It Seems That I’ve Slipped Into A Different World. Also, My Gender Has Changed. - Chapter 24
Advertisement
Capítulo 24
Pronto, The Spring Harvest Festival
Desde esa tarde, las lecciones de Kuon-sensei comenzaron y se convertirían en una rutina. Minoa-san salió de la habitación para hacer algunos trabajos relacionados con la lavandería, mientras que Oriza-san preparaba un poco de té.
Sin embargo, el tema de la conversación que estamos teniendo no es sobre el té o los dulces, sino sobre los accesorios que mi madre me compró. Como pensé, las mujeres realmente aman este tipo de cosas después de todo, eh.
'' Es lindo, Seiren-sama. No es tan llamativo, pero te queda tan bien ".
'' Uwa, incluso Kuon-sensei pensó eso? Ah, muchas gracias.''
'' Seiren-sama, el accesorio es bastante simple, pero se ve muy bien en ti-. Estoy sorprendido-.''
'' Yo, ¿es así? ''
Te lo ruego, por favor no me elogies con el estéreo. Me resulta problemático dar cualquier respuesta de esta manera.
Ah, por cierto, al principio, es solo el anillo más grande en la cadena del collar, pero ahora también coloqué el anillo más pequeño en la cadena del collar. Pensando que durante el tiempo que escribo, será malo si el anillo se interpone en el camino y se ensucia con el papel o el bolígrafo, Minoa-san me da esta idea.
'' ¿Los colores de las piedras son los mismos, por lo que se pueden usar como un conjunto? ''
Eh, ¿esto es lo que la gente llama ganando popularidad después de intentar hacer algo? Sí, esto realmente se siente bien. Me pregunto si el anillo grande se siente más destacado. Sería bueno si los dos anillos colgantes se ven como una cosa colgando.
A partir de ahora, sería bueno hacer este tipo de cosas tanto como sea posible. Como no estaba acostumbrado a llevar anillos, siento que hay una sensación sutil y pesada en mi dedo. Nah, tengo que acostumbrarme pronto, así que intentemos mantener el anillo encendido durante la comida.
Entonces, después de que el estéreo se apagó, pregunté sobre el precio de la comida que me preocupaba el otro día. Ah, la familia Shiiya no puede ser ninguna referencia, así que estoy tratando de preguntar sobre el rango de precio que Kuon-sensei conoce.
"El precio, ¿verdad?"
''Sí. Dado que no entiendo el valor del dinero utilizado aquí. Creo que me gustaría usar eso como referencias ''.
A mi pregunta, Kuon-sensei murmuró un poco, '' Así es ''. La respuesta que salió fue un poco diferente de lo que esperaba.
'' ... Dejemos de lado el precio de cosas triviales. Déjame ver, por ejemplo, los gastos de comida para mí y mi abuelo, que se han cuidado aquí, deberían costar aproximadamente 30,000 ieno por mes.
'' ¿Los gastos de comida son 30,000? ''
Entonces, una persona cuesta 15,000 ieno por mes. Si mal no recuerdo, me costó 10.000 por mes en televisión, pero ciertamente también incluía el costo del calor y la electricidad. Si la comida cuesta 15,000, entonces es 500 por día, ¿no es eso un poco demasiado barato?
''Ya veo. Sobre el salario actual de Sensei ... err, ¿está bien si pregunto eso? ''
"No me importa". Como soy un empleado interno, el costo de la residencia, la comida y la energía fue cubierto por la familia Shiiya, así que, considerando eso, gano aproximadamente 500,000 ieno aproximadamente ".
"Bueno, la comida es barata, así que es por eso que el salario es mucho, creo".
De alguna manera, siento que se discutieron varias cosas, como el costo de vestimenta o bonificación. Aunque no lo escucho bien. No se puede evitar, después de todo no podemos concentrarnos por completo durante el tiempo en que entramos en detalles para tales cosas.
"Debido a que la agricultura es próspera en el territorio Shiiya, tenemos muchos productos lácteos, pero no hay mucho producto cárnico".
