Dragon Life - Chapter 60

Capítulo 60

El sueño se contradice con la realidad. Los hermanos y los fuegos artificiales fe stival.1

Traducido por Ninish ~

Mi nombre está escrito con los kanjis para Italia, Capital y Fragancia, como este 伊 都 香, y se pronuncia como Itoka.2 Como lo oíste. No es la pronunciación de la pregunta: '¿Es un hilo?' (ito ka?), sin embargo!

El origen es que cuando nací, mi padre estaba haciendo un escándalo porque, "¡Tiene una marca de nacimiento blanca en la cara!", Pero parecía que era un hilo de una toalla o algo así, así que luego dijo: 'Nanda, ito ka?', Que significa '¿Qué es, es un hilo?' pero suena como '¿Qué es, Itoka?', y esto hizo reír a mamá, así que esa es la razón. [^ 3] 'Wai, ¡no le den nombres así a la gente!', es ese tipo de historia. Mi hermano menor también, se dice que cuando era bebé tenía algunas manchas blancas en la cara y los confundieron con marcas de nacimiento o algo así, pero mi padre una vez más le gritó: "Nanda, ¿estás bien?" lo que significa, '¿Qué es, es azúcar?' pero suena como 'Nanda sa, Touka', que significa '¿Qué pasa ahora, Touka?'. Y así lo llamaron 'Touka'. ¡Repetir el mismo error que conmigo, les sirve a todos! ¡Darle un nombre femenino también le sirve para nada! Por cierto, había estado comiendo donuts espolvoreados con azúcar, y algo de eso se había pegado a mi boca, así que cuando miré a mi hermano menor desde arriba, cayó sobre su rostro. ¡La causa era yo!

Inesperadamente, parece que a nuestros padres no les preocupa elegir nombres para sus hijos. Bueno, ya que al menos no eligieron kanjis que fuesen cringeworthy o nerdy para los nombres, entonces creo que está bien. [^ 4]. Sin embargo, debido a ellos, durante mis días de escuela primaria, mi apodo fue 'Spinning Wheel' (Ito-guruma). ¿Porque preguntas? ¿No es obvio que fue porque nuestro acto para el festival de deportes fue 'La Bella Durmiente'? Mi suerte al elegir papeles fue mala y dibujé a la anciana de la rueca, bueno, es decir, que yo era la malvada bruja. 'Spinning Whee ~ l!' '¿Ya tienes una rueda girando en ho ~ me?' No hace falta decir que pateé a esos chicos volando. Me alegré de que en la escuela secundaria mi apodo finalmente se convirtió en 'Itoka-chan'. Sin embargo, en el camino se convirtió en 'Ito-chan' y luego 'Itoko-chan', porque aparentemente 'Itoka-chan' era difícil de pronunciar. 'Ito-chan' es lindo, pero 'Itoko-chan' ... ... Itoko suena igual a 'primo', ¡y yo no soy primo tuyo! [^ 5] En la secundaria había algunos 'chuuni' 'niños también, así que irían' ¿De quién eres primo, buhahaha! ' pero como era una dama, lo aguanté mientras rechinaba los dientes. [^ 6]

Mi escuela secundaria está en el vecindario, y es una escuela pública bastante común, por lo que tiene un uniforme de marinero. Sin embargo, el uniforme de verano es diferente a los demás y es de un azul tan profundo que es casi negro, por lo que es sofocante en el verano y, sin embargo, es bastante popular entre los estudiantes. La falda tiene una sola línea, lo cual es bastante inusual y solo un puñado de escuelas en todo el país tienen este diseño, pero creo que es lindo.

Ninish: imagina algo así pero con solo 1 línea en la falda.

No voy a ningún club ¡Viva el club de ir a casa! Al ir a casa puedes jugar tanto como quieras.

Soy miembro del comité de moral pública. ¿Porque preguntas? Es porque no había voluntarios, entonces el maestro me eligió por su propia cuenta. Aparentemente fue porque uso mi uniforme ejemplarmente. No hace falta decir que me dieron ganas de morir cuando escuché el motivo.

