Hyouka - Volume 5 - Chapter 1.3
Advertisement
Hyouka: Volumen 5 Capítulo 1-3
3. Presente: 4.1km;15.9km Restante [ editar ]
Al final del día, resultó que estaba en lo cierto sobre la intoxicación alimentaria, pero la hipótesis de Chitanda sobre que ellos no obtuvieron sus hierbas de montaña a tiempo también tenía algo de verdad.
The Cooking Society había fallado en su preparación de las hierbas. Al parecer, inicialmente tenían la intención de cocinar una sopa de miso hecha de helechos, pero cuando algunos de los miembros del club la probaron durante el almuerzo, se quejaron de que sus estómagos comenzaron a doler. [1]
Si realmente tenían la intención de ocultar su error, había una gran posibilidad de que los miembros afectados ni siquiera acudieran a la enfermería en busca de ayuda. Mientras decía esto, Chitanda inmediatamente comenzó a huir. Supongo que no tomó la intoxicación alimentaria de las hierbas montañosas a la ligera.
'' Quizás necesiten ayuda '', dijo mientras lo hacía, pero no estaba tan segura de dejar vacía la mesa durante el New Recruit Festival. La nerviosa Ōhinata respondió con '' Oh, entonces yo también ayudaré '', y luego comenzó a perseguirla. Escuché lo que había sucedido después de fromhinata después.
'' Chitanda-senpai irrumpió en la Sala de Práctica de Cocina sin pensarlo dos veces. Al principio, los miembros de la Sociedad de Cocina intentaron hacerse el tonto, pero una vez que pudieron ver que ella sabía todo lo que había sucedido, sacaron a los miembros con los estómagos en ruinas. Parecía que ella conocía a algunas personas en el club, así que las cosas fueron más rápido de lo esperado ''.
"Chitanda tiene conocidos en todas partes. Entonces, ¿cómo iban los miembros envenenados? ''
''No muy bien. Parecía que realmente querían irse a casa y descansar, pero sabían que no podían hacer eso. En el momento en que los vio, Chitanda-senpai salió corriendo del aula y trajo a un alumno que se parecía a un aspirante a doctor. Aparentemente su familia está en el negocio del hospital, y se veía realmente genial y todo, pero se sentía como si realmente estuviera molesta por toda la situación ''.
Eso fue muy probablemente Irisu-senpai. Ōhinata había dicho que parecía molesta, pero probablemente no era diferente de lo que solía ser.
"Les hizo vomitar usando agua salada y luego les dijo a los demás que trajeran a los estudiantes a su casa si su condición empeoraba. Llevarlos al hospital solo complicaría las cosas, después de todo ''.
"Supongo que si tuvieran intoxicación alimentaria, los médicos tendrían que informarlo a la enfermería de la escuela".
"Me pregunto si realmente tendrían que hacerlo. ¿No hay confidencialidad médico-paciente o algo así? ''
''No tengo ni idea.''
'' En cualquier caso, los miembros afortunadamente se recuperaron después de vomitar ''.
Eso fue un alivio.
The Cooking Society logró ocultar su fracaso. Según Ōhinata, Chitanda dio una dura conferencia a toda la Sociedad de Cocina sobre cómo manejar adecuadamente las hierbas montañosas como una condición para pasar por alto sus acciones irresponsables. En ese momento, estaba convencido de que esta vez seguro que nadie vendría a nuestra mesa de Classics Club, así que saqué mi libro y seguí leyendo.
Sin embargo, solo había logrado terminar un párrafo, cuando Ōhinata comenzó a hablar de nuevo, mostrando sus dientes en una brillante sonrisa que recuerda a la que me mostró cuando la noté por primera vez hoy.
'' Me voy a unir a este club. ¿Cómo se llama de nuevo? ''
Chitanda le dijo en ese momento.
''¿Estás seguro? Todavía no hemos explicado lo que hacemos en absoluto ''.
''Estoy seguro.''
Ella me miró y luego a Chitanda y luego sonrió una vez más.
'' Se siente realmente amistoso aquí. Ver a la gente pasando un buen rato con sus amigos es mi cosa favorita en el mundo ''.
No recuerdo lo que dije en respuesta.
