de luz son malos para los zombis, así que, en cambio, digamos que apareció un rayo de esperanza.

"Muy bien entonces, Haruna. Enséñame Por Favor."

"¿Hueh? …¡Bueno! ¡Solo déjame todo! Te haréen un barón demoníaco perfecto! "

Está bien, no le dejemos todo a ella entonces. De repente, me sentí motivado. Iba a dominar esto lo más rápido posible. Pero primero, realmente tuve que ayudar a Sera a recuperar su confianza ...

"Haruna, ¿has hablado con Sera?"

"¿Hueh? Bien sólo un poco."

"¿Como estuvo?"

"Ella estaba realmente deprimida".

"Ya veo ... Voy a ir a verla un poco. Haruna, ¿puedes hacer todo lo que necesites para prepararte?

"¡Lo tengo! ¡Déjamelo a mí!"

La energía de Haruna me cubrió. Si no fuera por ella, probablemente todavía estaría enfurruñado ...

Salí de la habitación, respiré hondo y llamé a la puerta de Sera.

No recibí respuesta, así que entré. Sera estaba sentada en el medio de la habitación con los ojos cerrados. Su cabello negro caía en cascada hacia abajo como una cascada, y ella era la verdadera imagen de la pureza. Tragué saliva, pensando que Sera también se veía bastante bien con su pelo así.

"Sera, ¿tienes un minuto?"

"…¿Qué?"

Sus ojos se abrieron, perforando a través de mí como cuchillas. No eran los mismos ojos desdeñosos a los que estaba acostumbrado, simplemente se veían solos.

"Bueno, umm ... yo ... entiendo cómo debes sentirte".

Hubiera sido bueno si hubiera podido romper el hielo con eso, pero no podía sacar nada de mi boca, así que nos quedamos allí en silencio. Sin embargo, sabía que tenía que decir algo, así que simplemente hablé sin ningún plan real.

"Sabes, durante la escuela primaria, fui con mis padres en un viaje al extranjero y no estuve en Japón durante dos años. Cuando volví, todos mis amigos habían encontrado otros amigos, realmente ya no sabía qué era 'genial', e incluso cuando la gente venía a hablar conmigo, no podía mantener una conversación. Entonces durante ese tiempo ... cuando estaba en quinto grado, realmente no hablaba mucho con la gente ".

No sabía si Sera me estaba escuchando o no, ella no me dio ninguna respuesta.

"Y en ese momento, mis padres me dijeron que iban a hacer otro viaje. Bueno, todavía no han regresado de ese viaje, pero decidí ... que no iría con ellos. ¿Sabes por qué?"

Incluso yo realmente no sabía por qué estaba hablando de todo esto.

Las palabras salieron de mi boca antes de que mi cerebro pudiera pensar qué decir.

"No. ¿Por qué ... no fuiste con ellos? No es que hubiera alguien aquí que realmente te necesitara ".

Esa fue toda una respuesta similar a Sera ... Se sentía como si estuviera clavando un cuchillo en una herida abierta ... Bueno, ya estaba bastante acostumbrado a eso.

"Siempre había estado solo, así que me convencí de que estar solo estaba bien y escapé. Me convencí de que estar solo no era tan malo ".

"¿Así que viniste aquí para decirme que lo supere? Para decirme que está bien, mis colegas me abandonaron y me miraron con desdén.

"No eso no es. Ya sabes, hablar de eso es la única razón por la que me di cuenta, pero tenía amigos. Bueno, en realidad, no a las personas a las que me gustaría llamar 'amigos', sino a personas que, incluso cuando quería que me dejaran sola, seguían acercándose a mí día tras día. Tengo ese tipo de personas en mi vida, incluso ahora. Así que tal vez ... Tal vez decidí quedarme en Japón porque tenía gente así ".

"Yo ... ya no tengo amigos así".

"Pero estamos aquí. Por ahora ... lo que quiero decir ... es que incluso si no puedes hacer algo por ti mismo, si tienes a alguien ahí que te ayuda a arrastrarte, entonces es solo cuestión de tiempo que te encuentres de nuevo en el camino correcto ... "

"Fufu, Ayumu es bastante terrible para explicar las cosas. Lo que estás tratando de decir no es para nada ".

"Bien, lo siento".

"Pero, creo que lo que estás tratando de decir es lo mismo que Haruna me dijo".

"¿Haruna? ¿Qué te dijo ella?"

-

"¡La falla no se cae, se cae y no vuelve a levantarse! Todavía estás vivo, ¿verdad? ¡No sé lo que hiciste, pero deja de actuar tan cansado y te sientes mejor! Incluso si no puedes hacerlo, lo haré por ti, ¡así que no te preocupes! "

-

"Eso es lo que ella dijo."

"Bueno, ella es tan condescendiente como siempre ..."

"Pero estás de acuerdo con ella, ¿verdad?"

"... Bueno, sí, más o menos".

"Fufu ... está bien. Estoy bien…"

Goteo. Soltar. Las lágrimas comenzaron a caer de los ojos de Sera.

"Pero ... ya no soy aceptado como ninja vampiro. Tomé una decisión parayo mismo, elegí poner a los amigos por encima del honor ... Pero incluso entonces, todavía quiero seguir viviendo como un ninja vampiro. Mis propias decisiones y mi propia determinación ... Todavía era demasiado débil ... ¡Eso es lo que más me frustra! "

Puse mi mano sobre la cabeza de Sera y comencé a acariciar su cabello, pero ...

"Ayumu, eso es acoso se*ual".

Sera me miró con ojos llorosos, y la solté.

Pero entonces, Sera de repente saltó directamente a mi pecho.

"Oye, oye, eso es acoso se*ual, ya sabes".

"No ... Esto es lo que la gente llama 'servicio', ¿no es así?"

Sera sofocó su voz, y solo lloró mientras se agarraba fuertemente a mi camisa.

Y al final, volví a acariciar su cabello.

NOTAS DEL TRADUCTOR