Isekai Izakaya Nobu - Chapter 18

Berthold vs Squid, un gran duelo en la tienda (Parte 2)

「Izakaya Nobu está sirviendo calamares hoy, eh.」

Al lado de Berthold, el diácono Edwin se acariciaba la barba.

Berthold miró a los personajes en el papel que estaba pegado a la puerta corredera con sentimientos complicados, como si estuviera dando la bienvenida a una sentencia de muerte.

「¿No es eso bueno, Berthold? Quizás hicieron esto solo por ti? 」

「Ciertamente, sentía que Shinobu-chan se estaba divirtiendo, pero no se podía evitar. Después de todo, no queda mucho tiempo antes de la entrevista. 」

「También ha habido mucha actividad sospechosa recientemente」

El Imperio llevaba varias fuentes de conflicto desde su formación.

Al igual que el dragón de tres cabezas representado en la cresta de la Familia Imperial, el Imperio había sido formado por tres linajes. Incluso ahora, trescientos años después de la fundación del Imperio, había un conflicto sangriento cada vez que un sucesor tenía que ser nominado.

Aunque estaba bajo el control directo del Imperio, la Antigua Capital conservaba un alto grado de autonomía, ya que tenía poca relación con ella. Por eso hubo intentos secretos de separarse del Imperio.

Como comandante del Cuerpo de Centinelas de la Antigua Capital, era uno de los deberes de Berthold manejar la situación si surgía.

「Ah, ahí también. Por eso la fecha de emparejamiento se movió hacia arriba 」

「Entonces, será bueno si puedo superarlo hoy」

Cuando Edwin abrió la puerta, el olor a calamar dentro de la tienda atacó la nariz de Berthold. Reprimió desesperadamente su deseo de regresar a casa y entró.

"¡Bienvenido!"

「... elcome」

Recibieron los saludos habituales y se sentaron en los asientos reservados junto al mostrador.

Shinobu sirvió el aperitivo, que también era calamar, por supuesto.

「Esto es Squid Somen.」

El calamar estaba cortado en rodajas finas, haciéndolo parecer fideos, y se amontonó en un plato pequeño. ¿Había sido una consideración de la tienda servir calamares que no se parecieran al calamar?

En lugar de somen calamar, un pequeño tazón que contiene algo pegajoso y emitir un fuerte olor se colocó frente a Edwin.

「Diácono, ¿qué es eso?」

「Es squid shiokara. Está hecho de los órganos internos de un calamar. Se corta en rodajas y en escabeche con sal, y va bien con el sake. ¿Como es que? ¿Quieres probar?"

「No ... me abstendré de hacerlo」

Fue incapaz de vencer al propio calamar, por lo que sus órganos internos fueron aún más imposibles para Berthold. Para empezar, no pudo comer nada que tuviera el nombre de '' calamar ''.

El somen fue seguido por el calamar dango, el jengibre, el calamar en escabeche y los anillos de calamar fritos. Eva y Shinobu terminaron responsablemente los platos que Berthold no pudo comer.

「Berthold-san, ¿no vas a comer este calamar frito?」

「Puedes comerlo, Shinobu-chan. No puedo comerlo de todos modos. 」

「Entonces, por favor no me molestes. Eva-chan, ven a comer también 」

「O-está bien.」

Crujido. Hizo un sonido satisfactorio. Los dos se llenaron la boca con el calamar frito. Shinobu colocó sus manos en su mejilla y cerró los ojos, mientras su cuerpo temblaba ligeramente.

「Después de la textura crujiente, hay una textura suave y masticable. ¡Los anillos de calamar fritos son los mejores después de todo! 」

「Es como Shinobu-san. Esta textura crujiente y elástica es deliciosa 」

Cuando vio a las dos personas comiéndose como si estuviera delicioso, Berthold recogió sus palillos nuevamente.

Sin embargo, su mano no se movió.

"Es inutil. No puedo comerlo, no importa qué ... 」

「¿Por qué estás tan mal con el calamar?」

Shinobu inclinó su cabeza mientras sorbía el somen del calamar.

Eva, que estaba comiendo el calamar Dango a su lado, murmuró algo en lo que de repente pensó.

