Great Tang Idyll - Chapter 33

Las hojas caídas se habían agotado, ya no había vestigios de la hierba, los verdes pinos y cipreses 1 eran tan viejos, teñían vívidamente el viento otoñal.

Zhang Xiaobao y Wang Juan ya agregaron nuevas capas de ropa a sus cuerpos. Como Xiaohong estaba ociosa sin nada que hacer, se había despertado muy temprano para arrebatar los patos y gansos que Yingtao había tramado hacia ese estanque que le pertenecía.

La criada que los acompañó a su lado se convirtió en Shiliu, cuyos deberes habían disminuido. Song Jing-gong vendió aceite de soja hasta que se volvió adicto a la venta y solo volvería para dar un informe una vez cada dos días. Daniu todavía era responsable de vender salsa y zanahorias.

"Parece que es casi invierno. Cuando nieva, ¿qué cosas tiene el invierno que hace dinero? '' Wang Juan llevaba dos pequeños sacos de arena en sus manos, balanceándolos ligeramente mientras conversaba con Zhang Xiaobao.

'' No lo sé. Al menos la mansión tiene kang [estufa de cama], así que no hay miedo a la congelación. "Por allí, Zhang Xiaobao también sostenía dos bolsas de arena.

"De hecho, me preocupa que el señorío de su familia no desaparezca este año. Hubo muchos cultivos de granos en todas partes para la cosecha de otoño, pero también hay personas que recordarían este lugar ". Tirar el saco de arena a lo lejos, Wang Juan estuvo a punto de caerse en un momento de distracción. .

Zhang Xiaobao fue bastante más cuidadoso ya que los sacos de arena que arrojó estaban un poco más lejos que los dos de Wang Juan. Trotando para recogerlos, dudó un poco antes de decir: '' Sin miedo. Si la gente viene este año, también hay una forma de lidiar con ellos ''.

Como llevaban mucha ropa, los dos solo jugaron durante una hora antes de que sus cuerpos se cubrieran de sudor. Allí, Shiliu ya había preparado el agua caliente y, viendo que el día se había oscurecido poco a poco, sugirió junto a ellos: "Pequeña señorita, pequeña señorita, hace mucho viento afuera. ¿Por qué no vas a jugar? ''

Los dos hicieron un sonido de confirmación antes de darse la vuelta para regresar con Shiliu. Fue en este momento que Song Jing-gong, quien ya había regresado una vez ayer, corrió al interior del patio de prisa y al ver a Zhang Xiaobao y Wang Juan, ese rostro normalmente calmado reveló una expresión preocupada.

"Para que Zijin corra con tanta urgencia, ¿podría ser que te hayan recibido buenas noticias?" Zhang Xiaobao escuchó los pasos y volvió la cabeza para mirar. Cuando vio que era Song Jing-gong, preguntó esto con una sonrisa.

"Mi pequeño antepasado, ¿cómo hay buenas noticias? Algo grande ha surgido. Little Mister, el negocio de allá no se puede hacer más. Al ver que Little Mister todavía tenía tiempo libre para bromear, la expresión de Song Jing-gong se hizo aún más dolorosa.

Wang Juan lo interrumpió cuando dijo: "¿Podría ser que el señor Song tiene un problema que no puede lograr? En aquel entonces, seguro estafaste a algunas personas, ¿por qué no puedes manejarlo hoy? ''

'' Mi pequeño ancestro, ~ ah, esta vez no es lo mismo que en el pasado. No puedo estafar, ~ ah! El condado de Sanshui tiene personas que dicen tener problemas después de comer el aceite de soya vendido por Zhang Manor. Encontraron un médico para verificar quién dijo que había veneno, por lo que los negocios no se pueden hacer fácilmente ''.

Song Jing-gong, con una cara llena de frustración, transmitió cuidadosamente el asunto por allí.

Ayer, Song Jing-gong había regresado al condado de Sanshui para vender aceite de soja mientras vendía tofu allí también. Se podría usar dinero para comprarlos y otros artículos también se podrían usar para intercambiarlos, especialmente soja como 1 catty de soja podría obtener 2 catties de tofu a cambio. Con tal configuración, no permitió que la gente se diera cuenta de que el aceite de soya se hacía con soja.

