Kore Wa Zombie Desu Ka? - Volume 2 - Chapter 4.4

VOLUMEN 2

Capítulo 4: Parte 4

Cuando volví, vi a Haruna de pie en la entrada, sosteniendo un auricular y gimiendo.

"¿Qué estás haciendo exactamente?"

"¡A-Ayumu! ¿Desde cuándo has estado allí?

Haruna ocultó el receptor del teléfono a sus espaldas. Parecía que estaba haciendo algo que la hizo sentir culpable.

"¿Qué piensas hacer con el teléfono?"

"¡¿Por qué eso importa?! ¡No tiene nada que ver contigo!

"Quiero decir, es nuestro teléfono, así que de alguna manera ... si no me lo dices, voy a ir a lavar tu ropa interior".

"Bueno, la verdad es ..." Haruna pareció resignarse y su actitud dio un giro de 180 grados. Puso el teléfono donde pertenecía. Su ahoge se movía de lado a lado, y parecía estar pensando en algo.

"Pensé que podría disculparme con Dai-sensei ..."

Me sorprendió esa declaración. Pensar que Haruna realmente tomaría la iniciativa y se disculparía. ¿Ella iba a disculparse por esa discusión que tenían? Haruna era? Guau. Entonces Dai-sensei era tan importante para ella ...

"Pero ya sabes, solo pedir disculpas es ..."

"Bueno, ¿por qué no la invitas a la sala de juegos?"

En mi idea, su ahoge rebotó en respuesta.

"¡Sí! ¡Eso es! ¡Dai-sensei definitivamente sería feliz si hiciera eso! "

Ver a Haruna feliz me hizo sentir que era un honor haber podido ser de alguna utilidad.

Como si estuviera jugando Attack Rock-Paper-Scissors (1), Haruna inmediatamente arrebató el auricular del teléfono y marcó el número rápidamente.

"Ah, ¿es Dai-sensei? Soy yo. Haruna del Año del Refrain, Rising Class ".

Regresé a mi habitación, todo el tiempo preguntándome por qué las chicas cambiaban la forma en que actuaban solo cuando hablaban por teléfono. Cuando volví a mi habitación, vi a Sera allí, limpiando.

"Oh, ¿así que regresaste?"

"Sí, estoy de regreso. Seguro que es bueno tener a Sera aquí ahora ".

"Todo lo que hago es hacer que el contenedor parezca un poco mejor de vez en cuando".

Sera pensó en esta habitación como un basurero.

Guardé mi mochila y me cambié de mi uniforme. A Sera no pareció importarle incluso si yo cambiaba justo al lado de ella. Si fuera Haruna, definitivamente se pondría roja. Abrí uno de los cajones de mi tocador, y saqué el par de jeans en la parte superior.

"Por cierto, Ayumu, cuando lavo la ropa, asegúrate de sacar todas las cosas de los bolsillos de tu ropa sucia".

Sera me mostró esa bomba con forma de lápiz. Wow, me había olvidado completamente de eso. Se hubiera vuelto loco si eso hubiera explotado en la lavadora.

"Ahh, lo siento".

Cuando revisé que nada en particular estaba fuera de lugar, Sera sacó la vitrina y me la arrojó.

"Y luego, están estos lentes ..."

Oogh. Parece que descubrió esas gafas pervy. Esto no fue bueno

"Bueno, esos son ..."

Si descubriera que eran lentes pervertidos, es probable que Sera me corte la cabeza. Mientras pensaba en las mentiras o excusas que podía darle, Sera habló con una expresión seria.

"Si ya se los entregaron, ¿por qué no me los dieron?"

¿Hm? Espera, ¿podría ser que esos anteojos con montura negra fueran los de Sera?

"La persona que me dio esos no me dijo nada cuando lo hizo".

Espera solo un segundo. Cuando esa persona me entregó esos lentes, ella había dicho algo como "Estoy segura de que ya lo has escuchado". Así que tal vez tanto Sera como esa chica pensaron que la otra parte ya me había explicado la situación.

"Como pensé, debería haber sido el indicado. Pero realmente preferiría no tener que ir a tu escuela ".

"¿Entonces esa persona también era un ninja vampiro de facción conservador?"

"Sí exactamente. ¿Y ella no te explicó nada?

"Sí, nada en absoluto". ¿Por qué necesitas gafas pervy como ...?

