Isekai Izakaya Nobu - Chapter 30

El secreto de '' Toriaezu Nama '' (Parte 2)

A la mañana siguiente, Shinobu publicó un aviso extenso que decía "Eel bento no está disponible hoy" en la puerta de vidrio.

A pesar de que el clima se había aclarado, como si la tormenta de ayer hubiera sido una mentira, la mente de Shinobu no lo había hecho.

Al final, Eva, Helmina e incluso Berthold se habían quedado atrás. Todos los ojos estaban hinchados por la falta de sueño

Cuando se encontró con Bachschouf mientras se dirigía a 'Nobu', se enteró de que se había descubierto el lager, un artículo prohibido.

「Había escuchado historias del emperador anterior descubriendo una nueva técnica en su juventud. Dado que era extraordinariamente delicioso, parece que la Familia Imperial decidió restringir la circulación del producto para limitar el número de personas que podrían beberlo 」

Si una persona sin licencia intenta venderlo, sería un delito grave, y esa persona podría ser multada. En el peor de los casos, incluso podrían ser condenados a muerte.

Shinobu y Nobuyuki estaban preocupados de que se considerara una ofensa seria, y no podían pensar en una buena solución.

Bueno, había una manera.

En pocas palabras, Izakaya Nobu tuvo que cerrar.

La puerta principal, que estaba conectada a la Antigua Capital de un mundo diferente, estaría cerrada, y simplemente vivirían en Japón.

La conversión de la moneda de la Antigua Capital podría hacerse a través de un distribuidor de antigüedades sombreado. Con sus ahorros, tenían suficiente para pagar el depósito para abrir un pub o un pequeño restaurante.

Sin embargo, ellos no querían hacer eso.

Ya habían pasado seis meses desde que la tienda se abrió durante el invierno. También fueron muy amables con los clientes habituales que habían frecuentado la tienda hasta ahora. Sería difícil romper esas relaciones amistosas.

También estaba el problema de Eva. La familia de Eva ahora estaba en una situación estable, gracias a sus ingresos trabajando en Nobu, pero si la tienda cerrara, la familia volvería a su vida anterior.

¿No había otro método que evacuar de la Antigua Capital?

「Pero, pensar que ese viejo flaco, Bachschouf, incluso trató de ponerle las manos encima a Helmina ... imperdonable.」

「Eso es porque Helmina-san es linda」

Eva consoló a Berthold, que se había golpeado la palma con el puño.

Helmina, a quien le habían dicho esas cosas ayer, todavía estaba en shock, y estaba envuelta en una fina manta.

「En cualquier caso, necesitamos encontrar contramedidas.」

「Pero Taisho, las personas que están familiarizadas con ese tipo de cosas serían ...」

A pesar de que había una variedad de personas entre los regulares, solo un número limitado de ellos estaba bien informado en tales asuntos.

「Nicolas-san? Gernot-san? Diácono Edwin ...? 」

「Ah, ¿escuché mi nombre ser llamado?」

El diácono Edwin abrió la puerta de cristal.

Se veía igual que siempre, pero era inusual que apareciera en Nobu en este momento.

「¿Qué pasa, Diácono? Estás aquí tan temprano en la mañana. 」

「No, tenía la sensación de que algo había sucedido ... pero parece que estaba equivocado」

"¿Incomprendido?"

Edwin señaló su mentón en dirección a Berthold y Helmina, que estaban abrazados.

「Ayer por la noche, el secretario de Bachschouf capeó la tormenta para acercarse a la iglesia y trajo algunos documentos inusuales. Fue una solicitud para investigar la validez del matrimonio de Berthold y Helmina, lo que me molestó 」

"¡¿Qué dirías?!"

Nobuyuki y Eva calmaron al enfurecido Berthold. Helmina enterró su cara en la manta, y parecía que iba a romper a llorar en cualquier momento.

「Es ese viejo flaco tratando de burlarse de mí ... vamos a atacarlo. Hans y Nikolaus, no, ¡toda la compañía irá a la residencia de Bachschouf y la reducirá a cenizas!

(TL: Nicholas -] Nikolaus)

「Diácono Edwin, ¿cuál es el resultado de la investigación?」

El diácono Edwin acarició la cabeza de Eva, quien lo miraba ansiosamente, con una expresión sombría.

「Normalmente, no habría un problema. Una investigación sería enviada a la iglesia en el Puerto del Norte, y terminaría. Pero no esta vez."

「¿Hay algún problema, Diácono?」

「Aunque no debería contarle tal historia a un niño como Eva, había una vacante para el puesto de cardenal」

El arzobispo, el jefe de la parroquia en la Antigua Capital, estaba usando mucho oro para sobornar a personas influyentes, a fin de convertirse en cardenal.

El diácono Edwin temía que, si Bachschouf tenía conexiones con tEl Arzobispo, la solicitud de una investigación probablemente sería aceptada.

