Hyouka - Volume 5 - Chapter 2.1
Advertisement
Hyouka: Volumen 5 Capítulo 2-1
Capítulo 2: los amigos deben ser celebrados [ editar ]
1. Presente: 5.2km;14.8km Restante [ editar ]
No podía mover los engranajes en mi cabeza mientras descendía por la pendiente.
A pesar de que había trabajado tan diligentemente durante la escalada, toda mi altitud duramente ganada fue borrada en un instante cuando comencé a correr cuesta abajo. Si esto fuera realmente cosa mía, y tuviera que descender en algún momento de todos modos, ¿por qué incluso había escalado en primer lugar? Reflexioné seriamente sobre estas acciones mías.
Aunque el comienzo de la cuesta cuesta arriba había comenzado suavemente, el descenso se había convertido instantáneamente en una caída pronunciada que recordaba incluso a la de Hiyodorigoe. [1] Ambos lados de la carretera una vez más se habían llenado densamente con varios cedros, por lo que mi rango de visión estaba bloqueado. Si hubiera estado medio dormido en mi descenso, habría terminado en un ángulo similar al de alguien cayendo por un precipicio, por lo que descarté la idea. Si comenzara a correr al azar, habría sido el fuerte ruido de mis pies golpeando el asfalto. Correr así solo destruiría las rodillas. Teniendo todo esto en cuenta, decidí adoptar un estilo de carrera enérgico mezclado con una zancada naturalmente pequeña. Aunque mis pies normalmente comenzarían a doler si terminaba corriendo demasiado rápido, era un hecho que corriendo cuesta abajo hacía que ir más rápido fuera más fácil. Si no corría en serio en cualquier punto de todo el recorrido de 20 km, terminaría sin regresar hasta que el sol se pusiera.
Como resultado, me centré exclusivamente en correr cuesta abajo.
Y sin embargo, al mismo tiempo, las palabras de Ibara esa simple oración que había escuchado de Ōhinata continuaron dando vueltas en mi conciencia.
Como un bodhisattva ... Como un bodhisattva ...
Por alguna razón, no pude evitar sentir un ligero escalofrío al escuchar esa palabra supuestamente auspiciosa, pero descendí por la pendiente demasiado rápido para pensar en el significado detrás de ella.
La pendiente descendente tenía una gran curva. Los estudiantes que suavemente me habían pasado antes corrían con demasiado entusiasmo y terminaron virando fuera de la curva. Parecían pisar el fuelle del horno. [2] A medida que se daban cuenta de su situación, podía escuchar a los estudiantes al frente frenéticamente golpeando el asfalto con sus pies.
En cuanto a mí, de alguna manera abracé la curva interna cuando doblé la esquina, y mi campo de visión finalmente se abrió una vez más. Pude ver que todavía quedaba algo de nieve en las montañas en el distante rango de Kamikakiuchi. No había forma de decir con certeza si una brisa de invierno había soplado desde esa dirección, pero de repente comencé a sentir frío.
Satoshi se había adelantado con su bicicleta, e Ibara también se había ido. Antes de que Chitanda también me atrapara, había algunas cosas en las que quería pensar primero.
Cuando la pendiente terminó y la calle se desinfló una vez más, inmediatamente comencé a relajar mis piernas.
No recordaba ningún punto en el cual Ōhinata y yo habíamos tenido una discusión larga y adecuada cara a cara. Probablemente porque Ōhinata se había unido al club, sin embargo, en realidad había algo en lo que nunca había pensado demasiado hasta ahora. Además, si realmente había un problema entre Chitanda y Ōhinata, esta cosa podría haber sido extremadamente crucial para comprender la situación.
No me gustó la idea de pensar en lo que sucedió ese día. ¿Cómo debería decir esto? No es como si me provocara un sudor frío en la espalda, pero tenía la sensación de que la ansiedad que tenía todavía permanece hasta el día de hoy.
Podría recordar claramente tanto la fecha como la hora de la semana.
Sucedió un domingo.
Notas y referencias del traductor [ editar ]
- Jump up↑ Un famoso camino de montaña ubicado en la montaña Tekkai, una de varias montañas en el rango al oeste de la ciudad de Kōbe. La ruta se conoce más comúnmente debido a los '' excrementosde Hiyodorigoe, "un evento que tuvo lugar durante la Batalla de Ichi-no-Tani en 1184 durante la cual un ejército fue rodeado en el camino de la montaña y obligado a bajar por su empinado acantilado. Para más información: https://en.wikipedia.org/wiki/Battle_of_Ichi-no-Tani (Esta es específicamente una cuenta de la famosa epopeya de guerra japonesa, Heike Monogatari, y como resultado, no hay mucha información sobre esto en inglés, así que lamento no poder darle una mejor fuente).
- Jump up↑ Una herramienta de voladura accionada por el pie usada en viejos hornos japoneses. Para obtener más información: https://en.wikipedia.org/wiki/Tatara_(furnace) ol>
Advertisement