Great Tang Idyll - Chapter 34

Por supuesto, Cheng Lingxiang no asumió que Song Jing-gong no deseaba hablar. No era nada más que esperar a que preguntara al respecto. Entonces, por el bien de la plata, preguntó de todos modos.

"Para Zijin hablar así es verme como un extraño. ¿Hay algo que no está yendo bien? Habla de ello para que podamos debatirlo en detalle, y sería mejor que suprimirlo solo en tu corazón ".

'' Como Milord ha preguntado al respecto, el Estudiante naturalmente obedecerá. Es este aceite vegetal. Se vendió bien en estos pocos días, pero al final, atrajo problemas. La mañana en realidad hicieron que algunos ladrones de la calle corrieran a la ubicación de mi puesto vendiendo el aceite para reclamar que había alguien que había sido envenenado por comerlo e incluso encontraron un médico para dar testimonio.

¿Cómo pudo el Estudiante haberse encontrado con tales asuntos antes? Esos hombres insistieron en que la alumna les diera 50 taels de plata . El alumno trabaja como ayudante para otros, así que ¿dónde podría haber 50 taels de plata? ¿ser encontrado? Realmente no se pudo evitar, ~ ah. Si el dinero aún no se entrega mañana, tal vez esos hombres irán a buscar a Student para que los vea en la corte. 1

Durante los últimos días se vendió una gran cantidad de aceite vegetal junto con los artículos fritos en la mañana que se habían hecho con este aceite. Si realmente tenía veneno, ¿por qué es que solo una persona fue envenenada y las otras están bien? El alumno realmente desea discutir pero no tiene palabras, ~ ah ''.

Song Jing-gong habló mientras sacudía la cabeza y suspiraba, causando que cualquiera que lo viera pensara que realmente era así.

Cheng Lingxiang echó un vistazo al paquete sobre la mesa. La plata era más de lo que pedían. ¿Sin dinero? Si no hay dinero, ¿cómo me lo traes? Estaba bien sin embargo. No fue un gran problema. Fue solo un grupo de punks callejeros que querían extorsionar algo de dinero. No creía que el temperamento de Song Jing-gong fuera realmente tan grande y que él preferiría sacar incluso más dinero para darme que dárselo a esos callejeros.

Bien, al menos él mismo obtuvo algunos beneficios. Solo que, este dinero fue realmente mucho. ¿Podría ser que deseaba dejar que metieran a estos hombres en la cárcel? Luego, condenarlos como delitos mayores, esto todavía requiere que alguna investigación sea factible.

'' Realmente, qué escandaloso! 2 Zijin, puedes estar seguro. Este condado 3 decidirá por ti. Hoy, ve y escribe una apelación; 4 enviarlo aquí mañana por la mañana. Este condado definitivamente eliminará por completo a los hombres que dañen la riqueza y la reputación de los demás ".

'' Milord no necesita estar tan enojado. Aquí se podría decir que el condado de Sanshui es seguro y próspero desde la administración de Milord. Solo aquellos pocos que están ciegos 5 incluso se atrevería a ser así, por lo que esta sentencia no sería necesaria si se le puede pedir a Milord que ayude con la persuasión. Bajo el gobierno de Milord, se puede suponer que no habría ese tipo de personas irrazonables ''.

Song Jing-gong avanzó con un retiro 6 y aplicó presión con su alabanza para ver exactamente lo que haría el magistrado del condado.

'' Zijin habla de verdad. Entonces, ¿qué tal esto? Espera el mañana para poder enviar gente a buscar y traer a esos hombres para limpiar la reputación de Zijin. Zijin no necesita preocuparse. Oh, el día es tarde. Zijin probablemente todavía no ha comido, ¿por qué no comer un bocado aquí? ''

El magistrado Cheng Lingxiang naturalmente entendió que no preocuparse por este asunto no era posible. Fue bueno que no lo forzaran demasiado. De ahora en adelante, parecía que tenían problemas, él todavía necesitaría ayudar, ~ ah. De lo contrario, aceptar tanto dinero podría escaldar sus manos.