「Erm, podría ser mi loca suposición ... ¿pero le pasó algo al comandante Berthold en el pasado, que causó su aversión al calamar?」

Berthold se sacudió ligeramente después de escuchar eso.

"¿Paso algo?"

Después de ver el rostro inquisitivo de Shinobu, Berthold se resignó a sí mismo y gradualmente comenzó a hablar.

「Fui criado por mi bisabuelo en un pequeño pueblo en las montañas, que era conocido por sus mercenarios. Trabajé como sailor allí, durante mi juventud. 」

Ser marinero era diferente de ser un pescador. Había trabajado en un barco mercante que podía transportar de cincuenta a cien personas y transportaba equipaje desde el sur hacia el oeste.

A pesar de que no había estado acostumbrado a la vida a bordo de un barco, la paga había sido suficiente. Como sus padres habían podido jubilarse, no era una exageración decir que la familia de Berthold había sido una familia rica e influyente en el pueblo.

Cuando era niño, Berthold no había experimentado ningún inconveniente cuando se trataba de comida o un lugar para dormir.

「No sé si Shinobu-chan lo sabe o no, pero el mundo en el que estamos ahora es, de hecho, redondo.」

El Diácono Edwin juzgó que la historia de Berthold iba a empeorar, así que dejó su asiento y fue a otra mesa con su taza y plato de sake.

Fue una declaración silenciosa de que no escucharía la historia.

「Es redondo, eh ...」

Shinobu forzó una respuesta mientras Eva, con el calamar todavía en la boca, estaba fascinada al oír eso por primera vez.

「Mi bisabuelo dijo que hay muchas pruebas de que el mundo es redondo. Por ejemplo, el mástil de un barco distante aparecería primero, seguido de su casco y demás. Todo el barco no apareció de inmediato. Es por eso que dijo que el mundo es redondo. 」

"¡Fantástico!"

「¿Eva-chan entiende?」

"¡Sí! Si el mundo es redondo, es conveniente porque puedo comenzar a viajar hacia el oeste y regresar de comer, ¡creo!

Berthold asintió ante la respuesta correcta de Eva.

"Eso es verdad. Pero, hay un gran problema allí. 」

El patrón de su bisabuelo también pensó lo mismo que Eva, por lo que partió en un barco para iniciar una nueva ruta marítima. Sin embargo, estuvieron involucrados en un terrible accidente y no regresaron.

「¿Qué demonios podría ser la causa?」

Preguntó Shinobu mientras comía el calamar de luciérnaga en escabeche.

"Calamar..."

Se dijo que una cantidad innumerable de calamar había bloqueado el camino de los marineros. El área del mar que los marineros llaman el "Fin del Mundo" no se veía azul. En cambio, la superficie estaba llena de calamar, como si estuvieran sumergiendo el mar.

「Era tres partes azules y siete partes blancas. En otras palabras, el 70% de la superficie del mar estaba lleno de calamar. Cada marinero que vio el espectáculo lo dijo.

La cara de Berthold se volvió completamente pálida mientras hablaba.

El valiente Berthold, que se dice que es uno de los cinco mejores espadachines en la Antigua Capital, parecía que se estaba encogiendo miserablemente.

「Cuando escuché la historia del bisabuelo, fue muy, muy atemorizante ... es por eso que no puedo comer calamar.」

「Así que había tal razón ...」

Berthold se subió la manga y le mostró a Eva, que casi había llorado en simpatía, una vieja cicatriz en su brazo izquierdo.

「Esta herida también fue causada por un calamar.」

「Eh, el comandante Berthold luchó contra un calamar antes?」

"No eso no es. Hubo un mercenario que tenía una cresta de calamar en su timón ... cuando lo vi, me estremecí momentáneamente y fui herido por su ataque ... 」

Hubo un silencio pesado en la tienda.

El simple disgusto podría ser fácilmente manejado a través de medidas drásticas. Sin embargo, si estaba dominado por un miedo intenso, podría ser imposible superar la fobia al calamar tan fácilmente.

Ese tipo de atmósfera comenzó a llenar el restaurante.