Estoy pasando tal vida diaria, pero desafortunadamente es el medio de las vacaciones de verano ahora. Mi rutina diaria es despertarme al mediodía y quedarme despierta hasta tarde todas las noches. Lo que haga dentro de ese marco de tiempo quedará a tu imaginación. Ayer definitivamente me enfurruñé en la cama por despecho ... ... ¿Eh? De alguna manera, mis recuerdos parecen no estar claros. Bueno, debería haberme despertado al mediodía de hoy también, pero tal vez el sueño que estaba teniendo era malo. En particular, no siento que fue un mal sueño, pero de todos modos no recuerdo el contenido. No puedo sacar ninguna conclusión al respecto.

'' ¡Oh hermanos míos! ¿Te gustaría ir al festival de verano conmigo??!

Mi hermano mayor ingresa apresuradamente a la sala de estar desde el vestíbulo, sin decir una palabra antes de sostener con orgullo un póster. Muestra una ilustración de fuegos artificiales espectaculares con niños retozando alegremente.

'' Ah ... ... Correcto, fue hoy. Solo ve por tu cuenta, Honoka-oniichan ''.

Me giré para mirarlo una sola vez desde donde estaba sosteniendo un cubo de hielo en mi boca mientras veía la televisión con las piernas cruzadas sobre elfa, pero ese cartel está pegado por todo el vecindario, así que ya estoy cansado de verlo. Touka también está saboreando un poco de hielo mientras mantiene sus ojos en una revista, ignorando por completo a nuestro hermano. Por cierto, el origen del nombre de mi hermano mayor es evidente. Su nombre está escrito como 仄 圭, con el kanji de Débilmente más el de Square Jewel, y leído como Honoka. Cuando era un bebé recién nacido, mi padre gritaba: "Él emite un leve olor dulce" ("honoka ni amai nioi ga suru"), que sonaba como si dijera: "Honoka emite un dulce olor", y así a mi hermano mayor se le dio un nombre bastante bonito, al igual que Touka. [^ 7] Bueno, es obvio que huele así porque los bebés huelen a leche, duh.

'' ¡Whaaaat! Este tipo de cosas son divertidas precisamente porque vas con mucha gente ''.

'' Lo que mucha gente ', somos solo tres de nosotros' '' (Itoka)

Mis padres están de vacaciones en Hawaii. ¿Cómo sería divertido, con solo nosotros hermanos, además tendríamos que estar dentro de una multitud de riajuus. [^ 8] Prefiero quedarme en casa holgazaneando, al igual que me gusta.

'' Irás conmigo, ¿verdad, Touka? ''

Touka levantó la mirada de su revista hacia su hermano por un momento, pero su rostro se arrugó como diciendo, 'Tan molesto'.

"Oh, ahora que lo mencionas, Touka tenía la intención de ir con su novia, ¿verdad?"

A diferencia de nuestro hermano mayor que ha declarado ser completamente libre, estoy seguro de que Touka tiene una novia con la que ha salido durante un mes. Recuerdo encontrarme con ellos una vez que volvía de la escuela. Touka mira hacia mí, suspira, y luego vuelve a mirar su revista.

'' ¿Ella rompió contigo, tal vez? ''

''Cállate.''

Diana.

'' Oh, de ninguna manera. ¿Cuando fue? Te vi juntos la semana pasada, ¿tal vez terminaste hace poco? Oh mi.''

'' Por favor cállate ''.

Está mirando la revista de espaldas a mí como diciendo 'Por favor, déjame en paz', pero no creo que tenga realmente su mente en esa revista de moda llena de damas ricas delicadamente sonrientes. Él dijo que iba a salir con ella porque ella le confesó, pero parece que ese no era el caso.

'' Incluyendo esta, ¿cuántas veces ha sido? Es por eso que la gente te llama playboy ''.

"Tú eres el único que me llama así, y yo no soy ningún playboy".

"Con tu cabello decolorado, los piercings, los contactos de colores y tu uniforme destruido, ¿qué parte de ti no se ve como un playboy? Siga las normas de la escuela adecuadamente ''.

'' Eso es correcto ''.

