Isekai Izakaya Nobu - Chapter 45

Shinobu's Specially Made Pudding (Parte 1)

Cuando el sol de otoño se había puesto, la Vieja Capital estaba envuelta en la oscuridad.

Las lunas grandes y pequeñas que normalmente cruzaban el cielo nocturno y brillaban desde el cielo, no se podían ver esa noche.

Hoy fue el día de las lunas nuevas duales.

Una vez en varios meses, las dos fases lunares nuevas ocurrieron al mismo tiempo.

Cuando las dos lunas estaban ocultas, las calles de las posadas y establos eran más oscuras de lo normal.

Sólo el viento se mantuvo inusualmente fuerte, y las hojas de los árboles, que habían sido plantados a lo largo de las calles en busca de sombra, bailaron junto con él.

「En la noche de las lunas nuevas duales, aparecerá ...」

Eva murmuró mientras limpiaba la mesa.

"¿Aparecer? ¿Qué?"

Eva tembló cuando respondió la pregunta de Shinobu.

"La bruja..."

"Bruja. ¿¿Una bruja??"

La expresión de Shinobu dejó en claro que no esperaba una bruja.

No fue una mentira Hubo una bruja.

Era razonable que Shinobu y Taisho no supieran de ello, ya que habían venido a la Antigua Capital desde algún otro lugar, pero sin duda había una bruja viviendo en el bosque.

「¿Cómo es la bruja?」

「Vive en las profundidades del bosque y realiza maldiciones sospechosas noche tras noche. Ella monta una escoba en el cielo, hace pociones extrañas, secuestra niños pequeños y desafía a la iglesia 」

「Es casi lo mismo que las brujas que conocemos」

「Además ... a ella le gusta el alcohol y las cosas dulces」

"¿Cosas dulces?"

Una bruja a la que le gustaba el alcohol y las cosas dulces. Había historias sobre una bruja a la que le gustaban tanto los dulces que hizo una casa con dulces.

「Como le gusta el alcohol, puede ir a esta tienda」

"Sí. La noche de las lunas nuevas duales es peligrosa. 」

Aun así, Eva no pudo pedirles que cerraran la tienda.

Ciertamente, Izakaya Nobu no había tenido mucho negocio hoy. Ciertamente estaba vacío. Ningún cliente había aparecido esa noche.

Una persona había pasado por allí, pero era solo el aprendiz de carnicero, que estaba entregando una carta a la dirección incorrecta. Izakaya Nobu todavía estaba abierto, pero no tenía clientes.

No era extraño, ya que prácticamente no había nadie en las calles.

Solo se podía ver a los portadores de linterna ociosos deambulando por las calles en busca de clientes.

Las únicas personas que saldrían durante la noche de las lunas nuevas duales eran aquellos que no podían evitarlo y tenían asuntos urgentes, o aquellos que tenían curiosidad.

Aun así, no había suficiente razón para que Taisho y Shinobu cerraran la tienda.

Sería lamentable que alguien no fuera capaz de encontrar un lugar para beber cuando quisieran beber licor.

Eva también pensó que estaba bien.

Dentro de la Antigua Capital, probablemente había solo una o dos tiendas con tan buenas intenciones.

Sin embargo, la bruja todavía daba miedo.

Estaba bien tomar un descanso como Helmina, pero ella había venido antes de que se diera cuenta.

Desafortunadamente, comenzó a lloviznar. La lluvia de otoño estaba fría.

Shinobu suspiró, y justo cuando murmuró 「Nadie vendrá hoy, como se esperaba. There, hubo un ligero golpe en la puerta de vidrio.

Ella pensó que era el viento hasta que sucedió de nuevo.

「¡Ah, bienvenido!」

「... 'bienvenido.」

La puerta de cristal se abrió para revelar a una única cliente femenina.

Llevaba una bata negra completa y una capucha se cubría los ojos, ocultando su rostro.

Fue la bruja.

Eva quería esconderse, pero no pudo.

Este era un pub, y la otra parte era un cliente.

Además, aún no estaba confirmado que la mujer era la bruja.

Eva miró fijamente al cliente, pero no pudo determinar su edad.

Sin embargo, por la hermosa textura de la piel en los dedos debajo de los puños, parecía tener unos veintitantos años

「Esta es una tienda tan excéntrica, que todavía se abre en una noche. Lamento que solo haya una sola dama aquí, pero los molestaré a todos un poco 」

Su voz era ronca, y sonaba como la de alguien de 60 años.

Después de sacudirse la bata mojada que goteaba, el visitante se sentó en un asiento en la parte posterior.

Como ella no se quitó la capucha, su expresión no pudo ser leída.

Ella pidió cerveza y un bocadillo adecuado, preferiblemente algo cálido.

Esta era la oportunidad de Shinobu de mostrar lo que podía hacer.

Por el momento, el cliente sació su sed con 'Toriaezu Nama' y le acomodó el estómago con el otoshi, mientrasTaisho calentó al nitsuke.

El otoshi de esta noche era de pulpo y pepino con aderezo de vinagre de Essig. Eva también había probado un poco, y la textura del pulpo era interesante.

El nitsuke esta noche estaba basado en makogarei, una rara gema escogida por el propio Taisho, que se jactaba de ser delicioso si se hacía sashimi.

Habría hecho eso si no fuera el día de las lunas nuevas duales, pero desde que se dio cuenta de que no habría muchos clientes esta noche, lo había convertido en un nitsuke desde el principio.

