Isekai Izakaya Nobu - Chapter 29

El secreto de '' Toriaezu Nama '' (Parte 1)

Había estado lloviendo desde la mañana ese día.

Fue una fuerte lluvia. La tienda de Shinobu y Nobuyuki, que estaba vinculada a la Antigua Capital, fue uno de los lugares afectados.

La lluvia, que había estado cayendo desde la mañana, trajo gradualmente un viento que sacudió la puerta de vidrio.

Como casi se había convertido en una tormenta antes del mediodía, decidieron dejar de vender el anto bento por ese día.

「El clima todavía estaba bien antes de que empezáramos a cocinar el arroz」

Recientemente, Eva, que había empezado a aprender cálculos sencillos del Diácono Edwin, también había empezado a interesarse por la gestión de inventarios.

Esto se debía a que se había enojado con Nobuyuki, que siempre tenía demasiados ingredientes. Su contribución a la tienda se hizo bastante grande. Incluso Shinobu, que nunca se había preocupado por Nobuyuki, no pudo decirle a Eva que sus posibilidades de salir de compras debido a sus errores habían disminuido, ya que sería incómodo.

「Desde que dejamos de venderlo, la comida de hoy será anguila」

"¿De Verdad? ¡Entonces, quiero comer hitsumabushi! 」

(TL: hitsumabushi = una-don)

Helmina, que poco a poco se había acostumbrado a la tienda, recientemente se había aficionado a hitsumabushi.

Hitsumabushi era un estilo en el que cada plato de arroz de anguila se servía y luego se comía en tres o cuatro pasos.

Sin embargo, no podían usar los contenedores de madera para las comidas de los empleados, ya que eran para clientes, por lo que Helmina simplemente vertió el caldo directamente en el bol y se lo comió. Ella incluso había dominado el uso de los palillos en muy poco tiempo, y su técnica de comer era excelente.

「Helmina-san, ¿no comiste ayer también hitsumabushi?」

「Si es posible, me gustaría comer hitsumabushi todos los días !!」

A pesar de que Helmina solo se quedaría en la posada unos días más, expresó su deseo de seguir viniendo aquí incluso después de mudarse a su nueva casa.

Shinobu y Nobuyuki no podrían manejar la tienda sin la ayuda de Helmina hasta que la popularidad de la anguila disminuya, por lo que se sintieron aliviados.

Mientras se ponía el sol y la lluvia torrencial continuaba afuera de la puerta de vidrio, parecía que no había señales de que el negocio habitual tuviera lugar. De vez en cuando, Eva había intentado mirar afuera por el hueco de la puerta, pero no pudo evitar cerrarlo inmediatamente debido a la lluvia.

Aun así, todavía podría haber algunos clientes excéntricos que vendrían con este clima.

Por si acaso, el cartel abierto se apagó, pero la tienda se mantuvo bastante.

Una vez que terminaron de comer, pasaron el tiempo sin rumbo.

「Taisho, ¿qué piensas sobre esto?!」

Shinobu, que estaba reclinado en una silla, preguntó eso. Nobuyuki, que estaba afilando su cuchillo, acaba de responder [Negocio lento] con voz cansada.

Ciertamente, no había muchos clientes, pero las palabras "negocios lentos" estaban equivocados.

Cuando la puerta se conectó por primera vez a la Antigua Capital, el negocio había sido aún más lento. Shinobu recordó bromas sobre cómo era la tienda donde se juntaban los cuclillos en grandes cantidades.

「No es eso, ya sabes. Es una frase diferente. 」

"No entiendo."

Eva, que había empezado a quedarse dormida sobre la mesa, y Helmina, que observaba con atención la nave botella, no serían útiles en este asunto. Trató de recordar la frase correcta del mundo original.

"Ah, ya veo. 'La calma antes de la tormenta'."

「La tormenta ya está aquí, ¿sabes?」

Shinobu hinchó sus mejillas ante la insípida réplica de Nobuyuki.

Tal cosa era claramente comprensible. Sin embargo, su memoria era un poco confusa.

Fue algo difícil de entender. Mientras Shinobu estaba considerando perder el tiempo imaginando cosas que podrían suceder, escuchó el sonido de un carruaje que paraba afuera.

「¿Un carruaje ...?」

Eva levantó la vista mientras se frotaba los ojos soñolientos.

Shinobu miró a Nobuyuki y, presa del pánico, se apresuró a recibir al cliente.

Por otro lado, Helmina parecía más madura, como se esperaba de la hija de un pescador, y preparó una toalla de baño suave sin que se lo pidieran.

La puerta de vidrio se abrió con fuerza. En ese momento, la fuerte lluvia que soplaba hacia los lados también entró en la tienda.

"¡Bienvenido!"

