Hyouka - Volume 1 - Chapter 4
Advertisement
4 - Los descendientes de Eventful Classics Club [ editar ]
Fue un domingo que fui invitado por Chitanda. Dijo que quería verme fuera de la escuela, aunque contaba conmigo para arreglar dónde encontrarme, así que como resultado, aquí estaba esperando en el "Cafe Pineapple Sandwich". La cafetería, que sirve el café Kilimanjaro más sazonado que he conocido, estaba decorada en un tono marrón oscuro. El llamativo panel publicitario exterior era bastante difícil de perder.
Esta cafetería estaba tranquila ya que no se transmitía ni la radio ni la televisión. Aunque de hecho era un ambiente agradable, era un lugar bastante aburrido para esperar a alguien. Solo pasaron unos minutos antes de la hora señalada, así que me estaba inquietando un poco que todavía no hubiera llegado Chitanda mientras miraba mi taza de café dentro de la mesa compartimentada en la que estaba sentado.
Finalmente, llegó Chitanda, y según mi reloj, justo a la una y media. Es una cafetería bastante pequeña, así que rápidamente me encontró. Vestida con un vestido de una sola pieza, en su mayoría blanco, ella se acercó y se sentó. Se podría decir que no hay otra persona más bien vestida que esta Chitanda vestida casualmente.
"Disculpa por llamarte con tan poco tiempo de aviso".
"Está bien", le contesté mientras vacié mi taza de café, y luego llamé al camarero. Chitanda echó un vistazo al menú y dijo: "Tendré un chocolate de Viena, por favor".
Ella decidió algo dulce. Como estudiante de secundaria normal, no era lo suficientemente rico como para hacer otro pedido yo mismo.
Antes de llegar a la agenda principal, tuvimos una pequeña charla, que comenzó con la impresión favorable de Chitanda en esta cafetería. Luego comenté cómo una persona como ella que no pide café en una cafetería era como una persona que visita el zoológico de Ueno pero no va a ver a los pandas gigantes. Cuando Chitanda comenzó a enumerar muchos ejemplos de café que eran débiles en cafeína, su Cacao de Viena había llegado. Me sorprendió ver la cantidad de crema en su taza. Parece que ella tiene un diente dulce.
Chitanda comenzó a usar la cuchara para remover la crema. Parecía divertirse mientras estaba allí. A este ritmo, ella solo estará tomando su café y participando en una pequeña charla todo el día antes de irse a casa. Siendo medio serio y medio temeroso de que eso sucediera, decidí ponerme en marcha.
''¿Entonces qué quieres?''
'' ¿Eh? ''
¿Es esta la actitud que debe tener para pedirle a la gente que se tome un descanso de sus fines de semana santos?
"¿Qué es lo que me pediste?"
Sorbiendo en silencio su café y murmurando "Eso estuvo delicioso", Chitanda inclinó la cabeza y dijo: "Bueno, fuiste tú quien eligió reunirse en este lugar".
'' Eso es, me voy a casa ''.
'' ¡Ah! ¡Por favor espera!''
Colocando su cuchara y su taza, Chitanda se sentó rápidamente y dijo: "Lo siento". Yo, estaba un poco nervioso ''.
Aunque parecía como si se estuviera calmando, su expresión era apenas dura para empezar. Parece que es su naturaleza soltar cualquier cosa cuando está nerviosa. Así que decidí bromear con ella preguntando: "¿Nervioso? ¿Tienes algo que confesarme? ''
Al decir eso, noté rápidamente que una broma tan genérica tenía un efecto sutil en ella.
''No yo...''
Como si tratara de ocultar su vergüenza, pareció vacilante mientras asentía lentamente.
Empecé a entrar en pánico y rápidamente llamé al mesero.
'' ... Me gustaría otro café, por favor ''.
Sin importarle mi reacción, Chitanda habló en silencio.
"Aunque podría ser una confesión, es más una solicitud que tengo para ti". En verdad, este es solo mi problema, así que no sé si estoy justificado para hacer tal pedido. Entonces, ¿podrías escuchar mi historia primero? ''
Chitanda ya no miraba su taza de chocolate. Es así que ... Aunque no soy bueno con tanta solemnidad, respondí, '' Bien, escuchemos ''.
''Gracias.''
