Isekai Izakaya Nobu - Chapter 20

Una mujer extraña (Parte 2)

"¡Si, voy para allá!"

Después de cambiar su expresión para que no fuera sospechoso, Shinobu fue y tomó la orden de la mujer rubia. Ella realmente era una bella dama en una inspección más cercana. Si alguien dijera que era actriz de una vieja película de Hollywood, la gente podría haberlo creído.

La mujer señaló el menú en la pared y preguntó:

「Esto, kyuri tsukemono ... ¿es diferente de la chucrut de pepino?」

(TL: kyuri tsukemono: pepinos japoneses encurtidos)

「No, no es en escabeche de la misma manera que se cocina el chucrut. Los encurtidos de nuestra tienda fueron escabechados usando un método diferente, un método del que nuestra tienda está orgullosa. 」

Fuun ~. La dama colocó su largo dedo índice sobre su mandíbula bien formada, mostrando un gesto aparentemente vacilante.

Tenía una voz ligeramente ronca, y una presencia seductora emanaba de sus gestos. Incluso Shinobu, que era del mismo se *, se sintió cautivada por ella.

「Entonces, tendré eso.」

"Ciertamente. ¿Le gustaría algo de beber?"

「Lo pasaré, gracias」

Shinobu le hizo una ligera reverencia a la mujer rubia, que estaba sonriendo dulcemente, y se fue a pasar las órdenes a Nobuyuki, que estaba junto al mostrador. A pesar de que solo eran órdenes para tsukemono, ella todavía tenía que pasar por el mostrador.

Cuando Shinobu regresó del mostrador, Nicholas, que había estado observando la situación, hizo una mueca hosca.

「Realmente es sospechoso. Con su pedido, la posibilidad de que ella sea una vendedora de licor ha aumentado aún más 」

"¿De Verdad?"

Nicholas carraspeó sutilmente y puso una expresión de orgullo, claramente disfrutando de su oportunidad de continuar la explicación.

「Chucrut dura mucho tiempo, por lo que será útil como fuente de alimento para el ejército durante las marchas de larga distancia.」

"¿Es eso así? Solo pensé que el ejército lo elegiría porque es delicioso. 」

「Si a los soldados solo se les sirve pan seco y sopa diluida, esto generará insatisfacción. Sin embargo, es imposible proporcionar verduras para todos ellos. Comprar miles de vegetales del mercado también es imposible. 」

「Entonces, ¿se usa chucrut?」

Nicholas se humedeció la garganta con cerveza.

「Técnicamente, la vida útil de la chucrut conservada no es tan larga. A pesar de que normalmente es ácido, sabe peor cuanto más tiempo se mantiene 」

「Así que es por eso que no es extraño si están interesados ​​en este nuevo método de decapado」

Si solo hubiera chucrut, cualquiera se cansaría de eso. Por eso, si podían preparar tsukemono, era posible que se pudiera hacer algo nuevo en el futuro. Aunque Shinobu no entendía bien los problemas militares, sabía que los soldados preferirían comer deliciosas comidas.

No era de extrañar que un vendedor de licor estaría interesado en él.

「Eso es correcto, Shinobu-chan. De hecho, es diferente para las personas con cerebro, a diferencia de Hans. 」

「Oye, ¿qué quieres decir con eso?」

Mientras las dos personas peleaban por el doteyaki de ternera que Nicholas había ordenado, Shinobu estaba sumido en profundos pensamientos.

La sospecha de que la mujer era una vendedora de licores se estaba haciendo más fuerte.

Sin embargo, ¿qué podría ella, una mesera común, hacer sola?

(TL: doteyaki de ternera: ternera a fuego lento en salsa de miso)

「Ne, ¿qué piensas Taisho?」

Taisho había estado friendo tempura, por lo que estaba sorprendido de ser llamado tan repentinamente.

Dado que había muchos pedidos de comida frita y a la parrilla hoy, Taisho había estado cocinando con una concentración excepcional.

「Puede ser diferente de lo que estás pensando」

「Eh, ¿por qué?」

「Esa mujer no tiene la cara de un vendedor de licor. Eso es puramente mi suposición sin embargo 」

Mientras lo decía, Taisho miró a Nicholas.

「Shinobu-chan es bastante crédula, así que por favor no pongas pensamientos extraños en su cabeza, Nicholas-san.」

「No, pero, Taisho. No creo que haya ningún agujero en mi razonamiento. 」

「Si crees que tienes razón, ¿no sería mejor dejar de beber y regresar al cuartel? El comandante Berthold podría no estar aquí, pero debes planear medidas preventivas tempranas. 」

「Ahh, no, eso es ... cierto.」

Cuando Nobuyuki dijo eso, Nicholas se estremeció.

「Kyaa, Taisho da un poco de miedo hoy.」

Hans intentó buscar la ayuda de Eva, pero ella respondió con frialdad mientras se ocupaba de lavar los platos.

