Hyouka - Volume 1 - Chapter 3
Advertisement
3 - Las actividades del prestigioso club de clásicos [ editar ]
Ahora que lo pienso, ¿qué hace el Classics Club de todos modos? Los únicos estudiantes que sí saben lo que hace ya no están en la escuela, y no me molestaría en preguntarles a los maestros al respecto. Podría preguntarle a mi hermana, pero desafortunadamente ella está en Beirut. Aún así, aunque es raro tener un club que no sabe lo que hace, hay muchos clubes cuya existencia solo puede clasificarse como un misterio, por lo que no es algo que valga la pena preocuparse.
Ha pasado un mes desde la resurrección del Classics Club. La sala del club, la Sala de Geología, ya no era un espacio privado, pero seguía siendo un lugar relajante. Era un lugar donde podía matar algo de tiempo después de la escuela cada vez que me aburría. Satoshi podría estar adentro. O Chitanda podría estar adentro. O ambos podrían estar dentro. O no. Realmente no importa de ninguna manera. Podríamos elegir conversar, o también podríamos optar por guardar silencio. Para empezar, Satoshi era del tipo que podía soportar tranquilamente el silencio, mientras que nuestra dama, Chitanda, era el tipo de dama elegante que se ajustaba a su imagen, siempre y cuando no dejara que su curiosidad explotara. Por lo tanto, aunque no sea intencional, este club se parece más a un club de ocio que a un club escolar.
Por lo tanto, no me canso ni siquiera en medio de su compañía, ya que para empezar no temía a otras personas, aunque a veces Satoshi me confunde con lo que soy.
Hoy fue un día lluvioso, y estaba adentro con Chitanda. Estaba apoyado en una silla junto a la ventana, leyendo un libro de bolsillo barato mientras Chitanda se sentaba en la parte delantera de la habitación leyendo un grueso libro por alguna razón. Uno diría que fue una tarde lenta después de la escuela.
Mirando el reloj, noté que solo habían pasado 30 minutos. El tiempo que se pasó inconscientemente todavía era corto. Aunque podría decir que me sentía bastante relajado, eso no es exactamente correcto. Más bien, fue porque me sentía nervioso y estresante por tener que entrar en un estado de relajación. Estoy intentando conscientemente extender mi modo de ahorro de energía el mayor tiempo posible, eso es todo.
El silencio solo fue roto por el sonido de las páginas girando y las gotas de lluvia afuera.
'' ... ''
Me estoy poniendo sueño ahora. Creo que me iré a casa tan pronto como la lluvia se detenga.
Thud Se escuchó el sonido del cierre de un libro, cuando Chitanda, que estaba sentada de frente con la espalda hacia mí, suspiró y dijo:
'' Qué estéril ''.
Mientras ella no me miraba, estaba claro que me estaba hablando a mí en lugar de a ella misma. Aunque no tenía idea de cómo responder a su comentario repentino. De todos modos, intentaré preguntar.
''¿Qué? ¿Los cultivos en tu tierra de cultivo familiar? ''
'' Esos tienen dos cultivos ''.
Chitanda respondió como si lo leyera y se dio la vuelta,
'' Y son semestrales. Así que no es estéril. '' [1]
'' Como se esperaba de una dama de un propietario de tierras de cultivo ''.
'' No, no hay necesidad de elogiarme ... ''
El sonido de la lluvia, seguido por el silencio.
'' No, eso no es lo que estaba diciendo ''.
"Estabas diciendo algo sobre 'estéril'".
''Si, eso. Es estéril ''.
''¿Que es?''
Chitanda me miró fijamente, y luego levantó su brazo derecho como si estuviera mostrando toda la habitación,
'' Todo este tiempo pasó después de las lecciones. No parece que tengamos ningún propósito ni hacemos nada productivo en absoluto ''.
Por supuesto, esto era simplemente una forma de matar el tiempo, no de producir nada. Cerré mi libro en rústica y miré hacia ella,
'' Bueno, soy todo oídos. ¿Hay algo que quieras que haga Classics Club? ''
''¿Yo?''
Fue una pregunta algo mala, ya que muchas personas no saben lo que querrían hacer cuando se les pregunta directamente. Por cierto, soy al menos consciente de que no deseo nada.
Sin embargo, Chitanda respondió sin dudarlo
''Sí hay.''
'' Hmm ''.
Eso es sorprendente. Para responder sí de inmediato. Cuando estaba a punto de preguntarle qué le interesaba hacer, ella me explicó: "Aunque es por motivos personales".
En ese caso, no hubo necesidad de preguntar más.
Chitanda entonces continuó,
'' Pero estamos hablando de los clásicos Club. Entonces deberíamos estar haciendo algo relacionado con el club. No podemos simplemente sentarnos y no hacer nada ''.
"Muy bien, pero ni siquiera estamos seguros de cuál es el propósito del club".
'' No, hay un propósito ''.
Ya sea que esté hablando con la autoridad de un presidente del club o el aura de un miembro del clan de prestigio, Chitanda declaró: "Publicaremos una antología de ensayos este octubre en el Festival Cultural".
¿El festival cultural?
Ya había visitado el Festival Cultural Alto Kamiyama antes, así que estaba familiarizado con él. Para decirlo brevemente, fue la esencia de la cultura juvenil en esta área. Y según Satoshi, la ceremonia del té Nodate del Festival Cultural Kami High es muy recomendable para cualquier persona interesada en aprender el arte, mientras que su concurso de break dance es un hervidero para futuros profesionales. Participarían varios clubes de diversas calidades relacionados con las artes. Durante sus tres años en la escuela secundaria, recuerdo haber visto a mi hermana llevar una caja de antologías de ensayo a la escuela.
