Isekai Izakaya Nobu - Chapter 27

El regreso triunfal del comandante (parte 1)

Tres carruajes pasaron por las puertas principales de la Antigua Capital.

Las flores blancas decoraban los caballos y los carruajes, simbolizando la unión de una pareja de recién casados.

El carruaje de los recién casados ​​tuvo el privilegio de ser el primero en pasar por las puertas de la Antigua Capital para ese día. Este fue un gran privilegio que incluso los nobles y sacerdotes no podían pasar primero por las puertas.

Además, como parte de los muchos privilegios de los recién casados, había muchas posadas que los acomodarían, alineados en filas, frente a las puertas de la Antigua Capital.

La procesión avanzó orgullosamente hacia adelante en esta jovial mañana, con vagones superiores abiertos llevando pertenencias de la casa a cuestas. Los caballos también tenían buen físico, insinuando que deben haber costado un centavo.

Si se tratara de una pareja recién casada ordinaria, solo un carro hubiera sido suficiente. Hubo murmullos entre los transeúntes que miraban, diciendo que el novio debe haber caído de cabeza para que su novia le haya proporcionado tres vagones.

Bajo estas circunstancias, Berthold, que estaba en el carruaje, mantuvo la cabeza en alto.

Mucha gente salió de sus casas para recibir y felicitar a Berthold, el Comandante Demon del Cuerpo Centinela de la Antigua Capital.

Triunfó triunfalmente a la Antigua Capital con su nueva esposa, Helmina, que era de la ciudad portuaria.

Su nueva casa ya había sido decidida también, y así había comenzado su vida feliz como recién casados.

「Entonces ... ¿por qué los recién casados ​​están aquí tan temprano, en este bar?」

Al día siguiente, después de regresar a la Antigua Capital, Berthold llevó a su esposa recién casada, Helmina, a Izakaya Nobu.

Los ojos de Shinobu no sonreían mientras servía té a la pareja recién casada.

Estas dos personas habían venido a saludar a Taisho, a Shinobu e incluso a Eva a una hora impía por la mañana.

Del mismo modo, los tres felicitaron a la pareja. Sin embargo, a medida que pasaba el tiempo, Berthold comenzó a sentir que la atmósfera se había tornado incómoda, ya que los dos no habían dado señales de irse.

Eva también estaba un poco irritada. Desde que la tienda estuvo muy ocupada, solo podía irse temprano por las mañanas. Berthold también se había dado cuenta de que Izakaya Nobu se había vuelto increíblemente ocupado en los últimos días.

Sin embargo, había razones por las cuales Berthold no podía regresar a casa.

「Erm en realidad, Shinobu-chan, es difícil de decir.」

「¿Qué es, Berthold-san? Muy pocas cosas pueden sorprenderme 」

「Para ser sincero, me gustaría que permitas que mi esposa se quede aquí, en esta tienda, por un tiempo.」

「¿Eh?」

Helmina, que estaba sentada al lado de Berthold, se sonrojó y asintió con nerviosismo.

Helmina, que era un poco mayor que Eva, era una chica tranquila con cabello beige, y no parecía ser del tipo autoafirmativo.

「Francamente, la familia de mi esposa son conocidos como los mejores pescadores de calamar en la ciudad portuaria ubicada en el norte.」

「Sí, he oído hablar de eso antes.

「Bueno, su padre era demasiado cariñoso. Como consideró que era necesario que los recién casados ​​tuviéramos una casa completamente amueblada y espléndida, hizo los arreglos necesarios para ello 」

「Eso suena como un buen suegro, ¿no?」

"Sí. También creo que es un muy buen suegro. La preparación de tres vagones llenos de artículos para el hogar no es algo fácil de lograr. Sin embargo, hay un problema importante. 」

"¿Problema?"

「Nuestra casa ya ha sido decidida, pero como los residentes anteriores aún no se mudaron completamente, no podemos mudarnos」

Tener problemas al mudarse a un nuevo hogar siempre ha sido una historia común.