'' Muchas gracias, Milord. La cena ya ha sido preparada en casa y hay personas esperando que el Estudiante regrese, por lo que sería inconveniente ser tan molesto. Milord está ocupado así que por favor prioriza el cuerpo. El estudiante se despide aquí ".

Al ver que el asunto estaba a punto de terminar y que el envío de la huésped fuera 7 tenido yaCuando comenzó, Song Jing-gong se puso de pie y dio otro saludo antes de girar respetuosamente para irse. Detrás de él, también se podía escuchar el sonido de 'Escort Mister Song out for me'.

La mañana del segundo día, el Magistrado Cheng Lingxiang buscó personas para preguntar después de este asunto. Finalmente, todas esas personas debajo de él lo sabían. Una vez que el asunto fue transmitido, Cheng Lingxiang de repente sintió un dolor de cabeza. ¿Por qué tuvieron que enfrentar este problema? 8 ~ ne? Podría manejarse más fácilmente si se tratara de otra persona. Así que solo podía ordenar a alguien que fuera a buscar Song Jing-gong, ya que tenía que debatirlo a fondo un momento.

Obedeciendo la orden, Song Jing-gong corrió apresuradamente y al ver al magistrado del condado y su expresión facial, supo que este asunto iba a ser difícil de lograr. Sin esperar a que él hablara, ~~~, Cheng Lingxiang ya había comenzado a hablar.

'' Zijin, ~ ah, ya descubrí ayer que la persona que los dirige es Zhou Xihu, 9 el sobrino [fraternal] 10 de la 11 de esta prefectura Oficial de depósito militar 12 Zhou Kong. 13 Iré a llamarlo para preguntar hoy. Si realmente le faltan 50 monedas de plata taels , entonces solo se lo daré. Si no es así, entonces Zijin tendrá que hacer otros planes ''.

Cheng Lingxiang realmente no tenía ningún método en el que pudiera pensar, tampoco. Si realmente querían dinero, entonces el gran negocio les entregó la mitad de la plata del día anterior. Pero temía que sus diseños estuvieran en otra cosa. Entonces eso no podía descartarse con solo 50 taels de plata .

Al escuchar esto, Song Jing-gong también supo que era un problema. El Oficial de la Prefectura del Depósito Militar, que era el jefe de la división prefectural 14 que asistió al gobernador de la prefectura 15 en la gestión de los impuestos y el almacén, un funcionario de la 6ª fila completa. 16 Un magistrado del condado tampoco se atrevió a ofenderlos fácilmente. Él vio que realmente necesitaría pedir una aclaración antes de pensar de otra manera. Asi que el dijo:

"Para que Milord le diga a Zijin la verdad, Zijin está infinitamente agradecido. Aquí, Zijin volverá a esperar las noticias. Si ese Zhou Xihu solo está pidiendo 50 taels de plata Zijin definitivamente lo ofrecería. Si ... Zijin tendrá que regresar a la mansión para discutirlo. Por favor, solicite a Milord que por favor ayude a retrasar un día como máximo un día para obtener un determinado resultado ''.

''¿Oh? ¿Se puede tener una solución después de solo 1 día? Zijin, puedes estar seguro. No es necesario estar ansioso. Posponerlo por 3 o 5 días todavía es posible. Después de todo, 1 día es un poco corto, solo el tiempo suficiente para que Zijin se vaya y regrese ''.

Cheng Lingxiang supuso que Song Jing-gong se había confundido de la preocupación, pero que había tomado el dinero, naturalmente tenía que proporcionar un poco más de ayuda.

''No hay necesidad. Una vez que Zijin regrese a la mansión, habrá una solución. Para poder regresar aquí de inmediato, 1 día es suficiente. '' Song Jing-gong dijo con certeza.

"Si eso es así, entonces Zijin primero debería volver y esperar". Cuando termine de preguntarle a Zhou Xihu, haré que alguien informe a Zijin. Este funcionario, 17 Puedo ver que Zijin tiene tanta certeza de que haya un adepto en la mansión? "Al ver que la mirada de Song Jing-gong era genuinamente calmada, Cheng Lingxiang se había vuelto bastante curioso.

Cuando Song Jing-gong pensó en cómo había perdido en primer lugar y luego el dinero hizo un trato tras otro que había presenciado después, su rostro ganó más que un toque de reverencia mientras asentía con la cabeza.