Una atmósfera sombría envolvió la tienda.

Fue durante esos momentos que uno tuvo que ser firme.

Shinobu se levantó y caminó detrás del mostrador.

「Bueno, todos. Vamos a desayunar."

Como había tanta gente presente, el menú consistía en platos que podían comerse fácilmente. Había bolas de arroz con sopa de miso, tamagoyaki y salchichas fritas.

Eva y Shinobu estaban a cargo de hacer las bolas de arroz.

「La sal lo hace más delicioso.」

Edwin habló con falsa alegría después de morder la bola de arroz.

A pesar de que la expresión de Berthold era rígida, compartió la mitad de su bola de arroz con Helmina. Se estremeció ligeramente al ver las salchichas de pulpo, pero una vez que Nobuyuki le explicó que no era calamar, parecía que le gustaba.

Nobuyuki explicó las circunstancias de ayer a Edwin mientras sorbía su sopa de miso.

Edwin escuchó en silencio desde el principio hasta el final, y dejó escapar un gemido cuando terminó.

「Lager, eh.」

「¿Es tan malo?」

Edwin asintió gravemente a Nobuyuki, quien estaba inclinado hacia adelante mientras estaba de rodillas.

「El Emperador anterior, Su Majestad, era una persona muy sabia. En lugar de llamarlo una prohibición, era más una restricción en la circulación de cerveza dorada. Lo configuran en 30 años como una fase preparatoria para ponerlos en el mercado como un producto especial de la Capital Imperial. 」

Dado que el Imperio había estado luchando con dificultades económicas durante mucho tiempo, buscaban un producto que tuviera una alta tasa de devolución, y parecía que lager había sido su elección.

Ciertamente, incluso Shinobu entendió que si su cerveza, que requería un método de fabricación original, circulara, las ganancias aumentarían. Era similar al anguila bento de Izakaya Nobu. Si no se pudiera comprar en otro lugar, uno podría obtener el beneficio que deseara.

「Sin embargo, creo que la producción no aumentó como se esperaba. La orden imperial todavía está en su lugar, pero su influencia se está desvaneciendo lentamente 」

「¿No hay forma de revocarlo?」

"¿Cómo? El emperador anterior, el abuelo del actual emperador, es tenido en alta estima por Su Majestad, por lo que sería difícil revocarlo. A partir de entonces, hay rumores de que produjeron en masa de forma masiva lager. 」

"Es eso así..."

Edwin puso sus manos sobre el hombro de Nobuyuki, quien se sentía abatido.

「No hay más remedio que esperar que la restricción en la circulación de lager sea retirada por el emperador anterior, Su Majestad mismo.」

「¿Eh?」

¿El emperador anterior aún estaba vivo? Shinobu abrió la boca, pero se detuvo, pensando que era peligroso. Sería extremadamente irrespetuoso no saber si todavía estaba vivo o no. Sería feo si ella hiciera un número excesivo de preguntas extrañas.

「Incluso si usted lo dice, es poco probable que suceda esta vez. Un día no será suficiente para apelar directamente al Emperador anterior, Su Majestad. El lado de Bachschouf se moverá rápidamente 」

"De ninguna manera..."

Eva cayó sobre su trasero con un golpe sordo.

Shinobu intentó pensar en soluciones, pero no pudo sacar una buena idea. En primer lugar, era dudoso que existiera uno.

¿Volver a Japón? Esa idea había cruzado por su mente muchas veces.

En este momento, Nobuyuki dejó escapar un gemido, como si hubiera decidido hacer algo.

「De todos modos, continuemos los negocios de esta noche como de costumbre.」

El primer cliente fue el Maestro del Gremio de Herreros, Holger.

Como Eva y Helmina habían regresado, solo Shinobu y Nobuyuki estaban en la tienda.

Tomó su lugar habitual en el medio junto al mostrador, y lo primero que salió de su boca fue algo inesperado.

「Durante la reunión del consejo de la ciudad de hoy, surgió el tema de Izakaya Nobu」

「¿Eh? ¿Qué significa eso?"

Holger hizo una mueca a Shinobu, que se había inclinado hacia adelante.

「No son buenas noticias. Más bien, prepárense si la situación empeora. 」

「¿Es sobre ... la cerveza?」

「Ah, ¿entonces lo sabías?」

Como siempre, era tarea del Concejo Municipal resolver pacíficamente cualquier problema no resuelto, pero parecía que Bachschouf había planteado ese tema cuando el tema restante en la agenda se refería a asuntos entre los tres territorios en el Norte y la Antigua Capital.

「Los miembros del consejo también fueron tomados por sorpresa. A pesar de que todos sabían que la cerveza de esta tienda era buena, no pensaron que podría ser lager. No, ya que no he bebido otra laGer, no había nada con lo que compararlo.