Por así decirlo, esa fue la cristalización de la vida rosada de la escuela secundaria. En cuanto a cómo me siento acerca de todo esto, creo que es mejor para mí no decir nada al respecto. Digamos que apenas sentí nada, ni siquiera una vez.
Sin embargo, una antología de ensayo, ¿eh? Reflexioné sobre la propuesta de Chitanda y formulé una pregunta que naturalmente me vino a la mente: "Chitanda, hacer una antología es solo un resultado final, y no todo el propósito del club en sí, ¿no?"
Chitanda negó con la cabeza y respondió:
"No, si el objetivo del club es crear la antología, entonces al crear el resultado podríamos lograr su propósito".
''¿Qué?''
"Como dije, si el resultado es el objetivo en sí, entonces todo lo que tenemos que hacer es apuntar al resultado, ¿verdad?"
Hmm, levanté mis cejas. Creo que entiendo lo que está tratando de decir, pero ¿no es esa tautología?
De todos modos, una antología solo suena molesta. Aunque no puedo decir con certeza si las antologías, o cualquier otra cosa que me obligue a escribir algo por mi cuenta, son molestas, sería mejor si no tuviera que hacerlo. Ya sea el propósito o la actividad en sí misma, o bien me requiere algo. Las actividades innecesarias cuestan esfuerzo, que es un desperdicio de energía.
'' No hagamos una antología. Es muy laborioso. Además ... bien, tres autores son demasiado ".
Sin embargo, Chitanda fue firme con su propuesta,
"No, tiene que ser una antología".
"Si realmente quieres publicar algo, podemos instalar un stand de exhibición o algo así".
'' El Festival Cultural de la Preparatoria Kami tradicionalmente prohíbe los puestos de exhibición. Entonces, no, tiene que ser una antología ".
''... ¿Por qué?''
"El presupuesto de nuestro club se refiere específicamente a 'Publicación de antología', sería problemático si no publicamos uno ''.
Chitanda sacó un papel cuidadosamente doblado del bolsillo de su pecho y me lo mostró. De hecho, para el presupuesto anual del Club de Clásicos de este año, la pequeña cantidad de dinero que se asignó se estableció específicamente con el propósito de '' Publicación de Antología ''.
"Aun así, Ooide-sensei ha solicitado que lo publiquemos, ya que se ha convertido en una tradición durante más de 30 años que Classics Club publique una antología cada año, y él no iba a verla llegar a su fin".
'' ... ''
Como regla general, las personas razonables tienden a ser inteligentes. Sin embargo, no significa que las personas irracionales sean tontas. Chitanda definitivamente no era tonta, sin embargo, claramente no era razonable. Para empezar, recurrió al lado sentimental más que al financiero, y decidió la actividad del club basada en la tradición. Aún así, me di cuenta de que era ineficiente intentar argumentar en contra de algo hecho en nombre de la tradición, así que sonreí amargamente y cedí,
''Bien bien. Publicaremos una antología ''.
Entonces termina sin miramientos mis días sin preocupaciones sin propósito. Por lo menos, todavía estoy en buen estado de salud, supongo.
La lluvia todavía cae afuera. Como aún no es el momento de irme a casa, decidí preguntar: '' Entonces, ¿cómo van a publicar esta antología? ''
''¿Cómo? ¿Qué quieres decir?''
"¿Qué tipo de ensayos se escribieron cada año?"
Si bien no es probable, ya me había resignado a escribir ensayos académicos sobre los títulos de '' Revisión de 'The Eight Dog Chronicles' [2] '' ',' ''Tales of Moonlight and Rain [3] '- Con respecto al papel del Emperador en' Shiramine '' 'o' '' The Great Mirror ' [4] '- Con respecto a las observaciones de los cambios sociales en la novela, así como a la contraargumentación del ensayo del año pasado' '. Solo para estar seguro, debería incluir un apéndice también. Aunque estaba dispuesto a aceptar que probablemente no produciría nada que esté a la altura de los ensayos anteriores. En cualquier caso, en cuanto a qué tipo de formato adopta la llamada tradición para sus ensayos, no tengo idea.
Sin embargo, la respuesta que recibí fue negativa.
'' Hmm, no estoy seguro. Me pregunto qué deberíamos escribir? ''
Era de esperar. Como era presidenta, era fácil olvidar que ella también solo estuvo en el club aproximadamente un mes más o menos.
"Estoy seguro de que podríamos averiguar si podemos encontrar los problemas atrasados".
'' Deberían estar alrededor. ¿Sabes dónde están? ''
'' ¿En el salón del club? ''
Ya veo.
De repente me siento patético por seguir su ritmo. Apunté rápidamente mi dedo hacia el piso para que ella lo viera.
''... ¡Oh! Esta es la sala del club ''.
Exactamente.
"Apenas se siente como una sala de club ..."
Ella tiene razón.
Esta Sala de Geología no tenía nada más en su interior además del equipo de enseñanza estándar. Todo lo que podíamos ver era una pizarra, mesas y sillas, así como equipo de limpieza. Un salón de clases típico, en general. No parecía haber ningún lugar donde pudieran almacenarse libros.
"No parece que los problemas anteriores estén almacenados aquí".
''Así parece.''
"Bueno, entonces ... ¿nos dirigiremos a la biblioteca?"
Eso sonó apropiado, así que asentí. Chitanda recogió su bolso y se levantó.
''Vamonos.''