La pendiente ascendente finalmente comenzaba a volverse feroz, y la cantidad de estudiantes que me pasaban mientras luchaba por oxígeno también aumentaba. Inicialmente no había tenido la intención de hacerlo, pero en algún momento sin darme cuenta, reduje mi ritmo a un paseo. Supongo que estaba demasiado absorto en mis pensamientos para prestar atención a mi velocidad.
Un chico que estaba en mi clase el año pasado de repente me pasó. Si recuerdo correctamente, él estaba en 2-C este año. Clase C estaba poniéndose al día. Ni siquiera me había dado cuenta hasta ahora, así que tal vez estaban más cerca de lo que pensaba.
Cuando volteé para mirarok para Ibara, pude ver una larga fila de estudiantes corriendo por la calle inclinada, siguiendo como una procesión de hormigas trabajadoras. Si continuara caminando lentamente como el saltamontes que era, podría terminar muriendo como un perro cuando el final de la línea me alcanzara. [2] Cuando volví la cabeza para mirar el camino que tenía delante, la cima de la colina apareció directamente a la vista. Supongo que terminé caminando todo el asunto después de todo. No podría decir que no predije que podría ser así, pero mis esfuerzos por medir la distancia entre Ibara y yo claramente habían fallado.
Con la intención de compensar este desliz, corrí por el pequeño tramo de pendiente suave que quedaba antes del pico. Mi campo de visión se abrió, y sentí una brisa fresca tan leve que podría haber nacido simplemente de mi imaginación. Pensé que la pendiente entraría instantáneamente en declive al segundo que llegué a la cima, pero creo que la recordé incorrectamente. La calle continuó por unos 100 metros a una altura bastante nivelada. Había un altar en miniatura ubicado al costado de la carretera. No sabía qué dios estaba consagrado allí, pero pensé que también podría formar una oración en mi corazón por si acaso. Después de todo, seguí exponiendo un montón de preguntas sin contestar. Mi piedad generalmente se presentaba en este tipo de situaciones problemáticas.
Ambos lados de la carretera se abrieron, y pude ver por el color de sus paredes que había varias casas antiguas desperdigadas. Una máquina expendedora única y nueva estaba entre ellos y no pude evitar sentir que parecía fuera de lugar.
Caminé lentamente por la calle llana. Debido a que era el refugio justo después de la colina agotadora, había muchos otros caminando también. Un tipo enorme llegó como si hubiera corrido todo el camino desde el pie de la colina, y exhaló bruscamente mientras permanecía quieto, encorvado mientras agarraba sus rodillas. Tenía que preguntarme si había decidido usar toda su fuerza en esta colina de antemano o si planeaba mantener el ritmo hasta el final.
No tenía pruebas, pero decidí asumir que Ibara estaba justo detrás de mí. Si ella me pasara ahora, hacerlo en este tramo llano sería agradable. Intentar hablar con alguien mientras te cruzaban cuesta abajo parecía ser algo difícil. Para que eso no ocurra, comencé a moverme a paso de tortuga.
Ibara, ¿eh?
Cuando Ibara escuchó por primera vez que Ōhinata se estaba uniendo, me pregunto cómo reaccionó.
Recuerdo la reacción de Satoshi. Había celebrado de una manera típicamente exagerada sobre el hecho de que incluso un nuevo estudiante se había unido. '' Pensar que Hōtarō realmente ha logrado reclutar a alguien ... Para ser sincero, nunca imaginé que fuera posible. Esto es realmente un milagro '' ... entre otras cosas de esa naturaleza. Y luego a Ōhinata comenzó a hacer varias preguntas sobre la Escuela Intermedia Kaburaya, como si algo hubiera cambiado o si alguien hubiera transferido.
Por otro lado, no tuve la impresión de que Ibara se sintiera de la misma manera. Antes de darme cuenta, se habían convertido en mejores amigos. Cuando Ibara conoció a Chitanda por primera vez, se unieron igual de rápido. Tal vez fue porque, a pesar de que parecía una persona dura para otras personas, no era muy tímida en absoluto. Aunque Ōhinata era claramente más alta, era extraño lo fácil que era decir quién era el mayor cuando los dos estaban hablando.
Cuando sucedió eso, me pregunto.
'' Hina-chan, te ves muy atlético. Quiero decir que incluso tienes el bronceado ".