La noche de ese día, cuando Song Jing-gong estuvo a punto de hacer que su gente empacara el puesto de la cabina, un grupo de hombres vino. Song Jing-gong los reconoció porque muchos de ellos no sabían nada 2 que nunca fueron buenos para nada. Al principio, pensó que vinieron a recaudar dinero por la fuerza. Solo cuando los hombres se acercaron sabía que estaban comprando petróleo un total de 20 catties .

En ese momento, Song Jing-gong no pensó demasiado y se lo vendió a los hombres.

¿Quién sabía que cuando acababa de salir de 'Noteworthy House' esta mañana esos hombres vendrían a fiEncontré a él e incluso tuve un médico a cuestas para dar testimonio. Afirmaron que después de regresar con el aceite que habían comprado la noche anterior, una persona se había enfermado por haberse comido. Los hombres incluso habían llevado a uno de ellos que se había puesto enfermo ante el puesto como prueba.

Song Jing-gong supo entonces que lo estaban extorsionando. Entonces, al ver a las personas que estaban mirando en un círculo que los rodeaba, habló en explicación. Pero quién sabía que el médico insistiría con la mandíbula apretada 3 que la persona que yacía allí se había enfermado por haberse comido el aceite que vendía este puesto. La conclusividad de sus palabras hizo que las personas no pudieran creerlas.

Esos hombres no dijeron ninguna palabra amenazante, pero querían que Song Jing-gong les diera 50 taels en lingotes de plata La gente de los alrededores no sabía en quién confiar. Al escuchar el significado de esos hombres, pensaron que solo querían más dinero, pero que se enfermaron al comerlo y también contar con el testimonio de un médico, también crecieron inseguros en ese instante.

Al ver esto, Song Jing-gong también supo que no había forma de hacer negocios, por lo que rápidamente empacó el puesto y ordenó a su gente que devolvieran todos los artículos a Noteworthy House. Después de decirle a esos hombres que volvieran otra vez al día siguiente, rápidamente se apresuró a regresar a la mansión.

'' Oh, entonces es así ''. Zhang Xiaobao y Wang Juan asintieron con la cabeza al mismo tiempo, pero no revelaron ninguna expresión de haber sido molestados.

"Con la apropiación ilegal como objetivo, los métodos utilizados contra la víctima son amenazas o chantajes y es un comportamiento que exige por la fuerza bienes públicos o privados. Esto es extorsión y crimen organizado. Xiaobao, depende de ti ''.

Wang Juan escupió una cadena de palabras antes de girar la cabeza para mirar a Zhang Xiaobao. Ese significado fue ver cómo Zhang Xiaobao quería manejarlo a partir de ahora.

Zhang Xiaobao frunció los labios como si no estuviera dispuesto a manejar este tipo de cosas y suspiró: "Parece que tendremos que gastar dinero de nuevo".

"Pequeño señor, ¿podría ser que usted quiere darles dinero?" Al escuchar las palabras de Zhang Xiaobao, Song Jing-gong pensó que estaba eligiendo dar el dinero e instó: "Pequeño Señor, no puede ser dado, ~ ah! Si se da hoy, volverán mañana. Además, ese condado de Sanshui también tiene otros punks callejeros 4 quien vería que había ganancias y vendrá al puesto por turnos sin importar cuánto dinero, no será suficiente ".

"¿Quién dijo que les diera dinero? Para mí ganar un poco de dinero tampoco es fácil. Si necesita gastarse, debe gastarse en algún lugar útil. Volverás hoy y preguntarás para ver qué personas tienen esos hombres en sus familias. Luego, use su identidad como Juren para ir a ver al Magistrado del Condado de Sanshui. 5 Trae 100 taels de lingotes de plata, así como la salsa picante de mi mansión y el aceite de soja que estás vendiendo ".

Zhang Xiaobao, naturalmente, no daría a las personas dinero gratis. Teniendo en cuenta que Tuqiao Village también estaba bajo el control del Condado de Sanshui, podrían ser útiles el próximo año. Cuidarlos 6 Primero, siempre fue mejor que dar cuando era necesario.

Song Jing-gong no sabía esto así que al escuchar 100 taels en lingotes de plata, no pudo evitar temblar. Tomando su saliva, dijo:

'' Pequeño Señor, esos hombres realmente no quieren 50 taels . Estarían contentos de poder extorsionar 10 taels u 8 taels de plata . 100 taels ? ¿No es eso demasiado? Prométeme 20 taels y podré ayudar a ese magistrado del condado a ayudar ".

Song Jing-gong no habló erróneamente aquí. 100 plata taels fueron un poco demasiado. Habitualmente, un asunto pequeño solo requería 10 taels o 5 taels de plata para ser dado para que el magistrado del condado sea complaciente.