Los residentes tenían la intención de mudarse a un lugar distante, pero parecía que el monje de antes había querido regresar urgentemente al Reino del Este y había alquilado su transporte reservado a un precio exorbitante.

Como se había sentido considerablemente presa del pánico, parecía que había muchas circunstancias que lo rodeaban.

"Eso es malo."

「Además, la residencia oficial anterior en la que me había alojado como el Comandante del Cuerpo no era muy espaciosa, ya que solo estaba pensada para una sola persona」

「De alguna manera ... puedo decir a dónde lleva esta historia.」

「Los carruajes que habían llevado los muebles de la casa ya han regresado a la ciudad portuaria del norte. Fue alquilado del gremio Bashaku. Dado que no era bueno que los muebles estuvieran expuestos a la intemperie, se llevaron a mi residencia oficial tres vagones completos de muebles. Como resultado, se llenó de gente ... 」

(TL: Baslos haku eran montadores japoneses que transportan mercancías con caballos en la Era Heian y Período Sengoku)

「Entonces, no hay lugar para que Helmina-san se quede durante el día?」

"Eso es correcto."

Incluso el propio Berthold, que personalmente explicó todo, parecía estupefacto por el giro de los acontecimientos.

No pudo preparar una casa satisfactoria para recibir a su esposa, de la que se había enamorado. Incluso si tratara de forzar a fondo todo para poder hacer espacio suficiente para una persona más, aún no funcionaría.

「Decidimos alquilar una habitación en la posada por la noche. La discusión sobre el establecimiento de la fecha límite para que los residentes abandonen las instalaciones está en curso y estamos llegando a un acuerdo. Después de eso, el único problema que queda es donde Helmina puede permanecer durante el día. 」

「Entonces viniste aquí」

「Es mejor si ella puede acompañarme, pero desafortunadamente no puedo permitirme eso. Como era de esperar, Hans, Nicholas y todos los demás se relajaron mientras yo no estaba. No puedo ayudar a entrenarlos un poco más estrictamente 」

Hoy, a la unidad de Berthold se le había ordenado salir corriendo, a lo largo de las paredes de la Antigua Capital.

En lugar de llamarlo una compensación por ser flojo, tenía la intención de corregir su disciplina en un corto período de tiempo.

Los rumores de planes para la independencia de los territorios del norte también habían estado circulando en la ciudad portuaria. Berthold tenía el deber de prepararlos para la posibilidad de que la Vieja Capital se involucrara en este tipo de cosas.

「Taisho, ¿qué hacemos?」

「No me importa, pero ¿tu esposa está bien con eso?」

Helmina, que fue llamada por Taisho, asintió con pánico. Aparentemente, ella había tomado interés en la estatuilla del barco que se exhibía en la tienda.

Un modelo de un velero entero estaba dentro de una botella un poco más grande, y se preguntó cómo se había hecho. Izakaya Nobu tenía muchas decoraciones extrañas.

「S-Sí. ¡Por favor tráteme bien! Sin embargo, solo puedo ayudar con cosas simples. 」

Taisho levantó la vista de su tabla de cortar y hacia Helmina, quien se puso de pie y se inclinó al decir eso.

"¿Ayuda? Berthold-san, ¿puedo pedirle ayuda a tu esposa? 」

"Por supuesto. No tenía la intención de recibir tu ayuda gratis. También he discutido adecuadamente esto con Helmina. En realidad, nos preocupaba si Nobu necesitaba un ayudante o no ... 」

「No tienes que preocuparte por eso. Incluso me prestaría las patas de un gato en este momento 」

Shinobu y Eva también asintieron con entusiasmo, como si se sintieran atraídas por la propuesta de Taisho. Parecía que tenían mucha falta de personal.

「Parecía que este lugar estaba muy ocupado, considerando el hecho de que Eva solo puede irse temprano en la mañana. ¿Qué diablos pasó aquí en 'Nobu'? 」

Taisho dejó escapar un gran suspiro ante la pregunta de Berthold.

「Es la anguila ...」

Taisho levantó la anguila que había estado manipulando desde la tabla de cortar. Podría haber estado vivo, ya que la cola se estaba moviendo.