''Correcto. Este asunto sería una dificultad acumulada en dificultad para el Estudiante, pero para esa persona, despreciaría incluso rumiar sobre él. Cuando esa persona no se mueve, son como una brisa apacible y un sol gentil;cuando se mueven,son como un vendaval feroz y lluvia torrencial. El estudiante tuvo la fortuna de experimentarlo una vez y luego, fue allí para convertirse en un ayudante ''.

El magistrado del condado, Cheng Lingxiang, sabía que este Song Jing-gong había estafado anteriormente a algunas personas y sus métodos eran extraordinariamente extraordinarios, por lo que no había pensado que en realidad alguna vez perdería. Sintiendo que era aún más interesante ahora, preguntó: "¿Podría ser que Zijin le teme a esa persona?"

'' Miedo, realmente miedo. Solo una vez y Student casi ni siquiera tuvo la oportunidad de cambiar las cosas. Después, esa persona incluso me dejó ir. 18 De lo contrario, estaría dentro de la cárcel del condado en este momento. Y la persona al lado de esa persona estas dos personas reunidas son como la unión del qin [cítara] y xiao [flauta], 19 la admiración del mundo, la segunda a ninguna otra. '' 20

Al pensar en Little Mister y Little Miss Juan-Juan en la casa solariega, un rastro de sonrisa apareció en la esquina de la boca de Song Jing-gong, que incluso se llenó de un poco de orgullo.

"Si eso es así, entonces Zijin debería volver primero. Aquí, haré esto lo más rápido posible ''.

Cheng Lingxiang, al ver que Song Jing-gong hablaba de las dos personas de allí como si fueran sabios divinos, ni siquiera le creyó. Pero esta vez podría usar el incidente para preguntar. Dentro de su corazón, él ya tenía algunas consideraciones. A Zhou Xihu no le faltaría ese pedacito de plata y definitivamente tendría un plan mayor, así que solo vería cómo lo manejaría ese adepto de la mansión.

Song Jing-gong respondió en confirmación antes de volver a esperar. Cheng Lingxiang se apresuró a ordenar a la gente que vaya a buscar a Zhou Xihu para preguntarle en persona. Zhou Xihu ni siquiera lo negó y directamente habló en voz alta sus propias intenciones. Deseaba adquirir la receta de ese aceite vegetal. Había usado ese aceite antes y durante estos últimos días, había estado usando aceite vegetal para cada comida. El sabor era mejor que cualquiera de los otros aceites e incluso si se usaba para encender lámparas, el humo era menor también.

Al ver que sus intenciones eran así, Cheng Lingxiang tampoco hizo ningún comentario y la gente le dijo a Song Jing-gong sobre este asunto. En cuanto a qué hacer, entonces tendrían que mirar a ese experto del que Song Jing-gong había hablado.

Al recibir la noticia, Song Jing-gong alquiló un carruaje y rápidamente galoparon a cambio. Después de entrar a la casa del patio, sin siquiera tomarse un sorbo de agua, soltó todo antes de mirar a Little Mister mientras esperaba.

Justo como pensaba, cuando Little Mister y Little Miss escucharon esta noticia, no estaban un poco preocupados. No solo no estaban preocupados, incluso sonreían.

"Little Mister, ¿hay una contramedida?" Song Jing-gong, viendo que Little Mister y los dos no estaban ansiosos, también comenzó a relajarse.

'' Xiaobao, has adivinado bien de nuevo. Esto está bien ahora. Para el nuevo año, 21 vamos a comer fruta de calabaza confitada. '' 22 Wang Juan dijo mientras sonreía a Zhang Xiaobao.

Zhang Xiaobao, reteniéndose deliberadamente, también asintió con la cabeza: '' Uh, haz que Shiliu se lleve las cosas y se las entregue a Zijin. Zijin, te diré qué hacer ''.

Después de que Shiliu sacara las cosas y se las diera a Song Jing-gong, Zhang Xiaobao luego habló con Song Jing-gong. Los ojos de Song Jing-gong se iluminaron mientras entusiastamente asentía con la cabeza: "Pequeño Señor, tú [honorífico] puedes estar seguro. Definitivamente voy a manejar este asunto. Entonces fue originalmente así. El asunto no debería esperar. Iré ahora.''

