Kore Wa Zombie Desu Ka? - Volume 1 - Chapter 1.5

VOLÚMEN 1

Capítulo 1: Parte 5

En una esquina de mi casa, me detuve en seco. Levanté la vista hacia el cielo nocturno sin estrellas, misterioso, cuando de repente algo apareció a la vista.

Una oscura ventana del segundo piso. Algo estaba aferrándose a eso.

¿Que es eso? Cuando ladeé el cuello hacia un lado, entrecerré los ojos. Sentí una sensación desagradable, como si todos mis pelos se hubieran erizado.

Oye, oye ... ¿no es esa sangre?

Había marcas rojas pegadas a la ventana, casi como si alguien le hubiera tirado un tomate.

La serie de asesinatos dispersos. Esas palabras pasaron por mi cabeza.

De repente, un escalofrío recorrió mi espina dorsal. Empujando hacia abajo la voz interior que me decía que huyera, saqué mi teléfono celular. Por ahora, debería llamar a una ambulancia ... ¿o tal vez a la policía?

Mis dedos temblaban, mi corazón latía con fuerza, y mi garganta estaba dolorosamente seca.

Justo cuando estaba a punto de presionar el botón de llamada, lo escuché.

... Definitivamente fue un grito humano.

En este momento, alguien estaba siendo atacado en esta casa. Incluso si llamara a la policía, les tomaría unos minutos llegar aquí. Al mirar a mi alrededor, vi que no había nadie por aquí más que yo.

Entonces ... ¿debería huir? O, ¿debería intentar ayudar?

En tiempos de vacilación como esta, es mejor tomar una decisión valiente.

Nerviosamente, me acerqué a la entrada de esta casa desconocida, mi espalda se puso rígida y mi respiración se atrapó en mi garganta.

La puerta no estaba cerrada, así que la abrí y entré suavemente. Si esto no estuviera realmente relacionado con los asesinatos en serie, solo sería un criminal normal aquí. Mientras me preocupaba la posibilidad de haber cometido un error, caminé enérgicamente por el pasillo oscuro y sin luz. Habiendo llegado tan lejos, finalmente pude volver a mi sano juicio.

Qué demonios estoy haciendo aquí…?

No es que pueda salvar a nadie, ¿verdad? ¿Qué planeaba hacer si me encontraba cara a cara con el criminal? ¿Soy un idiota?

No es como si fuera a llegar a tiempo. Realmente estaba buscando problemas.

Cuando estos pensamientos pasaron por mi cabeza, mi temor se multiplicó muchas veces.

No es bueno ... esto realmente no es bueno.

Intentando desesperadamente obtener el control de mi corazón palpitante, mis piernas entumecidas comenzaron a moverse.

Sin hacer un solo sonido, comencé a salir corriendo de la casa.

Presté mucha atención a mi mano en la pared, asegurándome de que estaba en silencio.

Bien, si logro salir por la puerta principal, comenzaré a gritar afuera, y el criminal no podrá hacer nada al respecto.

Suavemente giré el picaporte ... ¿eh?

No pude moverme. No era como si estuviera jugando a "Daruma-san ga Koronda" (1) o algo así. Tampoco era como si estuviera temblando de miedo y no pudiera moverme. Era como si el tiempo se hubiera detenido, y mi cuerpo ya no podía hacer el menor movimiento.

Gatan. Escuché un sonido, y mi corazón saltó a mi garganta. Pero yo había sido perfecto. No recuerdo haber hecho ningún sonido. En cualquier caso, no me puedo mover.

Parentesco. Oí el sonido del metal. Por supuesto, yo no era el que había hecho ese sonido.

... Bueno, ¿quién hizo exactamente ese sonido entonces?

Pude sentir que la atmósfera detrás de mí se volvía tremendamente fría.

… Por favor perdoname. Sentí que mi cuerpo se encogía. Y luego, un dolor agudo.

Me había empalado algo afilado. Cuando miré hacia abajo, vi que era una especie de espada.

… Duele. Respirar, mi cuerpo, mi cabeza ... todo duele.

Sentí una fuerte presión presionando mi espalda, y luego la espada que me había traspasado se retiró. Sangre salió a borbotones.

