Kore Wa Zombie Desu Ka? - Volume 2 - Chapter 3.3

VOLUMEN 2

Capítulo 3: Parte 3

Cuando recuperé la vista, vi que todos estaban en la entrada de mi casa.

"¿Huh? YO…"

Haruna miró a su alrededor, claramente perpleja. Sera parecía estar pensando en algo. Y luego, Yuu se veía igual que siempre.

Algo sucedió allí, ¿no? Pero nadie recordó nada.

"Yuu, ¿hiciste esto?"

Todos los que estaban allí en ese lugar ahora deberían haber regresado a su lugar original.

Ya veo. Cuando escuchas la voz de Yuu, lo que oyes se vuelve verdad.

¿Y qué hay de Tomonori? ¿Pudo escapar? ¿La voz de Yuu llegaría a ella si hubiera estado inconsciente?

"¿Por qué estamos todos aquí?"

"Parece que Hellscythe-dono de alguna manera nos salvó a todos".

"¿Hueh? ¿Cómo?"

"Todos huyeron". Lo hicimos, y nuestros enemigos también lo hicieron ".

Ya veo. Entonces, cuando nuestros enemigos escucharon la voz de Yuu, también huyeron. No éramos las únicas personas allí. Kyouko y el Megalo, como nosotros, habían regresado de donde venían sin ningún recuerdo de lo que había sucedido.

Eso es aterrador. Esto una vez más me recordó por qué Yuu generalmente no podía hablar.

"Nos salvaste, Yuu. Realmente no podíamos hacer nada allí ".

"Ayumu, por ahora, entremos".

"¡Sí! Estoy tan hambriento, ¿sabes?

Haruna asintió vigorosamente. "Ahh, ¡vale!" Parecía recordar algo y comenzó a buscar en mi bolsa ... ¿qué diablos está tratando de hacer?

"¡Conseguí un montón de caramelos de la galería allá atrás!"

Ella estaba actuando como una emocionada estudiante de primaria en una excursión mientras saqueaba mi bolso y comenzaba a sacar los animales de peluche y otras cosas que tenía. ¿No podríamos entrar en la casa primero al menos? No hagas eso aquí, maldición.

"Ayumu, ¿qué es esto?"

Sera había descubierto una bolsa de plástico. Era la bolsa de plástico que Orito me había dado.

"¡Ah! Myaybee Myaybee ¿esto es lo que te dio Dai-sensei?

Sentí que la sangre se me escapaba de la cara. Además, ¿ella realmente solo dijo "tal vez" así? Bueno lo que sea. (1)

Bien podría ser que lo que obtuve de Orito también fuera esta arma de Dai Sensei.

Si algo como lo que sucedió antes sucedió nuevamente, eso sería malo.

"¡Haruna! ¿Qué crees que eres ...?

Haruna metió la mano en la bolsa y sacó su contenido a la luz.

Lo que salió de la bolsa fue un libro, y en la portada había una mujer joven y sonriente.

... Una joven, se * y, mujer desnuda.

Un libro ero ?! Bueno, si abrí eso en la escuela, realmente hubiera muerto.

"Ayumu ... ¡en serio eres el peor!"

Casi podía ver llamas saliendo de la boca de Haruna cuando comenzó a acercarse a mí con un Backbreaker argentino. (2)

"¡Espera, Haruna! Para los chicos, realmente no es tan extraño tener uno o dos ...

"Ciertamente eso es verdad. Pero el problema radica en el hecho de que estabas caminando en la calle mientras llevabas eso ".

Sí exactamente.

"No, hay una razón para-"

"Te desprecio."

¿Alguna vez llegará el día en que no me desprecies?

"Ayumu es realmente terrible. Usted H I J K EROEROERO! "(3)

Haruna suspiró y entrelazó mis brazos con sus piernas mientras montaba en mi espalda. S-En serio, detén eso! ¡Es un poco demasiado pervertido!

Haruna y Sera parecían exasperadas, pero solo Yuu tenía una expresión de aspecto solitario.

Esta chica realmente era propensa a los arrebatos emocionales cuando salió ese personaje del Rey de la Noche. Tal vez algo había pasado entre ellos en el pasado, pero yo no sabía.

¡Qué tristes se veían sus ojos ... maldición! ¿Podría realmente no hacer nada? ¿Podría simplemente quedarme aquí parado, dejar a Haruna a merced de mis brazos y golpearme mientras le suplico que se baje?

Yuu puso su mano enguantada en la armadura alrededor de su pecho. Parecía estar perdida en sus pensamientos.

Probablemente se culpaba por todo lo que sucedió.

"Yuu ..." Grité el nombre de Yuu sin siquiera saber lo que pensaba decir.

Mi cuerpo no es tan perfecto.

Ah, eso es lo que era?

NOTAS DEL TRADUCTOR

(1) Hubo un juego de palabras aquí donde Haruna combinó las palabras "masaka" y "moshikashite" para formar "mosaka", que Ayumu está comentando aquí. Ese juego de palabras en sí es imposible de traducir, así que en su lugar traté de encapsular el estado de ánimo lo mejor que pude.

(2) Pro-wrestlmovimiento de ing.

(3) Obviamente un bollo muy, muy, MUY malo en el alfabeto inglés.