「¿Los calamares son realmente tan aterradores para ti ...?」

Berthold vigorosamente asintió en respuesta a los murmullos de Eva.

「Tenía que tener confianza en mis habilidades, o al menos creer que sí. De lo contrario, no sería apto para el título de Comandante del Cuerpo Centinela. 」

「Eso es probablemente cierto」

Antes de que Berthold lo notara, Edwin había regresado al mostrador y estaba buscando el calamar de luciérnaga en escabeche con sus palillos.

「Bueno, para ser sincero, creo que si vieras a un monstruo de diez brazos que era más grande que yo, también tendrías miedo.」

「¿Huh ...?」

Todos en la tienda inclinaron la cabeza ante las palabras de Berthold.

「Eh, ¿dije algo extraño?」

Shinobu tímidamente levantó su mano, como si estuviera representando a todos en la tienda.

「¿Estás hablando de calamar, verdad?」

「Sí, estoy hablando de calamar」

Todos menos Berthold cerraron la boca, con una expresión incómoda.

Quien rompió el silencio fue Eva.

「Taisho-san, ¿queda algún calamar intacto?」

「S-sí, todavía queda algo」

Después de decir eso, Taishosacó un gran calamar japonés y lo tendió frente a Berthold.

A pesar de que ya estaba muerto, parecía que todavía estaba vivo recientemente.

(TL: calamar japonés volador = calamar volador del Pacífico)

「Berthold-san, este es un calamar」

「Ah, ¿es esto posiblemente un calamar joven? Si solo es de este tamaño, de alguna manera puedo administrarlo mirándolo directamente ".

「No, este es un calamar adulto ...」

En la declaración de Eva, Berthold llevó sus manos a su boca, perdido en sus pensamientos. Incluso comenzó a temblar nerviosamente, lo que era raro para él.

「Entonces, ¿es solo una especie excepcionalmente pequeña ...?」

「No, este tamaño es normal. Si estás hablando de especies pequeñas, entonces es el calamar de luciérnaga el que el Diácono Edwin está comiendo 」

Berthold guardó silencio, todos los demás también lo hicieron.

El diácono Edwin abrió la boca vacilante mientras se acariciaba la barba.

「Berthold, ¿podría ser ... que tu bisabuelo te engañó?」

Después de tomar dos respiraciones profundas, Berthold, que había estado mirando al techo, agarró sus palillos. Tomó un pedazo de sashimi de calamar del plato, lo sumergió en salsa de soya y lo tiró a la boca.

Tenía una textura única y masticable, junto con un toque de dulzura que disfrutó muchísimo.

「Taisho! ¡De la variedad de platos que acabo de crear, haz uno de nuevo! 」

"¿Cúal?"

「El round que Shinobu-chan y Eva-chan estaban comiendo. ¡El crujiente! 」

「Ah, el calamar frito」

Mientras tanto, Berthold arrojó los platos de calamar restantes en el mostrador en su boca, uno tras otro. Luego lo bañó con '' Toriaezu Nama ''.

"¡Delicioso! Va bien con la cerveza. 」

Berthold mordió alegremente el calamar a la parrilla, que estaba manchado con una saludable porción de mayonesa, y lo siguió con un trago de cerveza.

"¡Maldición! Ese viejo geezer ... si los calamares son pequeños, ¡deberías haberlo dicho! 」

Berthold terminó cada plato de calamar que la tienda tenía para ofrecer, uno tras otro, mientras gruñía y se quejaba.

「Con el aspecto actual de las cosas, creo que ya no es necesario preocuparse por la entrevista de emparejamiento, ¿verdad?」

"Es verdad. Bueno, en lugar de disgustarlo, ¿podría haberse convertido en mi plato favorito? 」

「Eso es realmente bueno entonces」

Cuando vieron la expresión de Berthold de haber superado por completo su miedo al calamar, todos se sintieron aliviados. Cualquier ansiedad que hubiera estado presente antes desapareció, reemplazada por sonrisas en las caras de todos.

El día de la entrevista de emparejamiento, el padre potencial de la novia presentó el calamar más grande que jamás haya capturado. Sin embargo, esa es una historia para otro tiempo.