Después de dar su garantía, Song Jing-gong, llevando el caldo 23 que Shiliu había preparado para él, dio media vuelta para salir mientras el cochero conducía el carruaje hacia el condado de Sanshui.

Cuando Song Jing-gong llegó, ya era de noche. Esta vez, Song Jing-gong era como antes, ya que no se detuvo a descansar antes de ir al yamen [gobierno. oficinas] 24 aquí. Una vez que vio al magistrado, dijo su pedido:

'' Milord, el estudiante ha regresado y le pide a Milord que lo ayude actuando como intermediario. Como es la hora de la cena, el Estudiante desea invitar a lat Zhou Xihu para cenar en Waterview House ''.

Cheng Lingxiang, viendo la cara de Song Jing-gong estaba coloreada de placer, sintió mucha sorpresa. ¿Podría ser que realmente había una manera de resolver el problema? Calculando el tiempo que le tomaría a Song Jing-gong hacer un viaje de ida y vuelta, él acababa de regresar cuando, allá, alguien ya había pensado en un método. ¿Cómo fue esto posible?

"Zijin tiene un plan? El adepto de allí pensó en una forma en un momento después de escuchar tus palabras? ''

Cheng Lingxiang preguntó con alguna expectativa.

'' No, el estudiante acababa de entrar a la casa del patio y terminó de hablar del asunto cuando esa persona hizo que el alumno tomara el artículo que ya había sido preparado con anticipación y luego le dio unas pocas palabras al alumno. El estudiante no se atrevió a retrasar e inmediatamente regresó aquí. Parecían saberlo ya ".

Cada vez que Song Jing-gong recordaba las circunstancias de su regreso, todo su cuerpo temblaba de emoción. Pequeño Señor, realmente eran demasiado terroríficos. Hoy, finalmente fue testigo de qué cálculos realmente no pasaban por alto nada realmente. Zhuge reborn solo podría ser así.

Cheng Lingxiang compartió la sorpresa junto con él también. Parecía que esa mansión realmente tenía adeptos, ~ ah. En ese momento, ni siquiera lo dudó, así que mientras enviaba a la gente para invitar a Zhou Xihu, llevó a Song Jing-gong junto con él para caminar hacia Waterview House. Ni siquiera se subió a un carruaje o palanquín, 25 caminando mientras él preguntaba.

"¿Podría Zijin divulgar sobre qué idea se le ocurrió a esa persona? Tengo curiosidad aquí ''.

Esta vez, Song Jing-gong no lo reveló directamente y sonrió en tono de disculpa: "Milord, perdona a Student por no poder decir esta vez. Cuando Zhou Xihu haya llegado, todo se revelará naturalmente ''.

''¿Oh? Si es así, entonces esperemos un momento. He oído decir que varios platos en Waterview House fueron producidos por esa mansión tuya. ¿Qué conexión hay con ese adepto? ''

Al ver que Song Jing-gong no estaba hablando, Cheng Lingxiang tampoco lo obligó a hacerlo. En un momento, él podría averiguarlo de todos modos. Al pensar en los nuevos platos de Waterview House, casualmente le preguntó al respecto.

'' Milord tiene ojos brillantes como antorchas. 26 El aceite vegetal, la salsa picante y esos platos eran todos de esa persona ''.

Mientras Song Jing-gong conversaba con el magistrado, llegaron a Waterview House. Zhou Xihu ya había llegado primero y había solicitado una habitación individual, así que al ver Song Jing-gong, él habló y dijo: '' ¿Qué? ¿Señor Song lo ha pensado? ''

1. La expresión china utilizada aquí de '' jian guan '' ( 見 官 ) significa literalmente '' ver al funcionario '', que es un eufemismo para una comparecencia judicial ya que para la mayoría de las personas, ver a un funcionario judicial es lo mismo que ver a un juez y eso implica comparecer ante el tribunal como demandante o demandado en una demanda judicial. Por estas razones, he traducido para el sentido más que el significado literal.