'' Ah, entendido. A este ritmo, creo que podré recordar y acostumbrarme pronto. Muchas gracias.''
"No lo menciones".
Para decirlo simplemente, no hay necesidad de pensar demasiado, ya que hay una pequeña diferencia entre este mundo y el del otro mundo. Tal vez deba tener en cuenta los gastos de comida, es un nivel más barato que el precio al que estoy acostumbrado, por lo que a un costo reducido, ya podemos comer mucha comida deliciosa.
Después de que termina la discusión sobre el dinero, echo un vistazo a la escritura de hoy.De alguna manera logré escribir mi propio nombre, y también oraciones simples y cuál es el próximo dígito. Oraciones simples, como '' esto es una pluma (で ぃ す * * * * *) * ''.
"Eres considerablemente rápido al recordar cómo leer y escribir. Las letras que escribiste también se volvieron más ordenadas ".
Estoy feliz de que Sensei me haya elogiado. Pero, todavía hay partes marcadas en rojo, que requieren corrección. Como hay letras que se parecen bastante entre sí, no nos entusiasmamos excesivamente y confundamos esas letras. Tengo que ser cuidadoso.
''Ah gracias. Bueno, se parecen a una de las letras a las que estaba acostumbrado en el otro mundo ''.
'' Ara, ¿es un mundo que usa varios tipos de letras? ''
''Esto depende del país. En mi lugar, se usaron algunas letras, generalmente utilizamos de 3 a 4 tipos de letras ''.
"Maa, debe ser difícil memorizarlos a todos, ¿verdad?"
"No es tan difícil después de que nos acostumbremos a ellos".
Mi respuesta hizo que Kuon-sensei se encogiera de hombros. Bueno, desde la perspectiva de alguien de un mundo donde solo usan un tipo de letras, parece imposible poder escribir hiragana, katakana, kanji, alfabetos y varias letras mezcladas todas a la vez. Cuando lo pienso, los países de habla inglesa solo usan alfabetos, eh.
La carta de este mundo es un tanto romántica, y cuando esté acostumbrado a ella, será más fácil de leer. O más bien, ya puedo leerlo.
Este es el lenguaje que debería haber memorizado durante el tiempo que era pequeño, pero por favor entiendan que fui transportado al otro mundo después, y fui transportado al otro mundo cuando tenía solo un mes de edad. Por supuesto que no hablo el idioma, y se supone que no puedo leer ninguna letra, también.
... Jii-san1, como yo pensaba, ¿hiciste algo2? Bueno, es aceptable, ya que no es algo inconveniente.
Mientras observaba la condición durante mis lecciones, Oriza-san nos trajo un poco de té. El té de hoy tiene algunos pétalos de flores, realmente emite la vibra de la primavera, y es lindo. Ya sea por su olor o su calidez, te hace sentir a gusto.
Luego, después de servir el té, dijo Oriza-san.
'' Ah, oye, oye, Seiren-sama. Eso me recuerda que pronto será la semana de '' Spring's Banquet ''.
La semana del banquete de primavera.
Como he explicado anteriormente, hay cuatro semanas restantes que se incluyen cada una en el 3er mes, el 6º mes, el 9º mes y el 12º mes. Son la semana de Spring's Banquet, la semana de Summer Purification, la semana de Autumn's Feast y la semana de fin de año. Aunque podría estar un poco desactualizado, en el calendario del otro mundo, probablemente corresponda con el equinoccio de primavera, el solsticio de verano, el equinoccio de otoño y el solsticio de invierno, si no estoy equivocado.
Y durante cada una de esas semanas especiales, se lleva a cabo de forma rutinaria un festival que coincida con cada temporada. En primavera y otoño, celebramos un festival de la cosecha, en verano tenemos Obon3. El tiempo es diferente, pero parece que el significado es bastante similar al que se tiene en el otro mundo. En invierno, como su nombre indica, marca el final del año.