Sin esperar a que Zhang XiaobaoHabla, Wang Juan por allí ya había hablado y dijo: "Señor Song, haga todo de acuerdo con lo que dice Xiaobao. Tirar el dinero por ahí es mostrar una actitud para que las personas que están pensando en apuntarnos lo sepa y den una advertencia al magistrado del condado ".

"¿Qué advertencia?" Song Jing-gong realmente no entendió a pesar de haber estafado a bastantes personas.

'' Déjale saber que estos 100 taels de plata puede encontrar su camino hacia él por el bien de una pequeña cuestión, pero también puede ser enviado por encima de su cabeza a su superior para encontrar sus errores. Si no fuera porque no hay mucho dinero disponible y todos han sido intercambiados por granos, ¿por qué no arrojar 200 taels? directamente a él? El próximo año, será útil ''.

Se podía considerar que Wang Juan y Zhang Xiaobao tenían un entendimiento tácito, por lo que tenía claro lo que Zhang Xiaobao estaba deliberando y también conocía los métodos para tratar con este tipo de personas.

Song Jing-gong lo pensó un rato antes de finalmente entender y asintió con la cabeza: "Todavía es Little Mister y Little Miss quién es formidable. Iré y haré esto ahora ''.

Dicho esto, Song Jing-gong estaba ansioso por los asuntos de ese lado, así que se fue apresuradamente, dejando atrás a Shiliu y los tres para continuar caminando hacia la habitación.

"Little Mister, el asunto del que habló el señor Song cuando vino, estaba aterrorizado y no sabía qué hacer. Es increíble que Little Mister haya enderezado las cosas tan fácilmente. Con este tipo de asunto, Little Mister parece no tenerle miedo ni un poco ''.

Cuando Shiliu les dio a los dos un baño, ella también suspiró de elogio.

"Shiliu, tienes que recordar que cualquiera de este tipo de negocio de estafa que se encuentra, Xiaobao no tendrá miedo en absoluto. Este asunto podría no resolverse tan fácilmente. Lo mejor es que ese magistrado tampoco se atreva a manejarlo. Pero desde que aceptó nuestra plata, conseguir que haga cosas por nosotros será un poco más fácil en el futuro ''.

A Wang Juan no le importaba que hubiera gente haciendo este tipo de cosas, también. Con tales pequeños trucos, no valían la pena para alguien como Zhang Xiaobao.

Zhang Xiaobao también habló de acuerdo: '' De hecho. Incluso espero que las identidades de esos hombres sean un poco más altas. Por lo menos, que sus familias tienen personas formidables presentes. No hay temor de gastar dinero cuando realmente quieres lograr algo. Lo que da miedo es no tener ningún lugar para enviar dinero ''.

'' Little Mister y Little Miss hablan profundamente. Shiliu básicamente no entiende, ~ ne ''. Después de escuchar las palabras de los dos pequeños antepasados, Shiliu sintió que ella misma era realmente tonta.

"Shiliu, no necesitas sentirte mal tampoco". A partir de ahora, escucha más y observa más y entenderás. Esos asuntos que se te asignaron a hacer, a ti te ha ido muy bien ". Wang Juan temía que Shiliu perdiera la confianza y se apresurara a consolarla.

Song Jing-gong dejó la casa cuando regresó corriendo. Cuando fue tarde, finalmente regresó al Condado de Sanshui aquí. Obteniendo la plata de Noteworthy House y trayendo el aceite de soya y la salsa picante junto con él, se dirigió directamente a la sede del condado 7 sin la menor demora.

El magistrado del condado Cheng Lingxiang 8 Song Jing-gong se había visto dos veces antes. Después de darle al portero varias monedas de cobre [wen] y habían terminado de dar aviso de su llegada, el portero se retiró al interior al declarar que el magistrado lo había invitado.

Pasando por dos puertas, cuando llegó al estudio, Song Jing-gong saludó directamente: 9 '' Estudiante 10 Song Jing-gong saluda al Magistrado ''.

'' Juren Song no necesita ser educado. Rápidamente, por favor siéntate. Escuché que Juren Song ha hecho varias buenas obras por el bien de la gente 11 de mi condado de Sanshui. He querido conocer a Juren Song al menos una vez, pero desafortunadamente, los asuntos del condado han sido numerosos y agitados, así que no pude encontrar la oportunidad en ese momento. Al venir aquí hoy, Juren Song ha cumplido uno de los deseos de mi corazón ".

