It Seems That I’ve Slipped Into A Different World. Also, My Gender Has Changed. - Chapter 23
Advertisement
Capítulo 23
Primer encuentro con el joyero
Junto con Oriza-san y Minoa-san, seguí a Kaya-san para visitar la habitación de mi madre.
Esta no es mi primera vez, pero todavía estoy nerviosa. Particularmente porque hoy, hay una nueva persona con la que me reuniré por primera vez.
'' Por favor perdóname. Señora, traje a Seiren-sama conmigo ".
'' Ah, has venido. Ahora, por favor, entren! ''
''Sí. Disculpe mi intrusión ''.
Después de recibir el permiso, entramos. Uwa, hay un destello radiante en la parte superior de la mesa. Ya sea oro, metal u otras joyas, eran de un mundo sin relación conmigo.
Después de todo, en este tipo de época, las joyerías están vinculadas únicamente con gente rica, ¿verdad? Sin embargo, puedo ser prejuicioso.
Mi madre está sentada en el sofá detrás de la mesa. En este lado, hay un oji-san que parece ser más joven que Yuzuriha-san, con un cuerpo algo pequeño pero sólido. En contraste con su pelo castaño ligeramente diluido, sus cejas y bigote son completamente tufty. ¿Es esta persona el joyero?
"Oh, ¿esta es la joven rumoreada?"
'' Sí, ella es mi hija, Seiren. Seiren, él es Coda1 el joyero, de quien hablé esta mañana ''.
Coda-san a quien mi madre acaba de presentar, de repente se pone de pie y camina a paso rápido hasta que él está justo frente a mí.
Él dobla su cuerpo y toma mi mano. Aa, uu ... hablando honestamente, ¡este tipo de situación es realmente vergonzosa!
'' Soy Coda, satisfecho de ser tu conocido. Escuché el rumor sobre el regreso de la señorita joven de Madame, pero esta sería la primera vez que te encuentro así. Además, eres una jovencita encantadora ".
'' Ah, jaja, muchas gracias. Soy Seiren, por favor trátame bien ''.
Estoy intentando sonreír a cambio. Tal vez, la esquina de mi boca se ha vuelto rígida.
Eh. La mano que agarré, en lugar de la mano de un comerciante, se parece más a la mano de un artesano. ¿Podría ser que él hizo las cosas que vende por sí mismo?
'' ... Uhm. Disculpe, ¿pero usted también es el que produjo estos? ''
'' Oh, parece que lo sabes ... Ah, me disculpo por mi mano áspera. La familia Coda, por generaciones, es toda una joya artesana ''.
'' Entonces ese es el caso. La mano de la gente trabajadora ... me gusta. Puedo sentir la acumulación de tiempo y habilidades ''.
"Muchas gracias por sus palabras generosas".
Ow, peligroso, peligroso. Casi dije '' mineral ''. ¿Es mejor si no hablo demasiado, me pregunto?
Coda-san es una persona que habla enérgicamente, pero me pregunto si todos los comerciantes son como él. O más bien, ¿todas las conversaciones comerciales han sido completamente abiertas?
Por cierto, Kaa-san, los rumores sobre mí ... ¿de qué hablas en realidad?
'' Ne, ¿no es ella una buena niña? ''
''Sí. Ella es una joven maravillosa, Madame ''.
... En cualquier caso, no creo que sea un mal rumor, así que está bien.
Además, Kaya-san, no entiendo completamente tus sentimientos, pero ¡por favor no me mires con esos ojos sombríos! Como está en el público, al menos debes fingir amistad. Oriza-san y Minoa-san, también, ¡por favor no compitan con Kaya-san ~!
Y entonces, Kaa-san me hizo una seña. Obedientemente, me levanto y me siento junto a ella como animado. Coda-san también regresó a su asiento anterior, y luego Kaa-san me preguntó.
"Entonces, ¿traes adecuadamente tu bolsa de amuleto?"
''Sí. Esto ... o más bien, se trata del contenido de esta bolsa, ¿no? ''
Abro la bolsa que generalmente está unida a mi cintura y saco el anillo pequeño. Cuando le muestro el anillo que puse en la palma de mi mano, Kaa-san y Coda-san inclinaron sus cuerpos hacia adelante. Después de un rato, abren los ojos ampliamente.
'' Oh, esto es ... ''
"Como esperaba, lo recuerdas bastante bien. Este es el anillo que ordené a tu padre que hiciera, por el bien de Seiren. Me gustaría que esto se convierta en un adorno que se pueda usar en el cuello de Seiren ''.
''Ya veo. Al tener la cadena, podría convertirse en un collar ".