「... 'bienvenido.」

Mientras daban su saludo habitual, la puerta de cristal se cerró violentamente.

Los dos invitados que entraron estaban empapados.

Cuando Helmina inmediatamente les pasó la toalla, el invitado de mayor tamaño la recibió con un gesto compuesto.

A pesar de que tenía una '' construcción grande '', no era unall grasa

Estaba envuelto en ropa de lujo, lo que lo hacía parecer un espantapájaros débil y débil.

La otra persona era más corta en comparación, y tenía un bigote en su delgada cara.

Este bigote era ciertamente familiar. Eso también fue un recuerdo desagradable.

「Sigue siendo una tienda pequeña y sucia, como de costumbre.」

Shinobu soportó el insulto de bajo nivel lanzado por el sonriente hombre pequeño y bigotudo.

「Bienvenido a esta tienda. ¿Disfrutaste los sándwiches? 」

El hombre se encogió de hombros con su fuerte cuello, mostrando su disgusto por su pregunta.

「Debido a ese incidente, me despidieron de la casa del barón Branton. No me gustaría comer eso otra vez, ya que me molesta cada vez que lo pienso 」

「Lo siento mucho por mi impropiedad ahora mismo」

Dicho eso, el hombre que estaba detrás de él parecía una persona diferente del Barón Branton.

A pesar de que había algunas partes de Branton que eran desagradables, este cliente estaba emitiendo una atmósfera aún más desagradable.

No parecía un noble, pero cuando vio que todos sus dedos tenían anillos brillantes, pensó que podría ser un comerciante.

Shinobu fue criada como una hija en un restaurante japonés tradicional, por lo que tenía confianza en su capacidad para juzgar a las personas.

Aunque antes había confundido a un hombre con una mujer, nunca había fallado en otras ocasiones mientras estaba en su trabajo.

(TL: Ella creció en un ryoutei.)

Las dos personas pidieron cerveza mientras servían aperitivos.

Lo que les sirvieron fue sin duda cervezas de barril. Sin embargo, las dos personas bebieron de una manera extraña.

Bebieron la cerveza con un aire de importancia, como un sumiller que toma una copa de vino.

¿Lo habían bebido tan cauteloso primero porque pensaban que la cerveza tendría mal sabor?

Especialmente el hombre delgado, que parecía querer controlar el sabor antes de vaciar la jarra de cerveza.

「Escuché que este bar tiene una forma interesante de cocinar la anguila」

Ellos querían anguila.

A pesar de que se vestía como una persona joven, cuando miraban más de cerca, parecía estar en sus cuarenta o principios de los cincuenta.

「Bachschouf-sama desea comer anguila. Tráelo rápidamente. 」

El discurso amenazador de este pequeño hombre sonaba familiar a Shinobu.

Si ella no estaba equivocada, Bachschouf era el actual presidente del Concejo Municipal.

Los presidentes fueron seleccionados por rotación, pero alguien le había contado que Bachschouf era el jefe de la compañía más rica de la Antigua Capital.

Shinobu le dio un breve guiño a Nobuyuki.

Los ojos de Nobuyuki sonreían, como si lo estuviera disfrutando.

「Lo siento muchísimo, pero solo vendemos anguila para almorzar en nuestra tienda」

Shinobu se inclinó, como para mostrarle sus más sinceras disculpas.

Había anguila. El arroz ya estaba cocinado.

Un cliente problemático había aparecido a pesar de la lluvia y querían comer anguila.

Sin embargo, Shinobu iba a rechazar esta vez.

Se decía que la otra parte tenía la máxima autoridad en esta ciudad.

Sin embargo, todos eran iguales en la tienda.

Por esta razón, ella los rechazó por esta vez, con la esperanza de comprometerse con el cliente para permitirle salvar la cara. Eso era lo que pretendía hacer.

「Bueno, entonces, compraré esta tienda」

Cuando Bachscouf dijo eso, el pequeño hombre con bigote sacó un saco de cuero del área de su pecho y lo arrojó sobre la mesa. Contenía monedas de plata, pero la cantidad era enorme.

"¿Cuál es el significado de este?"

Cuando Shinobu le preguntó eso, tratando de mantener su sonrisa, Bachschouf soltó una carcajada y arrugó las cejas.

「Los rumores sobre esta tienda han circulado entre los concejales de la ciudad. Fui criado en la capital del Imperio, por lo que la comida de la Antigua Capital no se ajusta a mi gusto. Por lo tanto, pensé que sería interesante comprar una o dos tiendas como esta. 」

「Todavía no entiendo lo que quieres decir ...」

Bachschouf abrió un ojo, fingiendo estar muy sorprendido por las palabras de Shinobu.