2. '' Qi usted ci li '' ( 豈有此理 ) se traduce a '' ¿cómo podría haber tal lógica ''. Es probable que vea esto como un estallido en muchos escenarios chinos históricos, ficticios o de otro tipo, ya que este es un idioma que se adapta perfectamente para decir cortés y elegantemente WTF en chino . Con el fin de tratar de resumir la brevedad de esta frase (son solo 4 sílabas y se puede decir con bastante rapidez) junto con su significado, simplemente la traduje como "escandalosa".

3. Cheng Lingxiang literalmente usa '' ben xian '' (本 縣) o '' este condado '' para referirse a sí mismo porque legalmente podría representar al condado mismo debido a la oficina que ocupa.

4. He traducido '' zhuangzi '' ( 狀子 ) como '' apelación '', aunque cuando se descompone, básicamente significa '' forma ''. Es realmente más un término general para un documento legal o resumen que podría presentarse para abrir un caso o investigación con el antiguo Tribunales chinos. Dado que la mayoría de los casos que las personas podían solicitar variaban desde cuestiones civiles como derechos de herencia o disputas de propiedad hasta asuntos penales como un agravio o acusaciones de irregularidades, el que presentó la apelación básicamente fue tratado como demandante, incluso en casos de asesinato. . Tenga en cuenta que los casos de asesinato con los demandantes eran generalmente porque el pluninvidente sospechaba que la persona que previamente se había asumido que había muerto por causas naturales de ser realmente una víctima de homicidio y/o tenía un posible sospechoso al que deseaban acusar, por lo que esta sería una situación en la que los tribunales combinaron la investigación y los procedimientos judiciales en uno.

5. Elegí traducir esto como '' ciego '', aunque Song Jing-gong en realidad dice '' bu kai yan '' (不 開眼) o '' no está abriendo (sus) ojos ''.

6. '' Avance con un retiro '' es la forma en que traduje literalmente este pareado de 4 caracteres '' yi tui wei jin '' (以 退 為,), que plantea la idea de adoptar una actitud conciliatoria donde se hacen concesiones o hay una retirada visible y momentánea para avanzar una estrategia o meta mayor. Esto es en realidad un modismo que tiene su origen en una dinastía Han texto llamado '' Fa Yan '' "法 言" o '' Refranes ejemplares '' por Yang Xiong (揚雄). Este texto fue modelado deliberadamente para parecerse al Analects mientras planteas ideas contrarias a Confucianismo .

7. '' Song ke '' ( 送客 ) básicamente significa '' despedir al invitado '' y describe la etiqueta que seguiría un anfitrión para invitar cortésmente a un invitado a que se vaya. En la antigua China, este proceso podría ser exquisitamente formal o estar apenas tímido de rudeza imperdonable dependiendo de la situación. Una invitación educada para que un invitado se fuera también se basó en que el invitado era observador y considerado para darse cuenta de la solicitud del anfitrión y luego elegir no quedarse más de lo esperado. A veces verá a un anfitrión beber su té para enviar a su invitado a lugares históricos de China porque fue una señal no contada o una pista de que el anfitrión no estaba disponible para ver la hospitalidad del huésped, por lo que también debería ser un buen invitado e irse. .

8. He traducido '' bai jia zi '' ( 敗家子 ) como '' derrochador '' y literalmente significa '' derrotar a su hijo/hijo '' en chino. Este es un término que generalmente se aplica a hijos de hijos prodigio que se han echado a perder y, por lo tanto, no tenían habilidades de administración de dinero y desperdicio con los recursos de su familia. Se consideró que tales hijos eran la razón por la cual sus familias eventualmente sufrirían una caída (y también por un dicho chino que afirmaba que la riqueza no podía retenerse más allá de la 3ª generación).

9. Zhou Xihu (周 西 has) tiene el apellido de Zhou/周 con un nombre que significa "tigre del oeste (xi/西)" (hu/虎).

10. '' Zhizi '' (侄子) significa sobrino y se puede usar genéricamente. Sin embargo, si desea ser específico sobre su significado, es el término que se usa para el hijo de su hermano. El término para el hijo de su hermana sería en realidad '' wai sheng '' (外甥). Sin embargo, en la mayoría de los casos, los chinos solo usarán zhizi/侄子 universalmente. Sin embargo, he notado '' fraternal '' entre corchetes al lado porque es información útil ya que ahora se puede deducir inmediatamente que el tío de Zhou Xihu es el hermano de su padre.