Para el magistrado Cheng Lingxiang, su visiónSong Jing-gong consideraba su posesión de un título honorífico por lo que también eran educados.

'' Señor 12 El magistrado realmente hace que el alumno sienta un abrumador favor 13 para poder ser recordado por Milord. En el futuro, el estudiante Zijin ciertamente cumplirá con las enseñanzas de Milord y trabajará de todo corazón por el bien de la gente. El estudiante llegó apurado y no pudo preparar nada decente. Solo un poco de aceite vegetal y salsa picante pobre y en mal estado ''.

Song Jing-gong no había entregado las cosas que llevaba a nadie más y las había llevado directamente al estudio. Mientras hablaba respetuosamente, lentamente colocó el gran bulto encima del escritorio. El aceite y la salsa estaban empaquetados principalmente en frascos, por lo que emitían un sonido leve.

Pero esa plata era 10 taels de 10 lingotes Conseguir tal plata adecuada no era realmente fácil, ne. Un movimiento y hicieron un ruido tan crujiente. Después de escucharlo, los ojos del Magistrado Cheng Lingxiang se iluminaron e hicieron un gesto para que Song Jing-gong tomara té. Parecía sentir como si ese paquete de cosas fuera un obstáculo y usó sus manos para empujarlo hacia un lado. Durante el proceso de empujarlo, sus manos agarraron el área con la plata.

Con este agarre, la cara de Cheng Lingxiang no pudo evitar cambiar. Estimado por un tiempo, aproximadamente sabía cuánta plata había. ¿Cuánto dinero? ¿Qué quería hacer este Song Jing-gong? ¿Podría ser que él había matado a alguien y quería que conmutara la sentencia? 14 Eso fue bastante difícil de lograr. Pero dado que esta 'razón' 15 era tan bueno, que podía pensar en una forma adecuada.

'' Bien, ya escuché de esta salsa antes, así que puedo probarla ahora. Zijin muestra cuidado. 16 ¿No sabes con qué Zijin ha estado ocupado recientemente? '' Cheng Lingxiang comenzó a deliberar sobre cómo lidiar con el asunto.

"En respuesta a las palabras de Milord, Estudiante, sintiendo que no había esperanza en otro intento de prueba, 17 encontré una casa solariega razonablemente buena hace unos días para trabajar como asistente. Este aceite y salsa fue producido por esa mansión. Pero quién sabía ... ¡Ai ~! No vale la pena mencionarlo. Venir aquí hoy fue llamar a Milord ''.

Mientras Song Jing-gong hablaba, su rostro estaba relajado al principio, pero luego, acompañando ese suspiro, se convirtió en un abatido y abatido 18 apariencia.

1. El chino utilizado aquí es '' canción bai '' ( 松柏 ), que puede referirse a árboles perennes en general, o nombra dos tipos de árboles individuales, que son pinos o '' canción shu '' ( 松樹 ) y '' bai shu '' ( 柏樹 ), una especie de árbol nativo de China que es un pariente cercano de los cipreses y enebros cuyo nombre en latín es Platycladus orientalis y que he traducido como '' ciprés '' por brevedad, ya que está categorizado en la familia de Cupressaceae .

2. '' Usted tiene xian '' ( 遊手好閒 ) es la expresión china usada aquí y se descompone para significar "jugar mano, tan inactivo". Así que este es un modismo utilizado para describir a las personas que están inactivas y holgazaneando sin nada que hacer en sus manos para que "jueguen" 'todo el día merodeando o haciendo cosas sin sentido. Debido a las connotaciones negativas de esta frase, la traduje como '' ne'er-do-well . ''

3. '' He traducido '' yi kou yao ding '' (一口咬定) como '' insisto con la mandíbula apretada '' aunque literalmente significa '' morder firmemente con la boca ''. Esto es básicamente un modismo que se usa en los casos en que la persona que se describe así es tan insistente que también podrían be un perro que le sujeta las mandíbulas después de morder algo y se niega a soltarlo.