'' ¡Así es la moda! Y no me dicen nada al respecto, así que está bien. Además, es porque dices cosas así que la gente te llama "estudiante modelo";¡Si no disfrutas más, estás desperdiciando tu vida! "

"Por favor, no digas cosas como 'las reglas están destinadas a romperse' como lo hace Oniichan. Lo más importante es vivir sin causar problemas. Además, incluso si no tienes la inteligencia, siempre y cuando tu apariencia sea perfecta, los profesores te querrán ".

'' Wow, eso da miedo ''.

Lo que da miedo Vivir sin causar problemas es lo más importante: avanzar sin entrometerse en asuntos problemáticos y evitar todas las cosas desagradables. Este es el llamado "si me permite decirlo", pero si no eres inteligente, para ingresar correctamente en nuestra sociedad, el punto más importante es ingresar al grupo de los "buenos seres humanos".

''¡Bueno! Iremos al festival para sanar el corazón roto de Touka !! ''

"¿Cómo tiene esto algo que ver con eso?"

Aparentemente, Oniichan todavía no se dio por vencido, ya que está levantando un póster de niños jugando frente a la televisión. ¿Él posiblemente lo tomó de algún lugar antes de venir aquí? Eso parece ser así.

Oh, mi interés por ver la televisión se ha desvanecido. Cuando termino de comer mi helado, tiro el palo en el cubo de la basura y me levanto del sofá.

'' Ven aquí, Hana, vamos a tomar un baño juntos ''.

Cogí a Hana, que estaba felizmente acurrucada en mis piernas y se dirigió al baño con ella.

'' ¿Q-qué ?! Eso es escandaloso, ¡estoy tan envidioso! ¡Tu Oniichan también irá ...! ''

'' Niichan eso es un crimen. ¿Qué edad crees que tienes? '' (Touka)

'' ¿Dónde está el crimen! ¿Dónde está el problema de tomar un baño con los miembros de tu familia? ''

"Bueno, entonces, ¿te unes a mí?"

''Aburrido.''

"¿Dónde está la diversión al entrar en el baño con otros hombres?", Nuestro hermano se niega con una expresión seria.

***

Y así las cosas se volvieron así.

''¡Bueno! ¿Qué quieres comer? ¡Onii-chan derrochará hoy! ''

El Honoka-nii con jinpei ahora se encuentra entre los niños, con una máscara de un personaje famoso en la cabeza y globos de agua en ambas manos. ¿Es esto lo que debería ser un adulto respetable? Touka también lleva un jinpei de colores desiguales, con una máscara de zorro que nuestro hermano mayor lo obligó a usar y que sin justificación le conviene. Por cierto, nadie va a tener una escena de servicio de fans vistiendo un yukata, porque estoy usando mi sudadera con capucha habitual más pantalones cortos. A veces me confunden con un hombre, pero estoy acostumbrado, así que no me importa en particular. Mi cofre es un precipicio precipitado, mi mal.

(Un jinpei es ropa tradicional para hombres, común en festivales de verano. Es como una camisa de estilo japonés + pantalones cortos)

Aun así, esta multitud es increíble. Este festival de fuegos artificiales una vez al año parece ser un evento magnífico evento en esta área, y estoy sorprendido porque incluso algunas cámaras regionales han llegado. Es una exhibición de fuegos artificiales a gran escala que invitó a algunos talentos y artistas famosos. Sin embargo, preferiría verlo desde la azotea mientras tomo un refresco.

Pero si me tratas, no me detendré.

"Bien, tendré takoyaki y yakisoba, ikayaki y manzanas confitadas, issenyaki y un poco de maíz a la parrilla. Oh, también quiero umemochi ~ ''

takoyaki (bolas de carne de pulpo) - yakisoba (fideos de alforfón fritos)

ikayaki (calamar a la parrilla) - issenyaki (también tiene otros nombres. No sé qué es) - umemochi (ciruela mochi)

"Comer es una fuente de felicidad, es mi lema comer sin dejar nada delicioso. ¿Tienes un problema con eso? ''

Incluso si es grotesco para el ojo como un pepino de mar, o es maloliente como un durian, o un ser humano ... ¿Eh?