Ah, Coda-san, ¿de qué eres tan encantador? Ya veo, es porque puedes ver el trabajo que hizo tu padre después de un tiempo, eh.
'' Este anillo fue hecho por el padre de Coda-san, ¿correcto? ''
''Sí. Actualmente, mi padre se está sumergiendoen la fabricación de joyas en el taller, pero en el pasado solía producir y vender joyas también. Ese padre mío derramó todo su corazón para crear el preciado artículo para la hija de la familia Shiiya ''.
Ya veo. Ahora que recuerdo, mencionó que era una joya artesana por generaciones. Tanto el padre como el hijo están trabajando duro.
El anillo que siempre me ha acompañado durante los 18 años de vida en el otro mundo, el anillo que me dieron mi madre y mi padre, el anillo que creó el padre de Coda-san.
Siempre lo he llevado como un amuleto, pero teniendo en cuenta el hecho de que soy una mujer, usarlo como un colgante no parece estar fuera de lugar. De esa manera, no tendré que preocuparme de dejarlo caer.
'' Un, creo que está bien estar más orgulloso de eso. Después de todo, este es un amuleto importante que también se convirtió en evidencia cuando regresé a esta casa ''.
'' Oh, qué palabras tan generosas ... mi padre seguramente estará encantado ''.
Realmente Coda-san, ahora él sonríe muy feliz. Nah, creo que los que están más encantados serían mis padres.
Pero realmente, estoy agradecido por el encantador anillo. Si tengo la oportunidad de conocer al padre de Coda-san, debo transmitirle mi agradecimiento directamente.
Además, ¿pueden mis palabras realmente ser la razón por la que él está tan feliz? Sin embargo, solo expresé mis impresiones honestas.
"Bien, entonces, por favor, eche un vistazo. Estas son las cadenas de collar, he reunido las excelentes aquí ".
Coda-san que extiende sus manos hacia los accesorios que trajo solo, de ninguna manera no está mintiendo. Esto y eso también, incluso al solo mirarlo, entiendo que son todas las cosas que se produjeron con mucho cuidado. Cadenas que están cuidadosamente tejidas con finos hilos de oro, partes que están perfectamente combinadas, etc.
Entonces, después de pensar en varias cosas, al final, elegí una cadena tejida con un simple hilo de oro blanco. Unido con un pequeño anillo, las cadenas se ven extrañamente chillonas. Ah, pero el color del hilo de punto difiere poco a poco, ya que es golpeado por la luz, y es realmente bonito.
Oriza-san coloca el accesorio de metal detrás de mi cuello al esparcir la cadena a través del anillo que está detrás de mí. Hay un exceso de cadena, pero cuando lo aprieto, puedo ajustar la longitud perfectamente. Además, cuando se trata de ajustar el collar para que sea más adecuado para el atuendo que llevo puesto, simplemente puedo reajustar la longitud fácilmente y combinarla con los conjuntos.
Vamos a confirmar cómo se ve en el espejo. Un, ¿no debería estar bien si se siente como un collar corto normal en general? Honestamente, no sé si me conviene o no.
"Bien, te ves adorable, Seiren. Como se esperaba de mi hija, por elegir una cosa excelente ''.
"Sí, realmente coincide con el rasgo de una joven que en realidad no se adorna a sí misma". Además, solo amplifica tu belleza y es capaz de complementar a Milady muy bien, estoy muy contenta ".
'' Eh, ah, sí. Muchas gracias.''
Para ser alabado sin ningún tipo de restricción, en lugar de sentirse feliz, me siento incómodo y se siente tan embarazoso. Bueno, no me importa de madre, ya que entiendo que es un padre cariñoso.
Me pregunto si necesito acostumbrarme a este tipo de charla de negocios por alguien como Coda-san. Aunque espero que mi cara no se ponga demasiado rígida. Ahora que lo pienso, mi cara ha estado caliente desde antes, me pregunto si todavía estoy bien?
Si las chicas normales son felicitadas de esta manera, ¿se sentirán felices? Como no tenía tantos amigos, me pregunto si es por eso que soy malo para manejar los cumplidos. ¿No sería un problema si exageras tu verdadera intención? 3
[N/T: Seiren, te preguntas demasiado XD]
Además de la cadena del collar, también compro una cosa más.
Junto con el anillo, también hay una pequeña piedra azul incrustada en él. Por lo tanto, elegí comprar un anillo simple decorado con una piedra del mismo color.
Cuando me convertí en mujer, mis dedos se volvieron más delgados. Para cubrir la articulación por lo que realmente no se destaca, decidí poner un anillo y el resultado me hizo sentir satisfecho.