Sin esperar mi respuesta, ella abrió la puerta y salió. Ella es bastante proactiva para una dama elegante. Oh, bueno, la biblioteca está justo en el camino a la entrada de la escuela, que no está muy lejos de aquí.
No, espera. El viernes de hoy, lo que significa que el bibliotecario de turno de hoy es ...
'' Bueno, si no es Oreki? Ha pasado un tiempo, aunque casi no te he echado de menos ".
Al entrar en la biblioteca, fui recibido de inmediato con sarcasmo. Como era de esperar, la persona sentada detrás del mostrador no era otra que Ibara Mayaka.
Ibara y yo recorremos un largo camino, ya que hemos estado en la misma clase durante nueve años desde la escuela primaria. Sus características de cara de bebé han estado en su lugar desde la infancia, y solo han crecido un poco después de convertirse en un estudiante de secundaria. Puede encontrar que sus rasgos infantiles y su baja estatura son lindos, pero no se deje engañar por su apariencia, ya que lleva un arma oculta con ella todo el tiempo. Si bajas la guardia, serás saludado por su colorida mezcla de ingenio sarcástico. Incluso me dijeron que me mantuviera alejado de ella en base a las historias de chicos que fueron engañados por su bonita apariencia, solo para hundirse al instante. Sin mencionar que, como nunca admitió sus errores, la mayoría de la gente la confundiría con una persona insensible.
Aunque personalmente no creo realmente en esas evaluaciones de ella.
Hice la expresión más desagradable que pude hacer y contesté:
'' Oye, vine solo para verte ''.
'' Este es un terreno sagrado para el cultivo, no está hecho para que alguien como tú lo visite ''.
Ibara estaba sentada con las piernas cruzadas en su silla detrás del mostrador. Como todo lo que una bibliotecaria hace es manejar los préstamos y préstamos de libros de la biblioteca, no parece haber mucho más que hacer. Mientras que una de sus responsabilidades principales era llevar la caja que contenía los libros devueltos a sus estantes respectivos, la Caja de Devolución aún estaba llena con una pila completa de libros. Ibara no era del tipo que se relaje, por lo que probablemente intentará hacerlas todas de una vez. En su mano había un gran libro, que sin duda leería para matar el tiempo.
La biblioteca estaba bastante llena en este momento. Había alrededor de diez mesas para cuatro personas, y cada una de ellas estaba ocupada por uno o dos estudiantes leyendo. Probablemente había personas que de hecho estaban leyendo por placer, aunque también entendería si había gente que mataba el tiempo mientras esperaba a que dejara de llover. Entonces noté que uno de los muchachos nos miraba. Lo reconocí de inmediato, ya que es Fukube Satoshi de todas las personas.
Satoshi se encontró con mi mirada y se levantó con su sonrisa habitual,
'' Oye, Houtarou, no esperaba verte aquí ''.
Ibara nos miró con cara hosca y dijo:
'' Todavía buenos amigos como siempre, ¿verdad? Como se esperaba de la Mejor Pareja de Kaburaya Junior High ''.
Sabía que era inútil replicarla, pero aún así dije: '' Oh, cállate ''.
Ibara simplemente respondió llanamente: "Dios mío, eres un llorón para una persona sombría".
... Un llorón, ¿eh?
Luego se volvió hacia Satoshi con una expresión compuesta,
'' Fuku-chan, ya sabes cómo son mis sentimientos, así que debes saber que estaba bromeando, ¿verdad? ''
'' Ahh, no te preocupes por eso, Mayaka. Sin ofender. ''
''¿Qué? ¿Vas a dejar que use bromas como excusa para dejarla sin ganas otra vez? ''
Satoshi me miró y luego desvió su mirada. Sonreí amargamente, ya que sabía que Ibara lo había estado persiguiendo por un tiempo. No tengo idea de cuándo comenzó a hacerlo, aunque Satoshi ha estado esquivando sus avances desde entonces.
Satoshi fingió toser en un intento de cambiar de tema.
"De todos modos, ¿qué negocio tiene el Classics Club en la biblioteca?"
Ah, sí, no vine a la biblioteca solo para ver a Ibara. Insté a Chitanda a decir algo. Como si sufriera un miedo escénico, nuestra señora le dijo nerviosamente a Ibara: "Uh, umm, hola. ¿Puedo preguntar algo de ti? ''
"Claro, ¿cómo puedo ayudarte?"
"Me gustaría preguntar si hay algunas antologías de ensayos aquí en la biblioteca".
'' Sí, están en esos estantes justo allí ''.
'' ¿Tienen esos para el Classics Club? ''
Ibara inclinó su cabeza y se preguntó,
'' ¿El Classics Club? ... Hmm, lo siento, no creas que estoy seguro de eso. ¿Debería buscarlos por ti? ''
Justo cuando Chitanda estaba a punto de expresar su gratitud, Satoshi la detuvo,
'' No encontrarás ninguno. De vez en cuando he buscado en esos estantes, así que debería saber. Mayaka, ¿dónde más podrían encontrarlos si no están en los estantes? ''
"Hmm, si no están en los estantes abiertos, entonces deben estar en los archivos".
'' Los archivos, ¿eh? ''
Satoshi pensó por un momento antes de preguntar,
"Chitanda-san, ¿por qué estás buscando antologías de ensayo de todos modos?"
"Vamos a publicar uno para el Festival Cultural, así que nos preguntamos si podemos echar un vistazo a los números anteriores para referencia".
'' Oh, entonces están para el Festival de Kanya, ¿eh? No sabía que estabas bien informado sobre esas cosas, Houtarou ''.