"Ayumu, ¿usaste estos? Por favor, permíteme despreciarte. No, ya te desprecio, así que me disculpo, pero ¿podrías decirme qué palabra debo usar para expresar mi desprecio aún más? "

¿Era eso realmente algo que deberías preguntarle a la persona que desprecias? En cualquier caso, no cambies tu color de ojos y mírame así.

"Entonces, ¿para qué usas esas gafas?"

Sera sacó un trozo de papel del bolsillo de sus pantalones de mezclilla.

"Esos lentes te dan la capacidad de ver a través de las cosas".

"Sí, tengo already se dio cuenta de eso ".

"Es necesario leer este mensaje secreto aquí".

"Ah, ya veo. Entonces, ¿por qué me los diste entonces?

"Fui a buscarlos una vez, pero no pude reunirme con mi viejo amigo, por lo tanto, considerando que ustedes dos asisten a la misma escuela, le indiqué que se la pasara a usted".

¿No es algo que debería haberle dicho a la tercera persona? Como había adivinado, los dos habían asumido que el otro me había explicado la situación y no lo habían hecho ellos mismos.

"Bueno, esta es probablemente la máquina que tienen".

Sera se puso las gafas.

"Sí, como pensé. Y para detener esa máquina, tenemos que ... "

El trozo de papel revoloteó en el aire cuando cayó de las temblorosas manos de Sera. Sera se quedó completamente quieta, actuando casi como si el tiempo se hubiera detenido.

"¿Estás bien? ¿Qué estaba escrito en el papel?

Sera silenciosamente se quitó las gafas. Se llevó el dedo índice a los labios y se sumió en sus pensamientos.

"Ayumu, ¿qué debería hacer?"

"Como dije, ¿qué estaba escrito en la hoja de papel?"

"Decía ... que debo matar a Hellscythe-dono".

¿Huh? Sera vino a proteger a Yuu, ¿no? Si mata a Yuu, ¿no podrían ya no revivir al viejo líder ninja vampiro?

"¿Por qué demonios tienes que matarla?"

"De acuerdo con este mensaje secreto, hay algunos que tienen este ridículo plan para usar esa máquina para convertir a la humanidad en vampiros ninjas".

"¿Qué demonios tiene eso que ver con Yuu?"

"Bueno, es un plan lidiar con la gran cantidad de monstruos que aparecen últimamente. La idea es que si podemos cambiar a la mitad de la humanidad en vampiros ninjas, entonces no solo esta vez, pero si algo como esto vuelve a suceder, podríamos enfrentarlo. Entonces, esta gran cantidad de apariciones de monstruos es la causa de todo. Y luego, cuando trataron de descubrir quién era la causa principal de las apariciones de monstruos, llegaron a la conclusión de que era Hellscythe-dono ".

¿Cómo demonios llegaron a eso? No tenía ni idea de lo que podrían haber estado pensando.

"¿No dijeron que había un asesino que intentaba destruir esa máquina?"

"Sí, eso es lo que dijeron. Cuando me enteré de eso, estaba bastante seguro de que este mensaje secreto hablaría sobre ese asesino. Sin embargo ... estaba equivocado ".

"Entonces, ¿incluso necesitas preguntar qué hacer? Matar a Yuu no tendría sentido ".

"Por favor, no lo pongas tan fácilmente así".

"¿Tu misión no era proteger a Yuu? Para ti matarla sería solo ... "

"Esa misión ha sido cambiada. ¿No entiendes lo que eso significa para mí?

"Sí, no lo entiendo".

"... Soy un ninja, ¿sabes?"

"¿Qué tiene eso que ver con esto?"

"...... Bien. Lo que sea."

Parecía haber enojado a Sera de alguna manera, y ella comenzó a salir de la habitación con una expresión exasperada.

Puse la bomba con forma de lápiz en mi bolsillo, y agarré con fuerza el brazo de Sera mientras ella pasaba frente a mí.

"¡Espera un segundo! ¿Que planeas hacer?"

"Si debemos evitar que aparezcan los monstruos, entonces no hay necesidad de matar a Hellscythe-dono".

"¿Entonces que? ¿Vas a luchar contra todo el Megalo por ti mismo?

"Sí. Eso es exactamente lo que estoy diciendo. Ya sé quién está tirando las cuerdas detrás de todo esto. Encontraré a esa persona y mataré a esa persona ".