'' Puede ser un poco tarde, pero esto es por su regalo de cumpleaños número 18. Dado que tiene la misma piedra de color que tu antiguo anillo, no encontrarás ninguna dificultad para igualarlos, ¿no? ''
''Oh. Qué buen año es. Feliz cumpleaños, Milady ''.
O más bien, fue madre quien me lo compró. Coda-san también lo puso en su consideración yd parecía darnos un descuento. Aún así, sigue siendo un precio que puede hacer que muevas los ojos, creo.
Además, la unidad del dinero se llama Ieno, pero la verdad es que no entiendo realmente su tasa. De todos modos, dado que no salgo a comprar las necesidades diarias y la comida aquí, entonces realmente no puedo hacer una comparación sobre su precio en este mundo en comparación con el otro mundo. ¡Bien, la próxima vez intentemos preguntar a Kuon-sensei sobre el costo de la comida y otras cosas!
'' Muchas gracias, Kaa-san. Coda-san, también ".
'' No lo menciones. Como no hay mucho que pueda hacer por mi hija, también estoy contento ".
"No hay problema, ya que la venta de joyas es mi trabajo. Estoy esperando su patrocinio continuo ''.
En cualquier caso, cuando expresé mi gratitud por los regalos que recibí, mi madre sacudió levemente la cabeza y Coda-san respondió mientras sonreía.
... lo que me recuerda, hubo una charla sobre que yo tenía una nodriza. En otras palabras, el cuidado de los niños fue cuidado por otra persona, obviamente.
Si ese es el caso, generalmente las cosas que las madres ricas hacen por sus hijos implican comprar cosas y tomar té juntos, cosas así.
Cosas como esta son realmente increíbles, para gente adinerada.
"Además, también le dijiste a Coda, ¿verdad? Que has llevado correctamente el anillo, y también por eso entiendo que eres una hija tan adorable. No puedo agradecerte lo suficiente por eso ''.
"Como es un amuleto precioso para mí, siempre lo he apreciado".
Sí, realmente los aprecio a los dos.
El anillo que recibí hace 18 años, y también el anillo que recibí hoy, son amuletos preciosos para mí.
Después, Coda-san regresó después de tomar un poco de té, o mejor dicho, era hora de ir a su próximo negocio. Después de todo, no hay forma de que seamos sus únicos clientes.
"Bien, señora, Milady. Por favor Disculpame.''
Coda-san luego inclinó la cabeza profundamente. ... ah, no lo había notado antes, pero hay una parte de su pelo que se vuelve más oscura, parece de Kappa. Lo siento, pero ya que no escapa de mi boca, ¡espero que puedas perdonar mis pensamientos!
'' Gracias, Coda. La próxima vez que vengas aquí, trae cosas que coincidan con Saryuu. Kaya, por favor escoltalo ''.
'' Muchas gracias, Coda-san ''.
"Las cosas que se adaptarán al joven maestro (Bocchama), lo entiendo. Bueno, entonces, por favor discúlpeme ''.
"Discúlpeme, me iré ahora, señora".
Kaya-san cierra la puerta después de inclinarse. Después de confirmar eso, Kaa-san se giró para mirarme. Eh, su rostro parece un poco preocupado. ¿Qué pasa?
"Kaya, ella no parece ser muy aficionada a ti, ¿verdad?"
'' Eh ''
Se enteró.
Minoa-san y Oriza-san que están atrás no parecen reaccionar tanto. Parece que también se dieron cuenta del hecho de que la madre se había enterado. Bueno, las criadas que acompañan a Saryuu y Alica-san también lo sabían, así que parece que todos son sensibles con respecto a este asunto.
Como debería decirlo, parece que según mi madre, soy un poco insensible sobre cosas como esta. Esto es lo que ella dice a continuación.
"Bien, Seiren. Si observo adecuadamente su expresión y comportamiento, será tan obvio. Pones mucha guardia frente a Kaya, ¿verdad? Minoa y Oriza también, es terrible, ¿no? ''
''...sí.''
''Sí...''
Minoa-san respondió con rostro inexpresivo, pero inesperadamente Oriza-san respondió asintiendo con la cabeza y mostrando abiertamente su descontento. Cuando la regaño con '' ¡Hey (Kora)! '', Su expresión vuelve a la normalidad. Después de eso, me volví hacia mi madre.
'' Ah, no. No es que Kaya-san me odie, pero ella es demasiado aficionada a Saryuu, creo ''.
'' Bien, ahí está, también. Después de todo, la nodriza de Saryuu es la hermana pequeña de Kaya ''.