¿Experto? Por el contrario, me obligaron a trabajar en ello. Además, Chitanda probablemente ni siquiera necesita que esté bien informado.
Espera, ¿qué festival otra vez?
'' Satoshi, ¿a qué acabas de llamar Festival Cultural? ''
'' El Festival de Kanya. ¿No has oído hablar de eso antes? Es el apodo para el Festival Cultural Kami High ''.
Un apodo, ¿eh? ¿Algo como el Festival de Sophia para la Universidad de Sophia o el Festival de Mita para la Universidad de Keio? Por otra parte, al igual que la historia sobre los cuatro "clanes exponenciales", me resulta difícil de creer.
'' Suena sospechoso. ¿Es eso cierto?''
"Por supuesto que es verdad, aunque es un apodo no oficial". Escuché que todos mis mayores en el Club de Artesanías lo llaman el Festival de Kanya. ¿Es lo mismo en el Manga Studies Club, Mayaka? ''
Entonces Ibara está en el Club de Estudios Manga, ¿eh? Si bien se adapta a su imagen, todavía se siente inapropiado para ella.
'' Sí, todos allí lo llaman el Festival de Kanya. Incluso el comité del festival lo llama así ".
'' ¿Kanya? ¿Cómo deletreas eso en kanji? ''
Satoshi colocó su mano sobre su barbilla y dijo:
''No sé. Todo el mundo lo llama así ".
Parece que es cierto que 'Kanya Festival' es un apodo. Sin embargo, no podía pensar en ninguna palabra que coincida con la ortografía de 'Kanya'. Oh, bueno, buscar la etimología de un nombre tan tonto es probablemente una profesión en sí misma. Mientras pensaba en eso, agregó Satoshi,
'' Tal vez se abrevia de 'Kamiyama', convirtiéndolo en 'Kanyama', y a su vez evolucionando a 'Kanya'. ''
Como era de esperar para un experto en conocimiento trivial.
Cuando estábamos saliendo del tema, Ibara nos retiró firmemente,
"De todos modos, antologías, ¿verdad? Probablemente los encontremos si buscamos los archivos, aunque el Head Librarian está en una reunión.ng en este momento, por lo que no podemos entrar sin su permiso. Probablemente regresará en media hora, ¿quieres esperar? ''
Media hora, ¿eh? Ni siquiera Chitanda tenía prisa por querer verlos de inmediato, así que me miró y susurró: '' ¿Qué hacemos ahora? '' Estoy bien con cualquier decisión, pero noté que todavía está lloviendo intensamente afuera. El informe meteorológico sí dijo que la lluvia se detendrá en algún momento de la tarde y que tendríamos una noche estrellada esta noche, pero como la lluvia no mostraba signos de parar en este momento, no tuvimos más remedio que esperar.
'' Supongo que esperaremos ''.
"¿Aunque podrías regresar?"
Decidí volver a mi novela de bolsillo y currículum en la página donde estaba leyendo. Satoshi tiró de la manga de Ibara y dijo: '' Mayaka, ¿por qué no le cuentas a Houtarou sobre la historia que me contabas antes? ''
Ibara levantó sus cejas y pensó por un momento antes de asentir.
''Bueno. Oreki, ¿alguna vez tienes ganas de ejercitar tu cerebro de vez en cuando? ''
Nop.
Pero tampoco lo ha hecho Ibara.
"¿De qué historia estás hablando?"
Satoshi respondió la pregunta de Chitanda con su sonrisa habitual en su rostro,
'' El del libro popular que nadie lee ''.
"Como saben, mi turno es todos los viernes después de la escuela, y he descubierto últimamente que el mismo libro ha sido devuelto durante este tiempo todas las semanas. Esta es la quinta semana consecutiva ahora. ¿No te parece extraño? ''
Ibara comenzó a hablar mientras yo estaba ocupado buscando un escritorio donde pudiera sentarme y leer mi libro. Desafortunadamente, simplemente no había asientos disponibles en un lugar tan concurrido. Así que no tuve más remedio que sentarme en la parte superior de la mesa que Satoshi había ocupado.
Como la mesa estaba cerca del mostrador, podíamos escuchar las voces de Chitanda e Ibara desde allí.
'' ¿Es un libro popular? ''
'' ¿Esto se ve como uno? ''
Ibara nos mostró el grueso libro que estaba sosteniendo.
'' Oh, un libro tan hermoso ... ''
Chitanda contuvo el aliento, y luego giró su mirada hacia mí. La expresión de deleite de nuestra señora fue como si acabara de comprarle un libro espléndidamente encuadernado. El libro estaba encuadernado en una cubierta de cuero decorada con patrones finamente detallados. Su color azul oscuro emitía un aura de solemnidad al respecto. El título del libro era '' Escuela secundaria de Kamiyama: caminar juntos durante 50 años ''. Además de ser grueso, también era un libro bastante grande en su longitud y ancho.
'' ¿Puedo echar un vistazo adentro? ''
''Por supuesto.''
Al sacar mi novela de bolsillo de mi bolso, comencé a buscar la última página que leí. Sin embargo, mi visión de la novela fue reemplazada rápidamente por la de páginas de alta calidad. Fue Chitanda quien, al abrir el libro antes mencionado, "La escuela secundaria Kamiyama: caminar juntos durante 50 años", lo colocó en la parte superior de mi novela para mostrármelo. Si bien no estaba exactamente interesado, tampoco lo ignoré y eché un vistazo rápido a su contenido. No tiene nada más que eso, además de una descripción de la historia de la escuela, y dice así:
1972
Eventos en Japón y el mundo:
Eventos en Kamiyama High School
◯ 7 de junio: Primera victoria del Kamiyama High School Archery Club en el Torneo Prefectural de Recién Llegados.