「Dije, compraré esta tienda」

Shinobu no entendió lo que este hombre estaba diciendo en absoluto.

De repente aparece para comprar esta tienda. ¿Alguien aceptaría una situación tan absurda?

「No sé de qué país extranjero eres, pero abrir una tienda en la Antigua Capital sin un patrocinador será difícil, ¿no crees? Esto significa que mi compañía lo apoyará. 」

Bachschouf estaba mirando por completo a Shinobu y Nobuyuki.

En lugar de mirar hacia abajo,era más como si él ni siquiera los viera como seres humanos.

「Por supuesto, dado que no podemos tener un bar como parte de las posesiones de la compañía, Damien-kun, aquí estará el tendero en funciones.」

「Es imposible continuar esta charla más.」

Shinobu declaró con un tono fuerte.

No importa cuánto dinero se ofrezca, esta charla no continuará más.

El hombre pequeño llamado Damien sonrió y miró a Shinobu.

「Señorita, es bueno tener una voluntad fuerte ... pero debe estar al tanto de la otra parte.

Bachschouf-sama es el hombre más poderoso de esta Antigua Capital. Cuando él dice que comprará todas las tiendas, lo hará. No seas tonto."

「¿Cada tienda?」

"Sí. Incluso los contrataremos correctamente, ya saben. Eso es obvio. Lo que queremos es el chef de esta tienda, y destrozar esta desmoronada tienda también parece una buena idea. 」

「¿Qué clase de tonterías egoístas estás diciendo ?!」

Bachscouf miró a Shinobu, que había alzado la voz, mientras se lamía los labios. Él puso una expresión diferente.

「Una joven tan enérgica. Tuve que enviar a mi amante de regreso a su familia, ya que ella era demasiado mayor ... ¿qué tal si está bien contigo? 」

「Que ...」

Shinobu se quedó sin palabras después de escuchar palabras más ruda de lo que ella podría haber imaginado.

「¿Puedes dejar de decirle cosas extrañas a mi empleado?」

Nobuyuki amenazó con una voz gruñona mientras afilaba el cuchillo de cocina en sus manos, pero el dúo maestro y sirviente no parecía estar preocupado por eso en absoluto.

「Bueno, prefiero una chica tranquila para mí también. ¿Qué te parece, señorita con pelo beige? 」

Cuando ella lo llamó, el cuerpo de Helmina comenzó a temblar.

Eva abrió los brazos de par en par y se paró frente a Helmina, como para protegerla.

「Helmina-chan es una recién casada. ¡Ella no se convertirá en tu amante! 」

"¿Recién casado? Eso suena como una buena idea. El matrimonio es solo una formalidad, de todos modos. 」

Helmina sacudió débilmente la cabeza hacia Bachschouf, quien levantó una comisura de su boca, sonriendo.

「Me estoy emocionando cada vez más. Ahora, si entregas a la señorita allí, guardaremos silencio sobre ese asunto 」

"Ese asunto...?"

Damien se abrió paso cuando Nobuyuki estaba saliendo de detrás del mostrador mientras cargaba su cuchillo de cocina.

"Es esto. Esta."

Empujó la taza de cerveza de aspecto ordinario, que había estado llena de cerveza de barril hace poco tiempo.

「¿Hay algo mal con la jarra de cerveza?」

「La taza es irrelevante. El problema es con su contenido 」

Bachscouf continuó hablando después de drenar la espuma restante en el fondo de la taza.

「Dices que es cerveza, y parece que la estás vendiendo. Pero estoy seguro de que esto es 'Toriaezu Nama', ¿no es así? 」

"¿Hay algún problema con eso?"

「Es un gran problema. Porque esto no es cerveza. 」

「No es cerveza?」

Shinobu sacó su conocimiento acerca de la cerveza desde lo más profundo de su mente. Ale era cerveza, sin embargo. Ciertamente, la cerveza que circuló hoy en Japón no era cerveza.

「Sí, esto es lager. Sin duda."

Bachshouf declaró triunfalmente.

Shinobu y Nobuyuki no sabían qué decir, así que permanecieron en silencio.

Ciertamente, la cerveza que se servía en 'Nobu' era lager. Sin embargo, los residentes de la Antigua Capital llamaron cerveza, cerveza. Por lo tanto, hasta ahora no ha sido motivo de preocupación.

La fuerte lluvia seguía cayendo fuera de la tienda, y solo el sonido de la lluvia llenaba la tienda.

"¿Qué quieres decir?"

Cuando Shinobu tomó una decisión y se lo preguntó, Damien se rió mientras sostenía los costados.

「Este tipo es una obra de arte. Bachscouf-sama, parece que no saben nada en absoluto 」

「No, solo fingen ignorancia, creo. Estoy seguro de que saben que lager es un artículo prohibido. 」