'' Incluso en el pueblo, hay festivales? ''
'' Sí, hay festivales. De alguna manera puedo entender sobre el festival de la cosecha en otoño, pero ... en primavera, ¿cosechamos bayas o cosas así? ''
''Está bien. Además, es la temporada en que florecen las flores, por lo que también celebramos una celebración por eso, ¿no? ''
Whoa-, ya veo.
Lo que significa que la celebración es equivalente a las llamadas Hinamatsuri4 y Hanami5 del otro mundo. Durante el Hinamatsuri, ya que había chicas en la instalación, así que lo celebramos. Como había un árbol de cerezos en flor (Sakura) en un parque cercano a la instalación, todos hicieron bento y lo trajeron para hacer Hanami juntos.
"¿Qué significa que durante el festival habrá flores floreciendo y se vería llamativo?"
''Está bien. Hay flores raras que normalmente no puedes ver, y también hay lugares decorados ".
''¿De Verdad?''
El festival de las flores, eh.
Habrá flores mucho más florecientes que las que están presentes en el jardín de flores del Shiiya, también habrá mucha gente, así que seguramente será divertido.
'' Yo desearíame gusta venir al festival ''.
Las palabras escapó reflexivamente de mi boca. Pero Oriza-san, que conoce mis palabras, examina mi expresión facial. No es una cara preocupada, sino que es una expresión divertida. No es mío, sino de ella.
"¿Podría Seiren-sama interesarse en el festival?"
'' Sí ... Ah, pero ¿es imposible para mí asistir a él? ''
Entiendo que no estoy en posición de actuar egoístamente.
Aunque creo que me divertiré si tuviera que ir a un evento tan animado.
Pero para que mis padres me envíen, creo que de alguna manera estarán muy preocupados.
'' Desde que me dijeron que no me separaran de Alica-san incluso cuando solo estaba caminando por la mansión6. Y aquí quiero irme fuera de la residencia, me pregunto qué será de ella ".
'' Ah. El maestro y la señora están preocupados por Seiren-sama, eh ... ''
¿No es obvio? Después de todo, soy su hija que anteriormente estaba desaparecida.
Incluso cuando volví, no hay ayuda si pensaran que me podría pasar algo más.
"En ese caso, ¿por qué no intentar pedir el permiso de tus padres junto a mí? Quizás si hubiera alguien que lo acompañara, sus padres le darían su permiso? ''
"Puede valer la pena intentarlo, pero no debería esperar mucho". Bueno, entiendo un poco los sentimientos de mis padres ''.
Mientras asentía con la oferta de Kuon-sensei, pensé que tal vez sería inútil, y me rendí.
Porque en el pasado, cuando todos dejaban de mirarme por un instante, desaparecí de la mansión. Incluso si está en mi propio territorio, es comprensible pensar qué hacer si algo me sucediera si salgo de la mansión.
Es por eso que concluí en mi cabeza que sería suficiente si al menos pudiera escuchar las historias de las criadas que podrían ir allí.
Notas:
* Básicamente es la conversión de escritura literal de '' esto es un bolígrafo '' en letras japonesas: hiragana.
1 Refiriéndose a Mugen-jiisan
2 Supongo que esto se refiere a cómo Seiren es capaz de entender el lenguaje utilizado aquí justo después de que ella es transportada de vuelta
3 Obon o simplemente Bon es una costumbre budista japonesa para honrar a los espíritus de los antepasados.
4 Hina Matsuri (Festival de Muñecas o Festival de Niñas) generalmente se lleva a cabo el 3 de marzo, cuando las personas oran por la felicidad y el crecimiento saludable de las niñas.
5 Hanami (花 見, '' ver flores '') es la costumbre tradicional japonesa de disfrutar de la belleza transitoria de las flores, las flores ('' hana '') en este caso casi siempre se refieren a las de la cereza ('' sakura ' ') o, con menor frecuencia, árboles ciruela (' ume '').
6 El traductor anterior usó la palabra '' castillo '', pero decidí cambiarlo a '' mansión '' en mi traducción, ya que creo que encaja bien en el contexto y no en el castillo.
Advertisement