◯ 1 de julio: Cancelación de la excursión de primer año debido al tifón.
◻ 10 al 14 de octubre: Festival Cultural.
◻ 30 de octubre: Festival de deportes.
◻ Del 16 al 19 de noviembre: Excursión de 2º año - Sasebo, Nagasaki.
◻ 23 al 24 de enero: 1er curso de esquí.
◯ 2 de febrero: servicio conmemorativo para el estudiante de primer año Ooide Naoto, quien murió en un accidente automovilístico.
Estaba lleno de esos detalles. Se necesitaría un conjunto particular de habilidades para leer todo eso. No iría tan lejos como para tomar prestado el libro una vez a la semana para leerlo todo, pero no me sorprendería si alguien lo hiciera solo por su contenido.
"Houtarou, solo estabas pensando 'No me sorprendería si alguien pidiera prestado una vez por semana', ¿no? ''
Deja de leer mimente, maldito telépata.
Al ver que no la reprendía, Ibara hinchó su pequeño cofre particularmente pequeño y dijo:
''No es tan simple. Raramente vienes aquí para pedir prestado libros, entonces no lo sabrías. Escuche atentamente, el período más largo en que se puede tomar prestado un libro es de dos semanas. Así que no había necesidad de que alguien pidiera prestado un libro y lo devolviera solo una semana después ".
"Y sin embargo, este libro fue devuelto aquí todas las semanas".
... Ya veo. Esto es de hecho una ocurrencia extraña.
'' ¿Hay alguna manera de averiguar quién ha pedido prestado ese libro? ''
''Por supuesto. Hay una lista que detalla los registros de préstamos detrás de la portada. Echar un vistazo.''
Chitanda rápidamente se volvió hacia la portada y vio la lista,
'' ¿Eh? ''
Ella jadeó.
'' ¿Qué pasa? ''
La lista contenía los nombres de los prestatarios, así como las fechas en que habían tomado prestado el libro. Podríamos decir que pidieron prestado el libro una vez por semana. Pero esa no era la razón por la que Chitanda había jadeado, cuando su dedo señaló la lista de nombres para mí.
El prestatario esta semana fue Machida Kyouko de Clase 2-D. La semana pasada, fue Sawakiguchi Misaki de Clase 2-F. Hace dos semanas, Yamaguchi Ryouko, Clase 2-E. Hace tres semanas, Shima Saori, Clase 2-E. Y hace cuatro semanas, Suzuki Yoshie, Clase 2-D.
"En otras palabras, ¿es prestado por una persona diferente cada semana?"
''Eso no es todo.''
Chitanda me mostró las fechas. Mientras miraba con atención, la última fecha era hoy. Y la fecha prestada anterior fue exactamente hace siete días.
"El libro fue prestado los viernes".
''Exactamente. El libro fue prestado y devuelto el mismo día. Este Machida Kyouko tomó prestado el libro el día de hoy, solo para devolverlo más tarde. Es lo mismo para los otros prestatarios durante cinco semanas consecutivas. También podemos decir las veces que pidieron prestado el libro, siempre fue durante la hora del almuerzo un viernes. Para tomar prestado un libro durante el almuerzo y luego devolverlo después de la escuela, ¿dónde encontrarían tiempo para leerlo? ''
'' ... ''
''¿Asi que? ¿Tienes curiosidad?
Al devolver el libro a Ibara, Chitanda asintió suavemente con la cabeza,
"Sí ... tengo mucha curiosidad".
Ella habló en un tono más firme que de costumbre. Al igual que la última vez, sus pupilas parecían haber crecido, revelando un gran interés en ellas.
'' ¿Por qué es? ''
Gracias al misterio de Ibara, la llama de curiosidad de nuestra dama se había encendido. Satoshi no tenía utilidad como fuente de agua para apagar el fuego, ya que probablemente se haría el tonto y dijera: "No sabría nada al respecto". Decidí volver a leer mi novela.
Pero era ingenuo, porque nunca esperé que la lanza apuntara directamente hacia mí. Una vez más, Chitanda colocó el libro grueso '' Escuela Secundaria Kamiyama: Caminando juntos durante 50 años '' en la parte superior de mi novela y dijo:
'' Entonces, ¿qué piensas, Oreki-san? ''
'' ¿Eh, yo? ''
En lugar de su habitual sonrisa amable, Satoshi ahora me sonreía burlonamente. Inmediatamente me di cuenta de lo que había sucedido. Había logrado atraparme en su trampa. Maldecirlo y sus malvados planes.
'' Pensemos en esto juntos ''.
'' ... ''
'' ¿Vamos, Oreki-san? ''
¿Por qué? ¿Por qué yo? Aunque estaba bien con la vigorosa curiosidad de Chitanda, y aunque podría admitir que Satoshi puede tener algunas cualidades positivas sobre él, incluso si es una broma, ¿por qué debería obligarme a jugar sus juegos y aguantarla?
Aún así, era cierto que las cosas se habían desarrollado hasta el punto de que hablar de salir de allí hubiera sido molesto. Así que no tuve más remedio que responder como tal, '' ... Sí, supongo que es interesante. Lo pensare.''
Ibara se paró junto a Satoshi y preguntó, '' Fuku-chan, ¿Oreki es realmente inteligente? ''
''De ningún modo. Por lo general, no es confiable, pero de vez en cuando puede estar a la altura de la tarea ".
Por qué tú, poniéndote todo descarado.
Y entonces comencé a pensar.