"No hay forma de que puedas hacer eso. Por ahora, ¿por qué no simplemente informar a sus superiores y contarles sobre Kyouko y los demás?

"Yo si. Ya he informado todo lo que he visto ".

"¿Y todavía quieren que mates a Yuu?"

"Este es el último mensaje. En otras palabras, no ha habido cambios ".

"Aun así, ¿no te están ignorando demasiado?"

"Es una medida extrema ... Ya veo. ¡Eso es!"

"¿Hm?"

"Han tomado estas medidas extremas de tratar de matar a Hellscythe-dono debido a ese otro plan ridículo. En otras palabras, si solo puedo destruir esa máquina, mis órdenes podrían cambiar una vez más ".

"Y si tus órdenes no cambian, ¿qué harías? ¿Realmente mataría a Yuu?

"Si se trata de eso, entonces desafortunadamente ..."

Entonces ella no tendría elección. Sera parecía que estaba a punto de decir eso, así que no pude contenerlo más.

"¡No te metas, maldita sea!" Levanté mi voz, y Slos ojos de la era se ensancharon.

"¿Por qué son ninjas vampiros tan tercos ?! ¡Si no quieres hacerlo, entonces no lo hagas! "

"No entiendes el significado de nuestras misiones para nosotros".

"¿La vida de Yuu vale menos que eso?"

"¡No es justo! Para vampiros ninjas como yo ...

"Estoy cansado de escuchar sobre eso. Entonces, ¿realmente vas a matar a Yuu?

"Como dije, ¡no me hagas preguntas obvias como esa!"

"¡Esas no son las palabras que quiero escuchar! ¿Cuál es? ¿Vas a matarla? ¿O no quieres matarla? ¡No le estoy preguntando a un vampiro ninja! ¡Le estoy preguntando a Sera!

"No hay forma de que quisiera matarla, ¿verdad?"

Sus ojos de color jade se humedecieron. Sus ojos, que solían emitir una luz fuerte y segura, hoy parecían vacilar un poco.

"... Eres una persona muy honesta, ¿verdad?"

"No necesito tus halagos. Es asqueroso."

Sera dio un gritito y, después de frotarse los ojos con el dedo índice, habló con la misma determinación controlada que yo estaba acostumbrada a ver en ella.

"Pero gracias a ti, mi resolución se ha roto. Voy a abandonar esta misión ".

Dejé escapar un gran suspiro.

"Por ahora, realmente tenemos que hacer algo con respecto a esa máquina".

"Sí."

En ese momento, escuchamos el golpeteo de pies desde afuera de la habitación. Supe en un instante a quién pertenecían esos pies. Fue Haruna.

"¡Ayumu! Me voy a la sala de juegos por un tiempo, pero ¿tú también quieres venir?

Miré a Sera, y Sera me miró.

"Nah, tengo planes. ¿Dai-sensei irá contigo?

"¡Sí! ¡Ella dijo que acaba de lidiar con una gran carga de Megalo! Entonces le dieron unas vacaciones, pero ella dijo que estaba realmente aburrida ".

Podía escuchar la excitación de Haruna en cada palabra que pronunciaba. Parecía que ella era capaz de reconciliarse con Dai-sensei.

"Deberías aprovechar esta oportunidad y divertirte con Dai-sensei juntos".

"Ehhh, Ayumu debería venir también. ¿Qué hay de la mujer de la hoja?

"También tengo algunas cosas pequeñas de las que ocuparme".

"¿Por qué no invitas a Yuu?"

"¿El sombrío nigromante? Ella dijo que no quería salir ".

¿Yuu todavía estaba preocupado por el otro día? Preocupado de que Kyouko y el Megalo aparecieran era su culpa ...

"Iremos juntos la próxima vez".

"¡Bien! Esa es una promesa, ¿de acuerdo?

Vi a Haruna salir volando de la habitación y volví la mirada hacia Sera. Ni siquiera tuve que preguntarle si estaba lista, ella sabía exactamente lo que quería decir, y simplemente me dio un firme asentimiento en respuesta.

NOTAS DEL TRADUCTOR

(1) Según Wikipedia, esta es una variación de Rock-Paper-Scissors, donde el ganador de cada piedra-papel-tijera tiene derecho a golpear al perdedor, y el perdedor tiene que tratar de defenderse antes de que eso suceda.