Isekai Izakaya Nobu - Chapter 19

Una mujer extraña (Parte 1)

Las voces roncas de los vendedores ambulantes podían escucharse a lo lejos.

Como gradualmente se estaba calentando en la Antigua Capital, muchas personas pasaban por el camino frente a la tienda al atardecer, cuando hacía más frío, para sanar su fatiga del trabajo.

Izakaya Nobu también se benefició de esto, ya que se hizo más activo atrayendo no solo a los clientes habituales, sino también a los recién llegados, que entraron después de echar un vistazo cuando estaba abierto. Durante el invierno, los platos calientes como el estofado eran preferidos, pero ahora que era primavera, los platos ricos y vibrantes se habían convertido en la tendencia.

Shinobu había recibido diez órdenes de sansai tempura de clientes curiosos solo este día.

(TL: sansai: hierbas/verduras de montaña)

A pesar de que la tempura en '' Nobu '' fue excepcionalmente deliciosa con su salsa tenstuyu especialmente hecha, también fue deliciosa cuando se combinó con sal y cerveza.

La textura crujiente que resultó de la habilidad de Taisho para freír a fuego lento la tempura, algo de lo que se enorgullecía, y el regusto ligeramente amargo de las hierbas de la montaña era lo mejor cuando se combinaba con cerveza.

"¡Aclamaciones!"

"¡Aclamaciones!"

Hans y Nicholas, que ocupaban los asientos junto al mostrador, saboreaban la tempura y sus tazas de cerveza.

Usualmente venían después de que el sol se había puesto completamente y el cielo se había oscurecido, pero en los últimos días, habían estado visitando la tienda antes del anochecer y charlando después del trabajo.

「¿Está bien, ustedes dos? ¿Beber esto temprano? 」

「No digas cosas tan sombrías, Shinobu-chan. Vine solo después de terminar mi entrenamiento y el trabajo normal de manera adecuada. 」

「Como dijo Hans, no estamos haciendo nada que nos haga sentir culpables」

La única razón por la que estos dos podían hablar así y emborracharse de una manera tan despreocupada era porque el comandante de la compañía, Berthold, se había ido a la ciudad portuaria del norte.

Según las noticias que habían recibido el día antes de ayer, la entrevista de emparejamiento había sido un éxito. Parecía que solo regresaría después de completar la ceremonia de matrimonio en el otro lado.

Como el 'Comandante Demon' no estaba allí, el entrenamiento terminó temprano.

「Pero ... ¿no se enfadará Berthold cuando regrese? Diciendo que se ha aflojado o se ha vuelto aburrido 」

「No digas cosas tan aterradoras, Shinobu-chan. Como estamos bebiendo aquí, evitemos pensar en eso. 」

「¿No sería desagradable si bebiéramos más cada vez que se dijera algo desagradable?」

Shinobu solo sonrió ante sus palabras y devolvió su atención a la tienda.

¿Había vasos o platos vacíos? ¿Hubo invitados que quisieron ordenar? Ella podría proporcionar una buena hospitalidad al captar estas cosas instantáneamente. Si ofrecía a los clientes un lugar para relajarse y tiempo para descansar, no habría insatisfacción.

Estaba tan arraigado en el cuerpo de Shinobu que ya lo podías llamar un hábito subconsciente.

La forma en que Shinobu se entrelazaba entre invitados que reían mientras ella servía bebidas en cada mesa la hacía ver como si estuviera bailando.

Mientras intercambiaba la taza de un cliente, notó algo extraño.

Había una cliente femenina rara en Nobu, y sus órdenes también eran extrañas.

「¿Hay algo mal, Shinobu-chan? Pareces que alguien te engañó 」

「Ah, no es realmente un gran problema, Hans-san.」

"¿Qué? ¿Qué es, Shinobu-chan? No seas tímido, cuéntale a este hermano mayor, Nicholas 」

「No, realmente no es nada」

Mientras lo decía y rechazándolos gentilmente, miró a la dama cliente otra vez. Como era de esperar, todavía era extraño. La mujer tenía alrededor de veinte años, tenía cabello rubio y vestía ropas similares a las de la esposa de un comerciante. Definitivamente era una mujer hermosa rodeada de un ambiente agradable.

「Hmmm, ¿hay algo mal con ese cliente?」

Hans notó la línea de visión de Shinobu y silenciosamente le susurró algo.

Había una pieza de fukinotou tempura entre sus palillos. A Hans parecía haberle gustado tanto que había ordenado otra porción de variada hierba tempura de montaña.