Para que un libro sea prestado y devuelto el mismo día durante cinco semanas consecutivas por personas completamente diferentes, no se puede descartar la posibilidad de una coincidencia, pero no iba a creer que todo se debiera a algún Dios de coincidencia. . Además, Chitanda no habría aceptado eso como una explicación. Hacerla aceptar cosas era más importante que la verdad.
Así que descartar la teoría de que fue una coincidencia fue una obviedad. También fue claro que el libro no fue prestado con el propósito de reading it, ya que no habría tiempo para leerlo mientras se toma prestado durante el almuerzo y se devuelve después de las clases. Si lo piensas bien, hubiera sido más lógico que te lleves a casa a leer, o que simplemente leas el libro en la biblioteca después de la escuela. Para este último caso, no habría habido necesidad de tomar prestado el libro de la biblioteca en absoluto. Por lo tanto, este libro no fue prestado para su propósito original.
'' ... Entonces, si el libro no fue prestado para ser leído, ¿para qué se lo prestaron? ''
Chitanda respondió: '' Es pesado, entonces tal vez se usa para comprimir vegetales encurtidos ''.
Satoshi respondió: '' ¿Tal vez se usa como escudo o algo así? ''
Ibara respondió: "Es grueso, por lo que probablemente se use como almohada".
Nunca debería haberles preguntado chicos.
Decidí cambiar el foco.
¿Por qué el libro fue prestado por una persona diferente cada semana? Además de ser una coincidencia, que ya fue descartada, hubo dos puntos para consideración. Primero, las chicas no parecen tener nada en común, aunque está claro que lo estaban usando durante los viernes por la tarde para algún tipo de ritual, y se turnaron para tomarlo prestado.
En cuanto a qué ritual, tal vez la adivinación? Algo como "Tu artículo de la suerte este mes es Historia de la escuela". Si lo toma prestado todos los viernes por la tarde y lo devuelve el mismo día, se encontrará con el hombre de sus sueños ''?
... Nah, suena muy tonto.
Eso deja el segundo punto, que las chicas tienen algo en común.
Una mirada a sus nombres revela que claramente son todas chicas. Pero solo eso por sí solo no es suficiente para establecer un rasgo común. Dentro de Kami High, si se escogían al azar a cinco personas, había una gran posibilidad de que todas pudieran ser niñas, pero de todos modos ya era común que personas del mismo se*o se reunieran en un ambiente de educación mixta.
Su otro rasgo común sería que todos son segundos, pero sus clases son diferentes.
Hmm ...?
Ahora que lo pienso...
''¿Qué es? ¿Pensaste en algo? ''
... Pude haber pensado en algo, pero mis pensamientos se desmoronaron por la interrupción de Satoshi. Ahora donde estaba?
De todos modos, comenzaré desde donde mis pensamientos comenzaron a conectarse,
'' Debe haber un signo o algo. Por ejemplo ... tal vez se estaban comunicando en secreto entre sí, donde devolver el libro hacia arriba significaba "sí" y hacia abajo significaba "no".
'' ¿Para qué se estaban comunicando? ''
'' Es solo un ejemplo. Cualquier cosa podría hacer ''.
Chitanda comenzó a inclinar su cabeza y comenzó a pensar. Sí, eso es todo, simplemente digerir todo esto lentamente.
Aunque el que me refutó no era Chitanda, era Ibara.
"Eso sería imposible, mira".
Ibara señaló el cuadro de devolución. Había muchos libros apilados dentro. Ya veo, no había forma de saber si ese libro fue devuelto mirando hacia arriba o hacia abajo. La única persona que sabría hacia dónde se dirigía el libro sería quien abriera la caja, y ese sería el bibliotecario de turno.
Maldito. Cualquier idea descuidada terminaría siendo una presa fácil de derribar para Ibara.
No podía pensar en nada. Pueden tener una llave de repuesto para abrir la caja, pero no tengo forma de saberlo. Ahora si hubiera alguna pista. Miré el libro de tapa dura bien decorado en las manos de Ibara y me pregunté dónde podría encontrar cualquier declaración de rendición dentro del libro.
Fue entonces cuando Chitanda de repente entró en mi visión. Extendió su cuerpo sobre el mostrador y se limitó a mirar el libro que Ibara sostenía con fuerza frente a su pecho.
'' Eh? Eeh? ''
Ibara estaba estupefacta ante tal reacción. Sabía cómo se sentía.
'' ¿Qué es, Chitanda? ¿Encontraste algunos símbolos ocultos en la portada o algo así? ''
Chitanda permaneció inmóvil y dijo:
'' ... Este libro ... parece tener algún tipo de olor ''.
Ella murmuró.
''¿De Verdad? Ibara, ¿puedo tomar prestado eso? ... No huelo nada ''.
"No, estoy seguro de eso".
"El libro en sí no tendría ningún olor". Tal vez es la tinta, o la de la biblioteca? ''
Chitanda negó con la cabeza ante la sugerencia de Satoshi.
Tanto Ibara como Satoshi también se turnaban para oler el libro, pero no podían detectar ningún olor, y ambos alzaron sus cejas e inclinaron la cabeza con perplejidad.
'' Realmente no puedo decir lo que era el aroma, pero era fuerteg, como diluyente de pintura ''.
'' Deja de decir algo tan peligroso ''.
''¿Era? ... No podría decirlo realmente ".
Tampoco podría, pero tenía la sensación de que Chitanda tenía razón. Nuestra señora había sido inflexible al respecto, después de todo. Y nunca hubiera pensado que ella diría que era pintura más delgada.