Y así, después de tomar un trago, Chitanda comenzó a hablar lentamente.
'' ... Tengo un tío, él era el hermano mayor de mi madre. Su nombre era Sekitani Jun. Hace diez años se fue a un viaje a Malasia, pero ha estado desaparecido desde hace siete años.
"Cuando era joven ... no, probablemente todavía soy joven hace diez años, estaba muy apegado a mi tío. Por lo que puedo recordar,él podía responder cualquier pregunta que pudiera hacerle. Cuando era niño, lo que dijo naturalmente me sonó increíble, aunque ya no recuerdo exactamente las cosas que me contó. La imagen que tengo de mi tío es que no había nada que él no supiera ''.
"Parece un tipo increíble".
"Era conocedor y elocuente, aunque no sé si eso sigue siendo cierto ahora".
Sonreí y respondí medio en broma: '' Bueno, al menos sabías que lo era cuando todavía estaba cerca. Tengo dos o tres tíos, aunque ninguno falta. Entonces, ¿por qué me pides una solicitud? No esperas que vaya a Malasia a buscarlo, ¿o sí? ''
''No. Mi tío fue visto por última vez en la región bengalí, umm, en la India, eso es. Lo que quería pedirle a Oreki-san es ... para ayudarme a recordar qué fue lo que mi tío me dijo ''.
Chitanda terminó su frase al decir eso, lo que pareció apropiado, ya que no tenía idea de lo que acababa de decir. ¿Me está pidiendo que la ayude a recordar lo que le dijo su tío?
'' ... Eso es demasiado ridículo ''.
'' Me estoy adelantando a mí mismo, ¿no? Mis recuerdos relacionados con mi tío provienen de mi infancia, así que no puedo recordarlos yo mismo. Pero, este es un evento que dejó una fuerte impresión en mi mente. Realmente quiero recordar ese momento ''.
Mientras sus labios se estaban secando, Chitanda tomó un sorbo de su cacao. Luego continuó en un volumen más bajo, "Fue cuando todavía estaba en el jardín de infantes. Por alguna razón, me las arreglé para escuchar a mi tío mencionar algo sobre un "club de clásicos". Siempre pensé que este 'club jurásico' tenía algo que ver con los dinosaurios, entonces me interesé en este 'club clásico' de su [1] . ''
'' Jurassics Club '', '' Classics Club '', fue un juego de palabras tonto, aunque los niños de esa edad suelen pronunciar las cosas mal. Tal vez por eso. Esto debe ser cuando nació Chitanda Eru, la encarnación de la Curiosidad misma.
"Escuché muchas historias sobre el 'club clásico' de mi tío. Entonces, un día, fui a buscar a mi tío para preguntarle algo sobre el "club de los clásicos". Normalmente me respondería como de costumbre, pero ese día, parecía reacio a responder. Comenzó a retorcerse las manos con esa expresión de pesar, y cuando finalmente se calmó, respondió mi pregunta. Al escuchar su respuesta, yo ... ''
''¿Que pasó?''
''... Lloré. Si fue algo temeroso o triste, lloré en voz alta. Mi madre estaba tan sorprendida que vino a ver lo que estaba pasando, y eso es todo lo que podía recordar. Lo último que recuerdo es que mi tío no vino a consolarme como lo haría normalmente ".
"¿Estabas en shock?"
'' Sí, un poco, creo. Recordaba ese día todo este tiempo. Después, sí, en algún momento durante la escuela secundaria, comencé a molestarme por ese evento. ¿Por qué mi tío se veía tan arrepentido? ¿Por qué no me consoló? ... Oreki-san, ¿qué piensas? ''
Cuando me preguntaron, comencé a pensar. ¿Por qué una persona que tan pacientemente contestaba todas las preguntas de un niño la dejaba llorar sola en ese momento?
Rápidamente descubrí el motivo y le expliqué con tanta compostura como pude reunir: "Tu tío te dijo algo que no pudo recuperar. No quería mentirle a un niño, y probablemente quería que supiera que lo que dijo era verdad ".
Chitanda jadeó y sonrió.
"Sí, eso es lo que también pensé".
Ella dijo mientras me miraba directamente ... Um, ¿cuándo vendrá mi café?