「Estoy tan ocupado porque Shinobu-san se involucró en una conversación extraña. Por supuesto, Hans también está involucrado en este crimen.??

「S-sí.」

Shinobu intentó escabullirse del mostrador mientras los dos se marchitaban bajo las miradas, pero ...

「Shinobu-san, parece que hay platos vacíos en la segunda mesa. Por favor, acláralo y entrégalo. Será difícil si se acumulan más tarde. 」

Eva dijo con una sonrisa penetrante. Cuando Shinobu miró a Nobuyuki, se encogió de hombros, como si estuviera de acuerdo con Eva.

Shinobu comenzó a trabajar diligentemente, temerosa de lo que sucedería si no trabajaba en serio.

Sin embargo, no se olvidó de vigilar a la mujer.

「Entonces, ¿cómo explicaría Taisho las acciones sospechosas de esa mujer?」

En el mostrador, Nicholas repitió su conjetura de que la mujer era vendedora de licores de Taisho. Hans parecía haberse cansado de oír hablar de eso, y se entretuvo bebiendo su cerveza junto con su tempura de hierba de montaña.

「Creo que es solo una cita.」

"¿Cita?"

"Si probablemente. Una cita con un hombre, en esta tienda 」

Taisho respondió mientras transfería las hierbas de la montaña del batido de tempura al aceite.

Aunque 'Nobu' cambiaba el aceite todos los días, el aceite tenía un color más profundo hoy en día, ya que había habido muchos pedidos que lo usaban.

「En primer lugar, ella no bebió alcohol. Esto se puede explicar si ella se encuentra con alguien. Después de hacer el esfuerzo de vestirse para una cita, no sería prudente beber inmediatamente después de llegar aquí, antes incluso de conocer a la otra persona 」

"Es verdad."

「La parte sobre comer bocadillos también. ¿No es porque el estómago se hincha y se siente desagradable si comes un plato pesado? Si ella planea comer con él en otro lugar más tarde, no sería bueno comer demasiado ahora 」

"Ya veo. Tiene un punto."

Aunque Nicholas simulaba estar tranquilo por fuera, estaba un poco abrumado por el razonamiento de Taisho.

Sin saberlo, Taisho era un fanático de los detectives y los dramas de misterio, y había visto todas las retransmisiones y grabaciones muchas veces.

「¿Por qué ordenó tsukemono entonces?」

「Eso es insignificante. Probablemente pensó algo así como: "Como mi boca está seca después de comer bocadillos secos, cambiemos de sabor". Es un error que los principiantes siempre se enamoran. Todo será sospechoso si miras con recelo 」

Shinobu, no se atrevió a replicar a las palabras de Nobuyuki, a pesar de que también era un principiante, mientras que Nicholas levantó lentamente las manos en señal de rendición.

Hans, que estaba sentado a su lado, aprovechó espléndidamente la oportunidad de robar un huevo de codorniz frito del plato de Nicholas.

「Por cierto, ¿cuál es la opinión de Eva-chan?」

Nicholas involucró a Eva en la discusión, como si quisiera continuar el tema.

Sin embargo, no esperaba la respuesta de la niña.

「Ese invitado-san ... es un hombre.」

「¿Eh?」

Mientras Nobuyuki, Nicholas, Hans y Shinobu estaban completamente atónitos, se abrió la puerta corredera del restaurante.

"¡Bienvenido!"

「... 'bienvenido.」

Era un hombre parecido a un comerciante que parecía tener aproximadamente 22 o 23 años.

El hombre ignoró los saludos de Shinobu y se acercó a la mujer rubia.

"¿Cómo es? Como era de esperar, ¿tu disfraz como mujer estuvo expuesta? 」

「No seas estúpido. Nadie sospechaba nada. Que las cinco monedas de plata son mías. 」

Cuando la mujer rubia respondió, pudieron escuchar una voz áspera y profunda. Obviamente, era la voz de un hombre. ¿La voz de antes había sido un acto?

Cuando se mira de cerca, uno puede ver que su altura era ciertamente un poco alta para una mujer.

「Dado que sería desagradable ir al baño, tuve que abstenerme de beber todo este tiempo」

"Lo entiendo. Lo entiendo. Yo pagaré la cuenta. Dos monedas de plata deberían ser suficientes. Los colocaré aquí como pago. 」

El hombre puso dos monedas de plata sobre la mesa. Sin embargo, eso fue demasiado pago solo por el tsukemono y los snacks secos.

「¡Cliente-san, esto es demasiado!」

「El monto restante es la tarifa de compensación. Por favor, guárdalo 」

Mientras miraba las espaldas de las dos personas generosas que salieron de la tienda en la noche, Eva murmuró:

「Vendedor de licor, eh ...」

Nicholas, que lo escuchó, levantó su jarra de cerveza y silenciosamente bajó la cabeza.