11. Estoy traduciendo zhou / 州 como '' prefectura ''. Sin embargo, este personaje también se puede traducir como '' estado '' en la geografía moderna dado que California es '' Jia zhou '' (加州) y Texas es '' De zhou '' (德州) ) en chino.

12. '' Si Cang Can Jun '' ( 司 倉 參軍 ) fue una posición antigua que tuvo sus orígenes en la dinastía Han y originalmente fue el título para aquellos que sirvieron como ayudantes de intendencia y asesores militares. Al igual que con muchos títulos oficiales chinos antiguos, con el tiempo debido al cambio en la burocracia, lo que ves puede no ser lo que obtienes, por lo que este puesto puede o no tener algo que ver con el ejército. Sin embargo, para mi cordura, traduciré estos títulos lo más literalmente posible.

13. Zhou Kong (周 倥) tiene un nombre que curiosamente tiene connotaciones bastante negativas como kong/ 倥 puede significar "grosero o ignorante".

14. No había ninguna traducción al inglés comúnmente acordada que pudiera encontrar para estos títulos oficiales, así que tuve que dividirla basado en caracteres por personaje para traducirlos. '' Chang Si '' (長 司) básicamente funciona para ser '' jefe division/management. '' Curiosamente, la versión moderna de este título se invierte y se llama '' Si Chang '' (司長 )

15. '' Zhou Cishi '' ( 州刺史 ) se traduce técnicamente a '' Inspector de la Prefectura '' mientras '' inspeccionaban '' la prefectura en nombre del Emperador. Esta es otra posición que evolucionó desde sus orígenes con el gobierno de la dinastía Han de servir como una forma de Auditor Imperial (Cishi/ 刺史 del homónimo Cishi/ 刺 / ) ser más un funcionario gubernamental directamente administrativo. Para reflejar esto y evitar la confusión del lector así como también para propósitos de clarificación, traduje este título como '' Gobernador de la Prefectura '', que a veces voy a abreviar como '' Gobernador '' ya que parece ser el mejor término para usar con el fin para mostrar que este es un funcionario del gobierno que supervisa una prefectura, la antigua versión china de un estado federal.

16. '' Zheng liu pin '' (正 六 品) es una calificación oficial dentro del sistema de nueve rangos o el '' jiu pin zhong zheng zhi '' ( 九品中正 view ) que se utilizó para clasificar a los funcionarios dentro de los diferentes niveles del gobierno de la dinastía Tang. Se implementó por primera vez durante el período Three Kingdoms con el 1er nivel siendo el nivel superior y el 9º nivel siendo el fondo el que podría subdividirse en zheng/正 o '' apropiado/completo '' y cong/從 o '' subordinado/adjunto, '' shang/上 o '' superior '' y xia/下 o '' inferior ''.

17. Cheng Lingxiang se está refiriendo a sí mismo en tercera persona como '' ben guan '' (本 官), que he traducido como '' este funcionario, yo '' ya que es ligeramente orgulloso en el tono.

18. Song Jing-gong en realidad dice '' fang wo yi ma '' (放 我 一 or) o, literalmente, '' me liberó un caballo ''. Esto es básicamente un modismo coloquial para describir el hecho de relajar a alguien o darles un descanso. .

19. Los chinos consideraron el conjunto del qin / 琴 y xiao / 琴 para ser el mejor par de instrumentos musicales que coincidan, por lo que un dúo con ellos se consideró la unión melódica perfecta. Así que el diálogo original de Song Jing-gong de '' qin xiao he bi '' (琴 簫 合 is) es una ligera modificación de la expresión china habitual para esta creencia de '' qin xiao he zou '' ( 琴 簫 合奏 ), lo que significa "dueto del qin y xiao". He notado el qin, un instrumento musical de 7 cuerdas que se despluma, como parte del cítara familia y el xiao como un tipo de flauta. Debido a que los chinos tenían más de un instrumento que pertenecía a la familia de instrumentos musicales de cítara o flauta con sus propios caracteres o nombres para cada uno de ellos, recurrí al pinyin en lugar de traducirlo como una cítara y una flauta genéricas en este caso.