"Al darme cuenta de eso, comencé a preguntarme en serio qué era lo que me había dicho ese día. Entonces empecé a poner las cosas en acción, primero intentando recrear el ambiente de ese día. Fui a escondidas a la residencia de los Sekitanis, con quienes nos hemos enemistado ".
Ella es definitivamente del tipo que haría todo lo posible para hacer las cosas.
''Ya veo. Así que eso es lo que quería decir con "razones personales" cuando dijo por qué se unió al Classics Club ".
Chitanda asintió.
''Sí. No sabía que el Club de Clásicos estaba casi abolido hasta hace poco. Sabía que no era fácil, pero no esperaba que no quedara nadie que supiera la verdad. Consideré preguntar a los profesores, pero los maestros que estaban allí cuando mi tío era estudiante hace 33 años ya no estaban en la escuela ".
'' Entonces, ¿por qué me pides que te ayude? ''
''Eso es porque...''
Cuando Chitanda detuvo su oración a mitad de camino, el camarero llegó con mi café. Trabajando mecánicamente, el camarero barbudo retiró mi taza vacía y la reemplazó por una nueva. Después de que el camarero se había ido, Chitanda bebió su taza de chocolate como si recordara todo y dijo: "... Durante el incidente con la llave del salón del club y el misterio de la biblioteca que Ibara-san planteó, has logrado deducir sus soluciones en mucho más allá de mi imaginación Si bien puede ser descarado decir esto, creo que Oreki-san es quien puede encontrar la respuesta a mi pregunta ''.
Me sentí fruncir el ceño.
"Me sobreestimaste". Simplemente confié en una idea, que requería un poco de suerte en sí misma ".
'' Entonces estoy buscando ayuda de esta suerte tuya ''.
"No creo poder ayudarte".
La razón por la que no pensé que podría ayudarla era, en primer lugar, no tenía la obligación de ayudarla en un trabajo tan molesto;en segundo lugar, si no podía encontrar nada, dejaba caer a Chitanda, y me sentía muy impotente yo mismo. Este no fue un concurso de preguntas, sino simplemente la forma exagerada de Chitanda de descubrir el significado de un momento de su vida. ¿Esperas que un ahorrador de energía como yo tenga tanta responsabilidad? Debes estar bromeando.
'' ¿Por qué tengo que ser yo? Seguramente hay otros que podrían ayudarte ".
Los ojos de Chitanda se ensancharon. Sin saber el significado detrás de eso, continué, '' ¿No sería más eficiente confiar en más personas para ayudar? Podrías preguntarle a Satoshi, Ibara u otros amigos tuyos ''.
No hubo respuesta. Chitanda simplemente permaneció en silencio ante mi negativa. Ella bajó la cabeza y murmuró lentamente, "Yo ... Oreki-san, no soy el tipo de persona que le contaría a todos sobre mi pasado".
'' ... ''
'' Yo ... nunca le había contado a nadie más sobre esta historia ''.
Fui sorprendido. Ya veo, ahora tiene sentido.
¿Por qué Chitanda me llamaría deliberadamente un domingo solo para hablar conmigo solo? La respuesta fue simple: no quería que mucha gente supiera de la historia de su tío. Chitanda había decidido confiar en mí, una persona a la que apenas conocía y, sin embargo, le dije que "confiara en más personas".
Por supuesto, sería embarazoso para muchas personas encontrar información privada de este tipo. ¿Quién no tendría su propio secreto más profundo que quieren apreciar?
Me sentí enrojecer y bajé la cabeza.
''... Lo siento.''
Al ver que Chitanda me sonreía, sentí que probablemente me había perdonado.
El silencio luego siguió. Chitanda parecía estar esperando que yo hablara. Sin embargo, no pude encontrar nada apropiado para decir. El vapor de mi taza de café se elevó entre nosotros. El chocolate de Viena de Chitanda ya se había enfriado, ya que no había vapor en su taza.
Sostuve mi taza en mis manos. Como para romper la incomodidad, Chitanda dijo con una expresión amable: -He dicho algo irracional. Sé que te he involucrado en algo que no debería, pero aun así, yo ... ''
'' ... ''
'Oreki-san, cuando lograste resolver mis dudas ... probablemente me recordabas mucho a mi tío. Sin ofender a mi tío, pero tú también has respondido a mis preguntas. Es por eso que ... Oh, no, estoy siendo muy egoísta aquí ".