Como se esperaba de la hija de un pescador, Helmina no se inmutó en absoluto cuando lo vio.

「¿Qué tiene que ver la anguila con esto? ¿Va a poner gelatina o algo así en el menú de la tienda? 」

「Bueno, es más rápido explicar comiendo que a través de palabras」

Mientras lo decía, Taisho sacó algo que había sido cortado y asado a la parrilla.

La fragancia de la salsa espesa como la tara, con un color entre ámbar y marrón claro, estimuló su apetito.

Berthold, que había imaginado platos de gelatina tambaleantes, se sorprendió un poco cuando le dijeron que era una anguila.

(TL: tara = salsa de inmersión)

También había algo similar a dashimaki tamago, que era un artículo estándar en el menú de Nobu, colocado en otro plato. En este caso, parecía haber anguila enrollada en él.

Los mismos platos también se colocaron en frente de Helmina.

(TL: dashimaki tamago aka tamagoyaki = tortilla japonesa enrollada)

「¿Puedo comerlo?」

Después de excusarse, Helmina usó la cuchara de madera.

En el momento en que lo sostuvo en su boca, sus ojos generalmente pequeños se abrieron de par en par.

「¡Be-Berthold-san!」

「¿Qué-qué es, Helmina?」

"¡Esto es increíble! ¡Esta anguila es deliciosa! 」

Como para afirmar su exquisitez, Helmina agitaba su mano libre. Por alguna razón, parecía un perro.

「Este dashimaki tamago también se ve sabroso.」

「Esto es umaki. Desde que se rodó la anguila, se llama umaki 」

"Ya veo."

Berthold usó la cuchara de madera para cortarla por la mitad y se llevó una pieza a la boca.

Era esponjoso y esponjoso. Una sensación de felicidad se extendió en su boca.

Sin duda fue delicioso. Más bien, fue más que delicioso.

"Ya veo ... si es esto, entonces es de esperar que Nobu se vuelva más ocupado".

「Incluso Berthold-san piensa eso?」

"Está bien. Si fuera yo, también me gustaría comer esto una y otra vez 」

Lo más probable es que fuera difícil imitar este gusto en otro lugar.

Las anguilas nadaban en enjambres en los canales. Incluso si se vendiera a bajo precio, terminaría siendo descartado. Sin embargo, el sabor de la salsa y el método de asar a la parrilla fue único, y solo se podía encontrar en Nobu.

「Hoy en día, cuando abrimos la tienda por la noche, los clientes solo están aquí para la anguila」

Taisho asintió a Shinobu, que estaba murmurando para sí misma.

「Gracias a esta tienda, puedo ver cómo las tiendas que venden anguilas siempre se quedan sin existencias」

「¿No es bueno ser tan próspero?」

「Incluso si dices eso, hay clientes que vienen solo para beber, también. Hay una necesidad de preparar más aperitivos que nunca desde que el negocio se duplicó. Si no pudiéramos servir todos los aperitivos preparados a los clientes que venían, sería un desperdicio 」

También hubo problemas con la prosperidad en otras formas. Ciertamente, para Berthold, que era una persona militar, si llegaban más clientes, la tienda se beneficiaría más. Sin embargo, ese no parece ser el caso.

「Sobre todo, los clientes que se tomaron la molestia de ir a la tienda para beber ya no pueden ingresar a la tienda.」

「Nobu no es muy espacioso, ¿sabes?」

Shinobu y Eva también estaban suspirando.

No se podía hacer nada cuando el número de clientes se limitaba a los seis asientos junto al mostrador y dos mesas.

Ciertamente necesitaban ayuda.

Mientras pensaba en ello, miró a Helmina, que estaba saboreando el umaki con las mejillas flojas y estaba sonriendo distraídamente.

「Helmina, ya que este es el caso, ayúdalos aquí.」

「¿Eh? Oh. Sí."

Independientemente de si ella había estado escuchando, Helmina asintió mientras sostenía la cuchara de madera en su boca.

「Tengo ... tengo una idea.」