Como había otros invitados, ella respondió con un asentimiento ambiguo.

(TL: Fukinotou es brotes de petasita. Se parece a las coles de Bruselas, así que supongo que pertenecen a la misma familia).

Los platos que pidió la mujer rubia eran todos alimentos secos.

Calamares secos, nueces y queso;todos estos pueden ser robados y sacados de la tienda.

Si ella hubiera pedido sake con ellos, podría haber sido explicado como preferencia personal. Sin embargo, ella no había pedido una sola gota de alcohol desde que entró en la tienda.

"Que extraño."

Nicholas murmuró mientras tomaba una tempura de helecho del plato de Hans.

"¿Extraño? ¿Que es?"

「La mujer que Shinobu-chan está mirando, la rubia. Ella ha estado mirando su entorno desde un poco antes. 」

「Ella ciertamente no parece estar comiendo tranquilamente.

Hans estuvo de acuerdo mientras robaba un trozo de carne ensartada del plato de Nicholas. Ciertamente, una vez que comenzaron a prestar atención, parecía extraña.

La gente normalmente solo miraba la tienda al principio, ya que la tienda ofrecía una experiencia nueva e inusual.

「¿Está tramando algo?」

「Basta, Nicholas. Ella no parece lo suficientemente tranquila como para planear algo 」

"Es verdad. Incluso si ella está tramando algo, ¿qué hay para tramar en una taberna? 」

「No creo que esté tramando algo en la taberna. También existe la posibilidad de que sea una investigación. 」

"¿Investigación? ¿Qué hay para investigar? 」

Nicholas miró a su alrededor de una manera antinatural, antes de bajar la voz y susurrar.

「La ruta de suministro en la Antigua Capital.」

「¿Ruta de suministro?」

「Shinobu-chan podría no saber esto, pero el vecindario tiene una atmósfera sospechosa alrededor de él hoy en día」

Hans asintió mientras arrojaba la kokomi tempura a su boca.

(TL: kogomi: helecho de avestruz, otra hierba de montaña)

「Aunque los comerciantes pueden tener varios métodos para obtener ganancias, los vendedores de licores tienen sus propios métodos.」

Nicholas continuó mientras comía hábilmente el kebab, que estaba goteando con jugos de carne, con una mano.

Los proveedores de licor firmaron contratos para suministrar a los militares, así como a los mercenarios que habían sido contratados por la realeza y la nobleza, bienes a cambio de un pago.

A menudo tenían que viajar a través de áreas peligrosas, por lo que obtuvieron un beneficio considerable.

「Cuando estalla una guerra, un vendedor de aguardientes ingenioso enviará exploradores a la ciudad y predecirá a dónde irá el ejército, para investigar qué bienes se pueden comprar a bajo precio, o qué bienes requeridos son difíciles de obtener. Algo como eso. Hacer eso facilita el comercio cuando llega el ejército. 」

「Seguro que sabes cosas extrañas, Nicholas.」

"Ciérralo. Tenía una ex novia que era hija de un vendedor de licores. Continuando con la historia ... 」

Recientemente, hubo rumores de que algunos territorios del norte estaban planeando retirarse del Imperio.

Los rumores ya habían existido por algún tiempo, y supuestamente se planeaba fusionar varios territorios en uno solo. Se dijo que volverían a su aspecto antes de que se formara el Imperio.

Aunque solo una minoría pensaba que se podía hacer, comenzaron a surgir rumores de un colaborador externo. Los países vecinos creían que el poder del Imperio había disminuido, y Nicholas sospechaba que el Reino del Este era quien manipulaba las cosas detrás de escena.

「De cualquier manera, este vecindario se ha vuelto un poco sospechoso. Incluso llamó la atención del comandante Berthold ... 」

「Si un vendedor de licor real ha aparecido, las historias son más que un simple rumor, Nicholas.」

Nicholas asintió mientras bebía la jarra de cerveza, y su cara cambió de la de un borracho a la de un soldado.

Desde detrás del mostrador, Nobuyuki y Eva observaron con curiosidad a las tres personas susurrar secretamente.

"Por el bien de Taisho y Eva, así como la paz continua de la tienda, debo determinar las verdaderas intenciones de esa mujer".

Shinobu había tomado una decisión.

Sin embargo, ¿por dónde empezar?

Mientras consideraba esto, la mujer rubia levantó su mano.

「Disculpe, ¿puedo ordenar?」