'' Ah. Entonces es así, ¿eh? ''
Entonces, también hay algo así.
Esa pequeña hermana de Kaya-san crió a Saryuu. Entonces en otras palabras, Kaya-san ve a Saryuu como alguien que es como su sobrino. Bueno, eso explica por qué Kaya-san es realmente aficionado a Saryuu.
Mi madre me mira desconcertada, dejó escapar un suspiro y luego se llevó la mano a la mejilla e inclinó la cabeza con confusión. Cuando ella hace un gesto así, mi mothese ve muy encantador. Mientras me pregunto si es porque ella estaba bien criada, mi madre continúa la conversación.
'' En cualquier caso, esto es muy problemático. Para mí, tanto Seiren como Saryuu son mis adorables hijos ".
'' Ahaha. Realmente no entiendo si soy realmente adorable o no, pero para mí, Saryuu es mi adorable hermanito ''.
"Seiren también es adorable, ¿sabes? Si le dices eso a Saryuu, seguramente será feliz. Espero que se pueda llevar bien con él, ese niño es muy trabajador, incluso si normalmente no lo demuestra ".
Estoy perdiendo las palabras al ver a mi madre que dijo eso con una amplia sonrisa en su rostro. Oi, hermanito, ¿podría ser que tu madre también se haya enterado de tu entrenamiento independiente por la mañana?
Así es, hermanito.
Cómo decirlo, pero en aquel entonces en la institución, también hubo un momento en que tuve amigos que eran como mis hermanitos y hermanos mayores, y tuve ganas de tener hermanos y hermanas que me rodearon, pero al final, fueron simplemente '' como hermanos '' para mí.
Comparado con ellos, Saryuu es realmente mi hermano pequeño. Desde el principio, él es mi pariente que está relacionado conmigo por sangre, pero hay algo más que eso. Realmente no sé qué lo hace diferente, así que no puedo decirlo, pero sí. Él es mi hermano pequeño.
''Está bien. Si Kaya dice algo inesperado, díganos a mí oa su padre sin ninguna reserva. Aunque creo que estaría bien ya que ella ha estado trabajando para la familia Shiiya por tanto tiempo ".
''Sí. Creo que también estará bien ''.
Algo fuera de lugar, eh. Para decir específicamente, creo que no hay nada como eso.
Después de todo, ella dijo que el heredero correcto de la familia Shiiya debería ser Saryuu, no era algo inesperado, ¿no? Si hay alguien que se queja de varias cosas, esa persona sería la mente maestra detrás de una disputa familiar, ¿verdad? ¡No es un chiste!
'' Minoa, Oriza. Tú también, por favor ten cuidado. Después de todo, Seiren realmente nos persigue tanto a mí como a mi esposo.6 Por favor, transmítele esto también a Alica ''.
''Entendido.''
''Entiendo. ¡Me aseguraré de transmitirlo adecuadamente a Alica-san ~! ''
Wha-. Kaa-san, ¡pones demasiada presión sobre las criadas!
De todos modos, ¿realmente me llevo tanto por mis padres? Estoy completamente inconsciente sobre eso.
Notas:
1 después de leer el contexto de este capítulo, ¡me doy cuenta de que Coda es el nombre del joyero! También edité el capítulo anterior.
2 Si alguien tiene una mejor sugerencia para esta línea, ¡me gustaría revisarla! El japonés original es: つ ー か, 営 営 営 営 営 営 営 営 営 営 営 営 営 営 営 営 営 営 営 営 営 営 営 営.
3 De nuevo, si hay una mejor sugerencia para esta parte, me gustaría editarla: 本 音 を を 問題 問題 問題 問題 問題 問題 問題 問題 問題 問題 問題 問題 問題 問題 問題 問題 問題 問題
4 育 に 会話 会話 会話 会話 会話 る る る る る る る る る る 会話 会話 会話 会話 会話 会話 会話 会話 会話 会話 会話 会話 会話 会話 会話.
5 Para explicar mejor esta frase, probablemente significaría que, dado que ella ha estado trabajando para su familia durante tanto tiempo, no debería estar diciendo algo sin importancia para Seiren.
6 No lo sé, pero parece tan fuera de contexto, ¿o simplemente soy yo quien no puede leer la implicación? Aquí está la oración japonesa original: セ イ レ ど ど ど, ど ど ど ど ど ど ど ど ど ど ど ど ど ど ど ど ど ど ど ど ど ど ど ど ど ど ど ど ど ど ど ど ど ど ど ど ど ど ど ど ど ど.
Advertisement