... espera un momento, yo. ¿Por qué estás considerando a los humanos como cosas para comer? ¿Tal vez por la película de caníbales que vi el otro día? Aah, eso es aterrador. Es una locura que los humanos coman a otros humanos. Me quedé temblando.

'' E-eso está bien! ¡Oniichan lo comprará todo, así que solo espérame! ¡Y una vez que haya regresado, llámame Oniitan a partir de ahora! ¡Jajajajajaja! '' [^ 9]

Me pregunto por qué su tensión es tan alta. No puedo seguirle el ritmo.

Mirando a la espalda de nuestro hermano que se escapó como un villian escupiendo sus palabras de despedida, nos quedamos en silencio, y terminé haciendo contacto visual con Touka.

'' ¿Qué hacemos ahora? '' (Itoka)

'' Hm ... Oh, ¿deberíamos recoger un pez dorado? ''

"No podemos mantener uno, debido a Hana".

"Alguien una vez escribió, 'Hazlo por el bien de hacerlo'. Además, ¿no te gustan los peces de colores sacando? ''

'' Eso fue cuando era pequeño ''.

A pesar de que fuimos con la corriente y terminamos viniendo al festival, ya que llegamos todo el camino hasta aquí, sería un desperdicio ir a casa sin mirar los fuegos artificiales. De todos modos, con la idea de 'ya que queda algo de tiempo antes de que comiencen los fuegos artificiales, vamos a matar algo de tiempo', comenzamos a dar vueltas alrededor de las botas, pero la mayoría de ellas son las habituales que serían populares entre los niños, como goldfish sacando, quoits y pingpong. Mientras me pregunto si habría algo divertido que hacer, casualmente cambio mi línea de visión en otro lugar y veo una tienda donde los regalos están dispuestos en un estante. Una simple mesa se establece en frente de los premios, en la parte superior de la cual es una pistola de juguete.

"Está bien, ¿qué tal disparar al objetivo?"

Cuando lo señalo con un dedo, Touka dice: "Lo tengo, solo por el mero hecho de hacerlo".

Aunque parece insatisfecho, es bueno en la práctica de tiro a pesar de su aspecto. Le pido que apunte a la consola de juegos portátil y él la toma fácilmente por mí. Hm, a pesar de ser mi hermano menor, es bastante bueno. ¿Hm? ¿Por qué una consola de juegos y no un peluche? Obviamente, es porque el precio de la consola de juegos es mayor. Lo siento thaSoy una persona oportunista.

Al hacer esto y aquello, pasa el tiempo y es casi la hora de lanzar los fuegos artificiales. Mientras deambulamos buscando un lugar para verlos, Touka extiende su mano hacia mí, pasándome la cosa que debe haber comprado en algún momento sin mi aviso.

'' Oye, Neechan, te gusta esto, ¿verdad? ''

Lo que él entrega es un dulce blanco, esponjoso y dulce que se tira docenas de veces alrededor de un palo. Hoy en día a menudo está envuelto en una bolsa estampada con diferentes personajes, con el objetivo de convertirse en un aperitivo para los niños, pero este es completamente desnudo.

''¿Algodón de azúcar? Tan nostálgico. Gracias.''

Lo recibo y doy un mordisco, y la dulzura del azúcar, única en los dulces baratos, se extiende por mi boca y se derrite en un abrir y cerrar de ojos. Recuerdo que una vez, hace mucho tiempo, como los amaba mucho, compré varios de ellos y los llevé a casa cuidadosamente, pero cuando llegó el día siguiente, estaban húmedos y pegajosos y eso me hizo llorar, ¿eh?

Pero, de alguna manera, ... me pregunto por qué, pero esto me hace estremecer mi corazón.

"¿Qué estás parado aturdido, no te gustó esto?"

Me gusta. Yo amo incondicionalmente las cosas dulces. Además me gustan más los dulces pasados ​​de moda. Pero, ¿qué es esto? No entiendo. Pero lo sé. ¿Que sé yo? Solo algo. Que esto se ve bastante similar, a algo.

'' Neechan?

''No lo sé.''

'' ¿Eh? ''

"Creo que estoy a punto de recordar algo, pero recuerda algo, pero no sé qué es".