「Entonces, ¿qué pasó después?」

「No sé si estás familiarizado con él, pero Godhardt-shi, del Gremio de Transporte de Agua, te defendió ferozmente. Tenía una mirada increíblemente aterradora 」

Debe haber estado relacionado con la anguila. Shinobu lo entendió intuitivamente.

Si algo como un castigo se le hubiera pasado a Izakaya Nobu, los derechos de pesca que había obtenido de la Antigua Capital hubieran sido en vano. Si lo pensaste, probablemente fue una forma de apoyo.

「En primer lugar, dado que el tema del bar fue mencionado por el presidente Bachschouf, conocido por sus actividades sospechosas, no pudimos evitar hablar. Incluso ese tonto herrero de vidrio, Lorentz, tenía la misma opinión que yo 」

「Lorentz-san también ...」

「Eso se debe a que la familia de ese compañero, padre e hijo, son clientes habituales en esta tienda. Si esta tienda desaparece, tendrían problemas. También fue interesante ver que los tres principales gremios de transporte de agua, que se sabe están en malos términos, se unieron y defendieron a Nobu.

Cuando lo pensaste, una variedad de personas vinieron a esta tienda a comer y beber. A pesar de que era un mal momento para notar una sensación tan extraña, una sensación cálida llenó el corazón de Shinobu.

「Sin embargo, Bachschouf estaba un paso adelante. Él parece haber sentado las bases de antemano. Esta tienda se convirtió en el objetivo de investigación para el ayuntamiento 」

"Es eso así..."

「El investigador a cargo es el recaudador de impuestos, Gernot. Es el tipo de hombre que disfruta hundir sus colmillos en ti y te chupa los huesos secos, si se les da la oportunidad. Deberías ser cuidadoso."

「Gernot-san, eh.」

Gernot era un cliente habitual.

Después de comer el Napolitan de Shinobu, a veces pasaba por la tienda para comer. En particular, la anguila era su favorita. Definitivamente compraría tres cajas de anguila bento sin falta.

Si se tratara de Gernot, entonces podría tener alguna consideración sobre este asunto.

Sin embargo, esa tenue esperanza fue aplastada sin piedad por Holger.

「Gernot estaba realmente entusiasmado. Raramente había trabajo para él en el Concejo Municipal. Si obtiene algunos logros, su futuro estará asegurado. Hubo momentos en que visitaba la tienda varias veces para no pasar por alto nada. Así de hábil es para ser un recaudador de impuestos 」

Cuando terminó de hablar, colocó dinero en el mostrador para la taza de cerveza y una porción de aperitivo que había consumido antes, y luego se levantó de su asiento.

「Me gusta esta tienda, y creo que las sospechas son infundadas. Sin embargo, el oponente esta vez es Gernot. Si tienes un lugar donde esconderte, deberías comenzar a prepararte 」

Parecía que había venido solo para dar consejos.

Se entendió que sería peligroso para un miembro del consejo de la ciudad estar en contacto con Izakaya Nobu. Si uno tiene mala suerte, fácilmente podría ser acusado de destruir evidencia.

Aún así, él había venido a esta tienda. No pudieron evitar sentirse agradecidos por su consideración.

「Taisho, ¿qué hacemos?」

「¿Qué hacemos, eh?」

「Deberíamos hacer los preparativos para escapar, como dijo Holger-san, pero ...」

Fue posible escapar.

No sería imposible abrir la tienda en otro lugar.

Sin embargo, Nobuyuki no dudó en absoluto.

「Mientras la tienda permanezca aquí, me quedaré aquí」

「Pero, podríamos ser arrestados? Incluso si no somos arrestados, los clientes podrían dejar de venir una vez que hayamos ganado una reputación sospechosa. 」

Nobuyuki desvió la mirada y lanzó una fugaz mirada en otra dirección. Shinobu estuvo tentado a seguir su línea de visión.

El santuario del hogar estaba allí. La ofrenda de hoy fue Gomoku beancurd frito con semillas de sésamo.

「Cruzaremos ese puente cuando lleguemos allí. Este es un izakaya. Siempre que haya clientes, permanecerá abierto. Pensemos en qué hacer cuando llegue el momento, en lugar de sentirnos impotentes. 」

Shinobu asintió a esas palabras con su mejor sonrisa.

「Ahora bien, trabajemos duro otra vez hoy」

"¡Sí!"

El caso se extendió por toda la Antigua Capital en muy poco tiempo, debido a sus residentes amantes de las habladurías.

Shinobu y Nobuyuki esperaban menos clientes, pero la cantidad de clientes aumentó claramente después de ese día.

Además de los clientes habituales, hubo clientes nuevos que aparecieron por buena voluntad, en la medida en que Shinobu y Nobuyuki ni siquiera tuvieron tiempo para descansar.

Sin embargo, solo Gernot no había aparecido en la tienda.

Entonces, llegó el día predestinado.