(TL: makogarei = jaspeado marmoleado)

~ Makogarei Nitsuke ~

También fue delicioso cuando se hierve en salsa de soja.

Era tan delicioso como el karei que se había servido al emperador anterior cuando visitó esta tienda.

Shinobu prefirió algo que estaba ligeramente sazonado, pero Taisho gradualmente hizo que el sabor fuera más fuerte después de observar las reacciones de los clientes recientemente. Se dijo que se había dedicado a sí mismo día y noche para mejorar el gusto del dashi.

Al cliente también parecía gustarle el sabor y lo estaba comiendo con deleite, mientras separaba hábilmente la carne del hueso con su tenedor y cuchara.

Eva estaba observando indirectamente la figura, cuando el cliente soltó una risita.

「Querido hijo, ¿me tienes miedo?」

Eva estaba nerviosa y negó con la cabeza.

Pensó que debía disculparse de alguna manera, pero las palabras no salieron bien.

「No, no es ... cliente-san no es una bruja y ... No le temo a las brujas, e incluso si eres una bruja, te mostraremos la hospitalidad adecuada aquí en Izakaya Nobu. 」

Al ver que Eva intentaba explicarse frenéticamente, el cliente se echó a reír.

「Ya veo, pensaste que era una bruja. Eres fuerte, jovencita. Si ese es el caso, es comprensible tener miedo. 」

「Ah, no, uhh ...」

¿Este cliente era realmente una bruja?

Sin embargo, era cierto que este cliente parecía una bruja.

Eva pensó que no era bueno caminar en las calles con esa ropa durante la noche de las dos nuevas lunas. Sin embargo, tal vez fue solo el hobby de este cliente.

「Aun así, esta es una tienda bastante interesante, ¿no?」

Mientras disfrutaba del nitsuke, la bruja miró alrededor de la tienda.

Shinobue respondió con 「¡Muchas gracias! And, y el cliente miró a Eva y ahogó una carcajada.

「Bueno, esta joven y la dependienta aquí son ciertamente interesantes, por lo que esta tienda definitivamente es interesante por decir lo menos. Se siente como un aliento perdido de magia. 」

「Oh, ¿magia que dices ...?」

Como era de esperar, incluso Shinobu parecía desconcertado cuando la palabra 'Magia' fue descartada.

Ella podría no ser realmente una bruja, incluso con ese atuendo, pero Shinobu se sintió incómoda cuando arrojó palabras como 'Magia' así.

「Sí, magia.」

El cliente dijo, y centró su mirada en el altar sintoísta.

Habían derrochado un poco, ya que el gomoku inari se preparó como una ofrenda en el santuario sintoísta de hoy, y para la gente de la Antigua Capital, rebosaba una atmósfera exótica.

¿Por qué diría que era mágico mientras miraba el altar sintoísta?

Eva tuvo una experiencia extraña con ella una vez, pero fue un secreto.

(Nota de TL: gomoku inari = 5 tipos diferentes de sushi envueltos en piel de inari)

「Aunque es magia, es buena magia. No sé a dónde está conectado, pero hay una red que solo permite que las personas necesarias pasen bien. 」

「Eh, está conectado, ¿dices?」

~ Gomoku Inari ~

Shinobu y Taisho se miraron el uno al otro.

Eva no había dicho nada sobre la conexión de puerta trasera que conducía a un lugar extraño. Por supuesto, Shinobu y Taisho probablemente lo sabían, pero ¿cómo pudo este cliente adivinarlo correctamente?

Solo ciertas personas podrían pasar a través de él.

Ahora que lo pensó, Eva ciertamente no vio a nadie entrar por la puerta trasera. Era bastante extraño si ella lo pensaba, pero ¿eso también se llamaba magia?

「Solía ​​haber más 'puertas' por aquí en el pasado. ¿Has visto hongos creciendo en un hermoso círculo en el bosque? ¿Has escondido tus cosas preciosas en el hueco de un árbol, solo para encontrarlas desaparecidas al día siguiente? ¿O tal vez has visto a alguien por el que pasaste en un paseo callejero a un callejón sin salida y no aparecía fuera de él? 」

「Todo eso es magia, ¿dices ...?」

Cuando Eva le preguntó eso, el cliente se rió de nuevo.

「Es posible que sea mágico, y también es posible que no lo sea」

Las rodillas de Eva no pudieron detener el trembling.

Shinobu, que sostenía una bandeja frente a su cofre con ambas manos, estaba perdido en sus pensamientos.

Solo Taisho parecía que estaba esperando que el cliente continuara, con ojos brillantes. Probablemente estaba interesado en la magia.

「Por ejemplo, este nitsuke. He vivido en este barrio durante mucho tiempo, pero este gusto es el primero para mí. ¿De qué parte del mundo trajiste este pescado y los condimentos? 」

Este cliente ... ¿era ella realmente una bruja?

Incluso Eva entendió que sería terrible si el secreto de la puerta trasera de esta tienda se filtrara a alguien.

En el peor de los casos, Izakaya Nobu desaparecería.

No había forma de que Baschouf fuera la única persona codiciosa a su alrededor.

Shinobu y Taisho tampoco desearían tal cosa.

Entonces, ¿cómo lo supo este cliente?

Justo cuando el cliente tomaba otro sorbo del 'Toriaezu Nama' y estaba a punto de decir algo, la puerta de cristal se golpeó silenciosamente una vez más.