Se parece bastante, pero es algo diferente. Me pregunto qué es. Estaba en la punta de mi lengua, esta sensación de querer recordar pero no recordar es lo peor.

El sol se está poniendo, y el aire ligeramente más fresco se sintió agradablemente fresco en mi piel. Siento que estoy teniendo un asiento frío, tal vez mi frío del verano realmente ha regresado.

"Si es algo importante, lo recordarás tarde o temprano, ¿verdad?"

''...Hmm puede ser.''

Aún así, hay una parte de mí que no puede estar de acuerdo con eso.

Ah, siento que me estoy sofocando.

'' Buenas noches, Itoka-san. Y Touka ''.

Una voz tranquila llama a nuestras llamadas desde nuestros alrededores. Mientras sostengo el algodón de azúcar en mi boca, me dirijo a la dulce sonrisa de un niño refrescante.

'' Naoki, ¿soy el producto gratis de Neechan? Incluso estamos en la misma clase, eres un tipo tan desalmado ''.

''Lo siento lo siento;Simplemente no pensé que asistirías a un evento como este ''.

Naoki sonríe amargamente cuando Touka maldice sobre 'Niichan arrastrándome hasta aquí'. Su rostro es un poco diferente de una persona japonesa, ya que es mitad japonés y mitad francés. Tiene el pelo negro y corto, pero sus iris azules son llamativos. Es el único y mejor amigo de Touka, han sido amigos de la infancia desde hace mucho tiempo. Pero ahora no es el momento de describir a Naoki.

"¿Está bien tu estado físico?"

"Sí, considerablemente".

La constitución de Naoki es tan débil que podrías unir un 'super' frente a 'débil'. A menudo visita la enfermería de la escuela y en el festival escolar realiza tareas sencillas como cambiar de escena. A pesar de que podría decirse que se convirtió en una persona refrescante, participar en un evento como este en el que la multitud podría agotarlo fácilmente, a pesar de que está bien en este momento, me preocupa que pueda colapsar en algún momento.

"No mientas, tu cara parece enferma". (Touka)

'' ... No puedo evitarlo. ... En realidad, estoy de camino a casa desde el hospital, pero vi a Itoka-san y traté de venir ".

"No te presiones, tienes que ir a casa y descansar". Te enviaré de vuelta, así que vamos? '' (Itoka)

"Pero los fuegos artificiales comenzarán pronto".

"Todavía podemos ver los fuegos artificiales el próximo año, pero Naoki es más importante".

Al tirar del brazo de Naoki y salir a la acera siguiendo el camino a lo largo de los puestos de comida, todo se calma, como si el entusiasmo de la multitud en ese momento fuera todo una mentira.

'' Oye, ¿qué está haciendo Niichan? ''

Corriendo desde la parte de atrás, Touka viene detrás de nosotros.

"Déjenlo solo a su suerte".

''De ninguna manera. Enviaré a Naoki, Neechan, ve a conocer a Niichan y vuelve a casa con él ''.

''Por qué debería hacer eso.''

''¡Solo hazlo! ¡No te hará ningún daño! ''

'' Eehm, estaré bien incluso si Touka no ... ''

"¡Te enviaré de vuelta!"

Hola jovenhermano, ¿no quieres que yo sostenga tanto a Naoki? Lamento que tu Neechan no haya conocido el amor de una amistad tan profunda. 'Lo logro', digo, mientras decido no molestarlos a los dos nunca más. Ver un festival de fuegos artificiales con mi hermano mayor puede ser demasiado solitario para una chica de una edad inmemorial, pero bueno, quizás tal cosa también sea buena de vez en cuando.

Mientras los veo alejados, veo a Touka empujando a Naoki como si estuviera de mal humor.

¡No golpees a las personas enfermas, Touka!

Al final, me reencontré con mi hermano mayor que venía desde atrás con los brazos llenos de recuerdos. Más tarde volvimos caminando al borde de la carretera mientras miraba los fuegos artificiales, y llenando nuestras mejillas con las cosas que compró. Quizás algún día, estos se convertirán en buenos recuerdos de verano para mí.