20. '' Wu chu qi usted '' ( 無出其右 ) básicamente significa que "ninguno parece más correcto de lo que es". Esto tiene más sentido cuando sabes que las culturas antiguas, incluidos los chinos, consideraban que el lado derecho era el más distinguido. Entonces, para que nadie más pueda reclamar el asiento derecho, significa que no tiene rival.

21. '' Guo Nian '' ( 過年 ) es la forma coloquial de referirse al primer día de Año Nuevo chino , que formalmente se conoce como el Festival de Primavera o '' Chun Jie '' (春節) en general, o el acto de celebrar el nuevo año. '' Guo Nian '' (過年) literalmente significa '' pasar (el) año ''.

22. '' Bing tang hulu '' ( 冰 糖葫蘆 ) literalmente significa '' calabaza de botella de azúcar de hielo ''. Se trata de un dulce chino que se hizo sumergiendo moras chinas ( Crataegus pinnatifida ) en almíbar de azúcar hasta que se endurezca en una capa confitada antes de ser ensartadopor palos de bambú. Se llamaba '' botella de calabaza '' O hulu/ 葫蘆 porque el palo de bayas confitadas se parecía a la forma de una calabaza de botella. Puede ver imágenes de este tratamiento en la página de Baidu aquí . Para tratar de mitigar la confusión del lector, traduje el nombre como '' fruto de calabaza confitada ''. Si esa no es una elección satisfactoria para ti, ¡por favor déjame saber qué sugieres como alternativa!

23. He traducido '' qing tang '' ( 清湯 ) literalmente como '' caldo '' o '' sopa ligera '', aunque también podría ser un plato chino que es wontons en una sopa clara como se indica en la página de Baidu. Sin embargo, definitivamente no puedo confirmar por el contexto dado si el autor quiere decir que es literalmente un caldo claro o si se está refiriendo a este plato.

24. Yamen (衙門) era la oficina administrativa local y la residencia pública de la mandarina de la zona o funcionario del gobierno. Actuó como el tribunal centralizado, sede administrativa principal y registros centrales para todas las necesidades burocráticas requeridas para gobernar. Además, la antigua forma china de oficiales de policía prototípicos generalmente se adjuntaba aquí como diputados a los funcionarios. En cierto modo, el yamen era el peor lugar para los plebeyos que tenían que visitar porque era la antigua versión china de la estación de policía, el DMV, la cárcel y el palacio de justicia, todo en uno solo. Debido a que es difícil comunicar plenamente su naturaleza central con solo las "oficinas de gobierno" genéricas como su significado traducido, recurriré al pinyin y señalaré su significado entre corchetes al lado.

25. Una silla de palanquín o sedán es un jiao/轎 en chino. Era una forma de camada esa era típicamente una caja cerrada que se izaba sobre los hombros de los portadores de la cama. Sin embargo, las formas más lujosas podrían ser el equivalente en tamaño de un carro con más prestigio asociado a la cantidad de portadores. Eran invariablemente un signo de estatus y podían estar acompañados por un séquito de sirvientes. Puede visitar la página de la Wikipedia en chino para ver algunas imágenes aquí .

26. '' Hui yan ru ju '' (慧眼 如炬) es un poco un juego de palabras aquí ya que literalmente significa '' ojos brillantes (inteligentes) como la antorcha ''. El juego de palabras está en el '' hui yan '' ( 慧眼 ) parte, ya que puede referirse a una vista misteriosa que puede ver el futuro y el pasado o simplemente significa percepción perceptiva. Pero desde hui/ 慧 es un personaje que significa tanto '' brillante '' como '' inteligente '', usando un símil para antorchas se agrega al juego de palabras. Así que Song Jing-gong está elogiando ingeniosamente a Cheng Lingxiang por ser ágil y lo suficientemente perspicaz como para darse cuenta de la mano del adepto en los sutiles cambios que Xiaobao está introduciendo.

ol>


---

Advertisement

Prev Index Next

Share Novel Great Tang Idyll - Chapter 34

Share via: Twitter Facebook Google +