4. He traducido '' hun hun '' (混混) como '' punk callejero '', aunque otras posibles opciones de palabras son estafadores o matones (vecindarios) o maleantes. Este es un término de la jerga en chino que etiqueta a los ladrones que son pequeñas papas fritas en el inframundo criminal por lo que es el más ecléctico en términos demográficos, ya que puede incluir niños que juegan a ser matones e incursionar en peleas callejeras y mezquitas ladrones que están en la parte inferior del peldaño en el inframundo, pero todavía se consideran miembros reales en empresas delictivas. Esto tiene sentido cuando te das cuenta de que '' hun hun '' (混混) es literalmente el personaje para '' mezclar, hacer torpezas '' o hun/ 混 repetido dos veces

5. A '' xian ling '' ( 縣令 ) es el oficial a cargo de un condado o xian/縣 y literalmente significa '' comando del condado ''. Debería traducirlo completamente como '' magistrado del condado '', pero en aras de la brevedad y evitar la redundancia, voy a ser usando solo '' magistrado ''. Otros términos posibles que se pueden traducir son '' prefecto '' o '' gobernador ''. Sin embargo, para evitar confusiones cuando los funcionarios gubernamentales de más alto nivel entran en escena, elegí '' magistrado ''. '' para reflejar el papel judicial que este funcionario en particular puede desempeñar en el gobierno local de la antigua China.

6. '' Da dian '' ( 打點 ) literalmente significa '' punto de golpe/bit '' en chino y es jerga para sobornar o dar dinero a alguien con el fin de establecer una conexión o relación con ellos. Debido a que '' da dian '' (打點) también se puede usar en la vida cotidiana para describir poner sus asuntos en orden o prepararse (al tocar cada punto de su lista de verificación de preparaciones), también agrega la connotación de usar el soborno como base. para el futuro.

7. '' Xian ya '' (縣衙) se refiere a la oficina pública y la residencia oficial del condado. Esto fue porque un '' ya hombres '' (衙門) no solía ser solo la oficina administrativa general donde se realizaban los trámites burocráticos y los procedimientos legislativos y judiciales, sino también donde residía el principal funcionario del gobierno. Dado que ya/衙 era el personaje genérico que se refiere a la oficina administrativa oficial de cualquier funcionario del gobierno o mandarín en China, se requiere el carácter que he traducido como "condado", "xian/縣", para diferenciar qué nivel de oficina gubernamental era. Por estas razones, he elegido usar '' asiento de condado '' En mi traducción.

8. El magistrado del condado tiene el apellido de Cheng/程 y un nombre de pila de Lingxiang (嶺 祥), que es una combinación de los caracteres para "pico de montaña o cresta" (ling/嶺) y "auspicioso o buena suerte". '(xiang/祥).

9. El chino utilizado aquí es '' xing li '' (行禮), que significa '' llevar a cabo la etiqueta/rito '', lo que significa que hizo una acción o un gesto que fue de cortesía, pero no especifica si la canción se inclina. o asintió con la cabeza o ahuecó su mano en saludo como saludo. Así que tuve que traducirlo como un "saludo" general.

10. Song Jing-gong hace hincapié en que se lo considera miembro de la clase de erudición y gentry aunque no ocupa un puesto como funcionario del gobierno al referirse a sí mismo en tercera persona como '' Estudiante '' o '' xue sheng '' (學生). Es técnicamente correcto porque cualquiera puede aprobar los exámenes civiles en la antigua China, tendrían que ser estudiosos que estudiaran los textos confucianos y fueron considerados estudiantes de Confucius . El lenguaje que Song Jing-gong usa aquí es educado pero de tono neutro, no siendo ni arrogante ni humilde, lo cual se puede notar ya que con los humildes patrones de habla en chino, el hablante siempre dice tener un estatus inferior al que realmente son como señal de que están tratando de ser modestos o sumisos. Lo más probable es que Song Jing-gong se autoidentifique como "Estudiante" y es una forma sutil pero inofensiva de presentarse como un igual al magistrado que tiene un rango ligeramente inferior.

11. Cheng Lingxiang usa '' bai xing '' (百姓) que literalmente significa '' cien apellidos '' para referirse a las personas. Este es un término que aparece a menudo en la ficción histórica ambientada en Asia porque era la forma estándar de referirse a los plebeyos o "la gente" en aquel entonces ya que debido a la herencia patrilineal de los apellidos, solo había alrededor de un par de cientos personajes que estaban en uso como apellidos en la antigua China. Tenga en cuenta que este término también está asociado con el clásico Dinastía Song texto que compiló todos los apellidos chinos comunes llamado '' Bai Jia Xing '' (百家姓) o '' Cien apellidos '' Y fue uno de los libros de texto introductorios para estudiantes chinos en la antigua dinastía China post-canción. Compare '' bai xing '' (百姓) con la forma en que el gobierno chino moderno se refiere a la población hoy en día, que generalmente es una variación de '' ren min '' (人民), que también significa '' la gente '' pero tiene una connotación adicional de '' ciudadanía ''.