Cuando Ibara dijo esto, Ōhinata comenzó a parecer un poco avergonzada.
"Me quedé algo de cuando fui a esquiar, pero también tengo la piel naturalmente oscura".
"Ya veo, entonces esquías, ¿eh? ¿Cerca?''
'' Algunas veces, pero este año fui a Iwate ''. [3]
'' ¿No hacer snowboard? ''
"No, solo esquío". ¿Practicas snowboard? ''
"No puedo hacer ninguna de las dos cosas".
Recordaba esa conversación absurda.
En mi memoria, pude ver a los dos sonriendo alegremente.
Miré detrás de mí innumerables veces mientras continuaba caminando hacia adelante.
Mi predicción fue correcta. Cuando estaba a la mitad del tramo llano, la cara de Ibara apareció detrás de la pendiente ascendente.
Sus brazos estaban apretados cerca de sus costados, y ella estaba mirando sus pies. Debido a que su cabeza estaba colgando, no pude ver sus ojos a través de su flequillo. Como ella probablemente estaba tomando la carrera cuesta arriba seriamente, pude ver que su respiración era áspera. Tenía un paso ligero, pero cuando el camino se niveló, sus brazos comenzaron a balancearse más libremente. Ella vino corriendo a un ritmo establecido.
También levanté los brazos y de repente comencé a correr hacia ella. Emparejé mi ritmo con el de Ibara y me moví a su lado con una cantidad de espacio del tamaño de una persona entre nosotros.
'' Ibara ''.
Cuando la llamé, solo sus ojos se movieron para mirarme.
Sin duda, ella permaneció en silencio y comenzó a acelerar. Había predicho que esto sucedería desde el principio, así que de inmediato llegué a mi punto sin ninguna duda.
'' Solo necesito preguntar una cosa, Ibara. Sólo una cosa. Se trata de Ōhinata ''.
Incluso entonces, Ibara no se movió para mirarme en lo más mínimo, sin embargo pude escuchar la sola palabra de su exhalación.
''Qué.''
Había decidido lo que quería preguntar.
"Ayer, dijiste que pasabas a Ōhinata en el pasillo. Escuchaste que iba a dejar el Club de Clásicos ''.
Ibara le devolvió un pequeño asentimiento.
"En ese momento, Ōhinata dijo algo acerca de Chitanda. Satoshi me lo contó y dijo que Ōhinata mencionó que Chitanda era "como un Buda". ¿Es esto exactamente lo que dijo? ''
Por primera vez, Ibara volvió la cara para mirar la mía. Por un segundo, pensé que parecía un poco confundido en su expresión de dolor.
Ella rápidamente volvió a mirar sus pies mientras corría. Como para recuperar el aliento en el tramo plano, inhaló profundamente.
Pensando que estar cerca de ella solo la irritaría, me había mantenido a cierta distancia de ella mientras corríamos y, sin embargo, de repente ella cerró esa distancia. En los pocos metros que corrimos verdaderamente uno al lado del otro, ella dijo una sola oración que prohibía la interrupción.
Reduje la velocidad. Ibara continuó a su ritmo y luego desapareció cuando comenzó a descender la ladera.
Sus palabras seguían resonando en mis oídos. Ibara había dicho esto.
''Eso está mal. Lo que Hina-chan dijo fue: "Chitanda realmente parece un bodhisattva, ¿verdad?" [4]
Notas y referencias del traductor [ editar ]
- Jump up↑ https://en.wikipedia.org/wiki/Pteridium_aquilinum
- Jump up↑ Una referencia a la fábula de Esopo, "La hormiga y el saltamontes". La historia trata sobre un saltamontes que muere porque está demasiado ocupado divirtiéndose en lugar de prepararse para el invierno como lo estaban las hormigas en la historia.
- Jump up↑ Prefectura en la sección noroeste de la isla principal de Japón.
- Jump up↑ Un bodhisattva es un término budista que se refiere a alguien que ha alcanzado la iluminación a través de su deseo de ayudar a los demás. Aunque es similar a un Buda, un bodhisattva comúnmente se diferencia por su decisión (y sacrificio) de dejar de lado el paraíso y regresar al reino terrenal para ayudar a otros a alcanzar la iluminación también. ol>
Advertisement