Si suponemos que lo es, entonces ... Hmm.
... Me puede meter en algo aquí.
Pero es molesto explicarlo todo.
Mientras me preguntaba qué hacer a continuación, Satoshi ya había leído mis pensamientos y me dijo: "Houtarou, tu cara me dice que has descubierto algo".
'' Eh? Oreki en realidad tiene? ''
Al darme cuenta de que Ibara se volvía hacia mí con un aspecto completamente escéptico, asentí y respondí con sinceridad:
'' Algo así. Aunque no estoy del todo seguro ... Chitanda, ¿te apetece hacer ejercicio? Me gustaría que vayas a algún lado para mí ''.
Chitanda era probablemente del tipo que saldría inmediatamente diciéndole a dónde ir, pero Satoshi la detuvo mientras sonreía.
'' No te dejes engañar por él, Chitanda-san. No quieres terminar haciendo recados para Houtarou ahora, ¿verdad? O terminará haciendo exactamente lo que quiere. Entonces, ¿dónde estás pensando? ''
Qué reprobable. Satoshi tiende a decir demasiado cuando Ibara está cerca. Aún así, como él no estaba exactamente fuera de lugar, no me disgustó mucho. Era cierto que no haría las cosas si no tuviera a alguien más que lo hiciera por mí.
"Muy bien, yo también iré bien". Como no tuvimos clases de educación física debido a la lluvia, todavía tengo un poco de energía residual dentro de mí ".
Chitanda estaba obligado a venir cuando dije eso. Y entonces...
'' Hmm, supongo que también me acompañaré. Voy a estar un poco sorprendido si Oreki realmente logra resolver esto ... Fuku-chan, la mente llena mi turno para mí? ''
Ibara salió del mostrador al decir eso. Satoshi parecía estupefacto mientras respondía: "Uh, está bien", y guardaba silencio mientras caminaba detrás del mostrador. Ha pasado un tiempo desde que lo he visto tan triste.
Después de estar satisfechos con los resultados que obtuvimos, regresamos a la biblioteca.
''¿Como le fue?''
'' Fuku-chan, Oreki es un poco extraño ''.
"Por supuesto que lo es, ¿no lo sabías?"
'' ¿Cómo se las arregló para entender todo eso ... ''
Parecía preocupada mientras seguía murmurando '' ¿Cómo es? ''. Es como si ella me viera como un vencedor en un aura chispeante, aunque no hubiera podido brillar sin algo de suerte.
"Estoy realmente sorprendido por Oreki-san. Tengo mucha curiosidad sobre lo que hay dentro de su cabeza ''.
Una imagen de Chitanda haciendo una lobotomía sobre mi cabeza en el sótano de una mansión (gótica) durante una noche tormentosa apareció en mi mente. Solo imaginarlo me dio escalofríos. Aunque no lo diría en voz alta, la habilidad de Chitanda de oler un aroma tan débil cuando nadie más podía hacerlo era un gran misterio para mí.
'' Si es Oreki-san, entonces podría ... ''
? Entonces, ¿podría qué? Por favor, no me digas que podría ser utilizado como los ingredientes de algún organismo cibernético.
Al intercambiar lugares con Ibara en el mostrador, Satoshi preguntó: '' Entonces, escuchemos la explicación. Houtarou, ¿dónde fueron ustedes? ''
Colocando los codos sobre el mostrador, respondí, '' La Sala de Preparación de Artes ''.
¿La sala de las artes? En el extremo opuesto del campus? ''
'' Es por eso que no quería ir yo ''.
'' ¿Qué encontraste allí? ''
''Sólo escucha.''
Repetí lo que le había explicado a Chitanda e Ibara previamente,
"Este libro se usó entre el quinto y el se*to período todos los viernes, probablemente durante estos dos períodos en total. Primero, ninguna chica tendría ningún uso para un libro tan grande durante el almuerzo, leerlo también está fuera de discusión. Y, por lo tanto, este libro se usó durante las lecciones que involucran diferentes clases del mismo año ''.
Mis pensamientos habían llegado previamente a este punto antes de que la interrupción de Satoshi los deslumbrara. Fue la misma razón por la cual Chitanda recordó mi nombre después de verme solo una vez. ¿Y dónde fue que me había visto?
'' Debe ser durante PE o Artes. No importa cómo lo veas, nadie tendría mucho uso para un libro durante la educación física. Eche un vistazo a la portada del libro. Algo parece estar acumulado en él, ¿notas un buen tono de color? Estas cinco chicas estaban usando el libro para sus lecciones, y decidieron turnarses tomarlo prestado cada semana ''.
Satoshi lo interrumpió y dijo: '' Pero no entiendo por qué lo harían una vez a la semana, quiero decir, podrías pedir prestado hasta dos ... ''
'' Deja de decir lo mismo que Ibara. Ustedes dos realmente deben llevarse bien para decir lo mismo. Satoshi, ¿guardarías un libro que no tienes intención de leer? Por supuesto, sería más eficiente devolverlo a la biblioteca en lugar de arrastrarlo a casa ''.
''... Ya veo. ¿Y qué les mostró allí? ''
"Seguramente deberías haber adivinado a estas alturas. Pinturas, dibujadas por los estudiantes de las Clases 2-D, 2-E y 2-F, que llevaron a cabo sus clases de Artes juntas ''.
Había varias pinturas de diferentes estilos de objetos similares. Eran retratos de sus propios compañeros de clase, sentados junto a una mesa decorada con una flor. Y en cada mano de las niñas no era otro que el elegante libro encuadernado, '' Kamiyama High School: Walking Together for 50 Years ''. Fue un dibujo bastante detallado, y artísticamente hablando fue bastante hechizante.