12. '' Da ren '' (大人) puede significar '' adulto, adulto '' o '' señor '' en chino. Obviamente, el significado de '' señor '' está destinado aquí. Algunas veces, traduciré este término como '' Milord '' Para fines gramaticales en inglés si el hablante lo usa como título para dirigirse a la persona con la que está hablando, aunque no haya '' mi '' en chino original. Además, simplemente traducir como '' Señor '' sin '' mi '' allí hace que parezca que están hablando de Dios debido a las implicaciones judeocristianas en inglés.

13. El modismo chino utilizado aquí es '' shou chong ruo jing '' ( 受寵若驚 ) y significa '' recibir tal favor como para ser abrumado/sorprendido ''. El uso de esta frase enfatiza la humildad de la persona que recibe el cumplido ya que son tomados por sorpresa y alaba a la persona que hace el cumplido como uno cuyo favor es valorado por el que tanto se elogia, por lo que es una de esas frases de cortesía que los chinos dirán de memoria ya que rara vez ofende y da la cara.

14. '' Gai pan '' (改判) literalmente significa '' cambiar la oración/juicio '', pero como generalmente cambia la oración a una menor, opté por traducirla como '' conmutar la oración ''.

15. Li/ 理 tiene diferentes connotaciones como un personaje en chino, ya que puede significar "lógica, razón o verdad". La razón por la que Cheng Lingxiang usa este personaje es porque es un homófono para el carácter li/禮 que puede significar "regalo". 'pero también puede significar' 'cortesía' 'o' 'ritual' '. Así que aquí hay un poco de juego de palabras que se refiere eufemísticamente al soborno.

16. '' You xin '' (有心) literalmente significa '' tiene corazón '' y es otro de esos modismos que se hablan como cortesía en chino, que básicamente dice que la persona que '' tiene corazón '' fue concienzuda y considerada por tomarse el tiempo para hacer o decir algo. Para tratar de aproximarme a la brevedad de la frase y resumir el significado, la traduje como "muestra cuidado".

17. Song Jing-gong se refiere al hecho de que prohibir cualquier cosa que descalifique al candidato como ser atrapado por hacer trampa y ser prohibido de por vida, un candidato a la prueba que no aprobó una ronda de exámenes civiles podría intentarlo de nuevo la próxima vez que se produzca. Esto se aplicaba a todos los niveles de los exámenes, por lo que era completamente posible que un hombre que solo pasara el examen de nivel de condado se convirtiera en xiucai (秀才) siguiera intentando (pero fracasando) hasta que fuera un anciano para progresar hasta convertirse en Juren (舉人) Hay una razón por la cual un '' xiucai pobre '' (窮 秀才) es una imagen estereotipada en la antigua China, ya que era demasiado fácil para las familias de los candidatos crecer pobres para apoyarlos a través de múltiples intentos de prueba fallidos. Song Jing-gong pasó el examen prefectural o estatal para convertirse en Juren (舉人) pero obviamente no pasó el examen nacional preliminar para convertirse en Jinshi (進士). Sin embargo, una vez que obtuviste un grado de Jinshi (進士), ya no podías volver a tomar la prueba, por lo que algunos eruditos elegirían omitir el examen nacional después de pasar el nivel prefectural para tomarse un tiempo libre para estudiar más y probarlo. para aumentar sus posibilidades de aprobar o obtener un mejor resultado de la prueba y un rango más alto para la próxima vez.Sin embargo, esta estrategia era un riesgo calculado, ya que no podían garantizar si los candidatos la próxima vez serían más competitivos que esta vez o si se encontrarían con jueces o temas de prueba compatibles. Por lo tanto, también era muy común que los candidatos elijan voluntariamente dejar de buscar un título superior y volver a intentar el examen si decidían que sería demasiado costoso en tiempo, dinero o esfuerzo.

18. El pareado de 4 caracteres utilizado aquí es '' chui tou sang qi '' ( 垂頭喪氣 ), que se traduce aproximadamente como "cabeza colgante, aire lúgubre".

ol>


---

Advertisement

Prev Index Next

Share Novel Great Tang Idyll - Chapter 33

Share via: Twitter Facebook Google +