Perdí todo el poder en mi cuerpo y me desplomé en el suelo. A medida que mi conciencia se atenuaba, lo último que recuerdo haber visto era una persona de pelo largo que llevaba algo largo y delgado con ambas manos.

Y entonces…

"No mueras".

En el momento en que esas palabras sonaron en mi cabeza, me desperté en un cementerio. Ese lugar que me gustaba. Y justo en frente de mí estaba esa chica extrañamente vestida ... sí, Yuu.

"Tu ... ¿estoy vivo?"

Poniendo una mano en mi pecho, sentí una herida abierta. Pero, no sentí dolor por eso. Todo lo que podía sentir era una sensación como si algo se estuviera cerrando dentro de mi cuerpo.

Estas muerto.

Ella escribió esa respuesta cruel en el bloc de notas.

"¿Tú hiciste esto?"

¿Fuiste tú quien me mató? Eso es lo que estaba tratando de preguntar, pero ...

Sí. Te hice no morir

En cualquier caso, parece que ella no era la delincuente, sino que me había salvado. CiertoSi ella fuera el criminal, no tendría una razón para mantenerme con vida.

"¿Bien que? ¿Me convertiste en un zombie o algo así? ¿Eres un nigromante o algo así?

Presa del pánico frente a estos eventos extremadamente absurdos, mi aliento se volvió irregular.

Yuu no evitó mi mirada en absoluto, y me dio un asentimiento fuerte y firme.

… ¿Seriamente?

"Espera ... Espera ... ¿Se ha dado cuenta el criminal que estoy vivo? ¿Podría ser que el criminal todavía me está buscando? Dame un respiro ... no me digas que mi vida todavía está en peligro ... "

Completamente presa del pánico, mis palabras se mezclaron mientras divagué una y otra vez. Ante esa vista, Yuu me entregó una sola hoja de memo. En esa hoja se escribieron estas palabras:

No te preocupes Estoy aqui contigo.

Esos profundos ojos azules me hicieron sentir que podía confiar en esta persona.

Mi vida también está siendo atacada. Entonces es mejor no estar solo.

Entonces, eso significa que ella no quiere estar juntos así?

Ese pensamiento pasó por mi cabeza, pero no creo que mi salvador vaya tan lejos como para decir algo tan brutal. Es obvio que es mejor estar juntos que irse a casa con miedo.

Todavía había muchas cosas que no entendía y no podía consentir, pero no tenía la fuerza suficiente para seguir esos temas.

Después de todo, todavía sufría las réplicas del miedo que tenía cuando me mataron.

Pero, junto con ese miedo, había una sensación de incertidumbre en mi corazón.

¿Quién fue? ¿Quién me había matado? No me había importado esto cuando me enteré en las noticias, pero ahora que estas desgracias habían caído sobre mí, no pude evitar pensar en ello ... Definitivamente encontraré al asesino. (2)

Y así, me convertí en un zombie.

Después de ese día, mi vida cotidiana tomó un giro para lo sobrenatural.

En el lado negativo, tuve que luchar contra un montón de cosas extrañas que nunca había visto antes que vinieron a mi casa con el objetivo de la vida de Yuu.

En el lado positivo, las chicas más bellas de lo que había visto comenzaron a aparecer en mi puerta, una después de la otra. Las cosas que yo había pensado que eran "imposibles" ahora estaban sucediendo aquí mismo.

Si algo tiene alguna posibilidad de suceder, eventualmente sucederá.

Supongo que la probabilidad de que ocurra este fenómeno podría haber sido mayor que cero. Y si la probabilidad es mayor que cero, en algún momento, en algún lugar, sucedería. La probabilidad de que esto ocurriera era baja.

Era solo que a veces, la probabilidad de que estas cosas sucedieran a mi alrededor se hizo alta ... bastante alta.

NOTAS DEL TRADUCTOR

(1) Una variación japonesa de la etiqueta. No estoy muy interesado en los detalles, pero presumiblemente hay elementos de etiqueta de congelación en este juego (o de lo contrario esta referencia no tendría sentido).

(2) Muchas veces, probablemente sea más fluido escribir un pronombre de género como "él" o "ella", pero estos pronombres no existen en japonés, y porque Ayumu aún no sabe realmente el género del asesino. Haré todo lo posible para mantener este género ambiguo, incluso a costa de la fluidez.