"Increíble, Houtarou. Entonces, ¿cuál era el olor que Chitanda-san olía? ''
'' El olor a pintura, por supuesto. Ella lo descubrió también, ya que la Sala de las Artes estaba llena de equipos de pintura, después de todo ''.
Satoshi comenzó a aplaudir sin reservas.
'' Guau, eso fue fantástico. Gracias a ti, he logrado matar algunos momentos de calidad aquí ".
Chitanda sonrió suavemente en señal de aprobación.
''Si, fue divertido. Sentía como si el tiempo hubiera pasado rápidamente ".
"No estoy seguro de cuánto tiempo ha pasado para empezar ... ¡pero no puedo creer que Oreki haya logrado resolver eso!"
Mientras todos parecían sorprendidos, era diferente para mí. Ibara fue quien pensó que todo era extraño, Chitanda fue quien decidió investigar por curiosidad, y Satoshi simplemente quería disfrutar el viaje, todos eran diferentes a mí. Mientras estaban teniendo una catarsis, comencé a preguntarme si tendría una reacción similar abrazando el Festival de Kanya.
Como debería poner esto ... Oh bueno, como sea.
La lluvia parecía estar cada vez más débil. Supongo que es hora de irse a casa.
Cuando estaba a punto de levantar mi bolso, Chitanda me detuvo.
'' Ah, no podemos irnos sin esperar ''.
''¿Qué? ¿Hay algo más? ''
Noté que Satoshi e Ibara me miraban con frialdad. ¿Hice algo mal?
'' Oreki, ¿para qué viniste aquí para empezar? ''
Para resolver el misterio del libro popular que nadie lee ...
No, espera. ¡Eso es! La antología Satoshi se rió.
'' Ahora vamos chicos. Houtarou ocasionalmente tendrá algunos tornillos sueltos ''.
''¿De vez en cuando? Fuku-chan, estás siendo muy amable ''.
Argh, acabo de actuar estúpidamente delante de ustedes dos.
Ibara parecía estar a punto de seguir cuando llegó una voz detrás del mostrador.
'' Ibara-san, gracias por el buen trabajo. Puede irse a casa ahora ''.
'' Ah, sí, por supuesto. ¿Te vas también, Itoikawa-sensei? ''
Era un maestro, y aunque nunca la había visto antes, sabía que ella era la bibliotecaria principal. Para una mujer que se acerca al final de la edad madura, era bastante baja en estatura. Una mirada a la etiqueta de su nombre reveló su nombre completo: Itoikawa Youko.
A la llegada del Head Librarian, Satoshi inmediatamente comenzó a trabajar.
'' Sensei, soy Fukube Satoshi del Classics Club. Estamos planeando publicar una antología de ensayos y nos gustaría ver los números anteriores como referencia, pero parece que no podemos encontrarlos en los estantes abiertos. Entonces, nos preguntamos si podemos buscar en los archivos por ellos ''.
'' ¿El Classics Club? ... antología de ensayo? ''
Itoikawa pareció sorprendida cuando levantó la voz. Probablemente pensó que el Classics Club había sido abolido o algo así.
'' ¿Estás con el Classics Club? Ya veo ... Lo siento, pero la biblioteca no contiene ninguna antología que yo sepa ''.
'' Eeh, ¿qué pasa con los archivos? ''
'' No hay ninguno allí tampoco ''.
'' Tal vez algo ha sido pasado por alto ... ''
"No creo que eso sea posible".
Extrañamente, ella respondió con firmeza. No veo ninguna razón para que el Head Librarian nos oculte nada. Tal vez los archivos han sido revisados recientemente?
Al recibir una respuesta negativa, Satoshi no tuvo más remedio que darse por vencido.
''¿Es eso así? Entiendo ... ¿Qué hacemos ahora, C¿Hitanda-san? ''
'' ... Esto es realmente preocupante ''.
Chitanda me miró con una mirada deprimida. Incluso si me das esa mirada, no hay nada que pueda hacer además de encogerme de hombros.
"Estoy seguro de que los encontraremos eventualmente". Vámonos a casa '', le dije, y mientras recogía mi bolso, Ibara dijo con frialdad: '' Seguro que estás bastante relajado, pareciendo relajado después de resolver un problema ''.
El hecho de que haya resuelto un problema no significa que esté todo relajado. Ibara, tu acusación está fuera de lugar. Aunque eso es lo que mi mente estaba diciendo, no tenía sentido decirlo en voz alta, así que me encogí de hombros.
''Sí tienes razón. Vámonos a casa ... Conseguimos algo que valga la pena ''.
Chitanda dijo algo totalmente incomprensible.
De todos modos, nuestro negocio se hizo aquí. Esta vez, colgué mi mochila sobre mi hombro y salí para encontrar que la lluvia había cesado, y los rayos del sol brillaban a través de las nubes. Mientras me volteaba y miraba a mi alrededor, podía oír a Chitanda susurrar lo mismo otra vez,
'' Eso es correcto, si es Oreki-san, entonces podría ... ''
Notas del traductor y referencias [ editar ]
- Jump up↑ TL Nota: Las últimas oraciones involucraron algunos juegos de palabras complicados sobre '' estéril '' 不毛 y '' cultivos duales '' 二毛 作, así que tuve que modificarlos un poco para que tuvieran sentido en inglés.
- Jump up↑ The Eight Dog Chronicles
- Jump up↑ Cuentos de la luz de la luna y la lluvia
- Jump up↑ The Great Mirror ol>
Advertisement