'' Todavía le quedan tres años de escuela secundaria, por lo que podría tomarse su tiempo para averiguarlo. Si todavía tienes problemas, entonces no necesariamente me apartaré y no ayudaré ".
Chitanda negó lentamente con la cabeza.
'' Me gustaría recordar lo que pasó ese día con mi tío antes de morir. Deseo averiguar antes de su funeral por qué mi tío me había dicho algo que no podía recuperar, y qué fue lo que me contó ''.
"¿Antes de morir?"
Qué forma tan extraña de describir a una persona. Una persona muerta ya estaría muerta, mientras que una persona desaparecida no está exactamente muerta.
... No, espera.
Así es, las personas que han desaparecido, están muertas.
"Han pasado siete años desde que mi tío, Sekitani Jun, desapareció. En caso de que no lo supiera, las personas que han estado desaparecidas durante siete años son declaradas legalmente muertas ... La familia Sekitani ha sido informada de ello por la Oficina de Personas Desaparecidas y celebrará un funeral a su debido tiempo. Así que deseo resolver mis preguntas con respecto a mi tío antes de eso ''.
Chitanda suspiró después de informarme como tal, y luego volvió su mirada fuera de la ventana. Seguí su mirada también, y vi solo una vista genérica de la calle.
Tomé otro sorbo de mi café. Parecía que Chitanda había terminado de hablargramo.
Comencé a pensar.
Hay un recuerdo que necesita ser recordado, y fue un recuerdo que vale la pena recordar. Este asunto fue difícil de definir de acuerdo con mi lema. Para alguien como yo, que estaba acostumbrado a eludir la crisis después de la crisis, no tengo muchos recuerdos que valga la pena recordar.
Sin embargo, para Chitanda, ella buscaría recordar cualquier recuerdo que ella haya olvidado. Ahora que lo pienso, esa curiosidad de ella es lo que la está impulsando a buscar sus propios recuerdos, así que no era extraño para ella estar hurgando en su propio pasado. Estaba cavando no solo por el bien de su tío, sino por ella misma. ¿Y qué pasaría si ella no es capaz de lograr lo que pretendía?
Mientras pensaba, un pasaje de la carta de mi hermana pasó por mi mente: '' Después de todo, no tienes nada mejor que hacer, ¿verdad? ''
... En efecto. Soy Houtarou el ahorrador de energía. No haré nada si no es necesario.
En ese caso, no sería demasiado extraño si tuviera que ayudar a alguien a hacer algo que debe hacerse, ¿no?
Puse mi taza y moví mis dedos mientras sentía una extraña sensación dentro de mí. La taza de cerámica hizo un ruido sordo cuando tocó la mesa, haciendo que Chitanda alejara su mirada de las calles y hacia mí. Lentamente hablé como tratando de llamar su atención.
"No seré responsable de lo que pretendas hacer".
''? ''
'' Es por eso que no diré que aceptaré su solicitud. Sin embargo, tomaré en cuenta tu historia, y si alguna pista se cruza en mi camino, te lo haré saber de inmediato. Eso me ahorrará el problema de tener que explicar demasiado ''.
''... Bueno.''
'' Si te parece bien, entonces te ayudaré ''.
Chitanda rápidamente se sentó derecho e hizo una reverencia en un ángulo perfecto de 45 grados.
''Muchas gracias. Esto puede causarte muchos problemas, pero estoy agradecido por tu deuda ''.
Me causa muchos problemas, ¿eh?
Volví la cara hacia donde Chitanda no podía ver y sonreí suavemente. Estaba bastante sorprendido conmigo mismo por no rechazar una solicitud de alguien. Si Satoshi alguna vez se entera, me pregunto qué va a decir al respecto. Probablemente él abriría los ojos sorprendido y expresaría su asombro usando un vocabulario del que nunca había oído hablar, diciendo algo como: "Pero Houtarou es de los que rechazan una solicitud de inmediato".
Me pregunto cómo debería explicarme a él entonces.
Me puse a pensar profundamente mientras muchas gracias por Chitanda. Ya había terminado dos tazas de café, pero su taza de chocolate ya se había enfriado.
Notas del traductor y referencias [ editar ]
- Jump up↑ TL Nota: modificado para adaptarse al juego de palabras ol>
Advertisement