Because Janitor-san Is Not A Hero - Chapter 14

用 務 務 員 員 員 で で で で

Porque, Janitor-san no es un héroe

Capítulo 14 - Akari ②

MTL: uniquegasuki

Editor/corrector de pruebas: (no corregido)

「Bueno, hipotéticamente eso es si atraje a la araña.」 (Kurando)

Akari está aturdida y no puede decir nada más.

「Primero, Yukishiro y yo somos camaradas iguales ... bueno, es más como que confío en Yukishiro para traerme comida.」 (Kurando)

Para decirlo suavemente, todo comenzó desde el momento en que tus compañeros cazaron a la bestia mágica madre Iruniiku, hace aproximadamente un año.

「Y eso fue lo que me sucedió desde que fui convocado aquí.」 (Kurando)

Desde una mirada hacia abajo en su cuenco vacío, Akari levanta la cabeza.

「Fue bastante desafortunado. Aunque, me arrepiento, no está relacionado ... 」(Kurando)

Kurando sigue jugando con la cola soñolienta de Yukishiro.

「Bueno, y así fue como Yukishiro y yo nos unimos. 」(Kurando)

Kurando se da cuenta de la expresión perpleja de Akari, pero sigue bromeando con el orgulloso y soñoliento Yukishiro porque es divertido. (N/T: nótese que los siguientes diálogos son un galimatías).

「Esto puede ser desde la perspectiva de alguien de Japón, pero. Ah, lo siento, la conversación se prolongó. Bueno, escucha. Tal vez, es mejor huir que enredarse en los asuntos de otras personas. Aunque, liderar a otros es bastante difícil, ¿no? 」(Kurando)

「Para una persona incapaz, ya habrían fallado.」 (Kurando)

Sin parar, Kurando continúa hablando. Tal vez, después de un año y medio, estaba sediento de una oportunidad de hablar con alguien.

「Cuando uno toma la iniciativa, tiene responsabilidades y la gente no viene a ayudar.」 (Kurando)

「Uno no tiene más remedio que usar la violencia en represalia. Si mueren varias personas y hay un daño moderado, se debe notificar a las autoridades. ¿No estás de acuerdo en que es una elección difícil? ¿Diría uno que es venganza? 」(Kurando)

「¿Comprendes lo que significa para un líder asumir la responsabilidad por un fracaso?」 (Kurando)

「Si por casualidad alguien muere, ¿sería una autodefensa excesiva?」 (Kurando)

「Bueno, para mí sería「 jaque mate 」.」 (Kurando)

「Para mí, entonces, no tendría más remedio que matar. No se puede evitar si alguien muere. La venganza solo sería una pretensión. De todos modos, no se puede evitar si alguien muere. 」(Kurando)

Un No es razonable, sobrino 」(Kurando)

Kurando le dio a la cola de Yukishiro un último golpe antes de dejarlo solo. Yukishiro pone su cofre y cierra sus ojos. Kurando se sonríe irónicamente ya que no hay nada más que lo distraiga.

「Por lo tanto, no está bien encitar a la araña, bueno, para matar, ¿el cazador que ha regresado?」 (Kurando)

Por alguna razón, Akari se agitó.

Ella no malinterpretó las cosas que Kurando había dicho. Porque, Akari se había acostumbrado a la sugerente manera en que hablaba Makushiimu (マ ク シ spoke spoke).

Como dice el refrán, el depredador debe prepararse para ser la presa. Y no lo olvides

Aunque el significado puede ser inverso, todavía significa lo mismo.

Sin embargo, el asunto esta vez fue diferente. El depredador, la araña, fue incitado a matar personas.

「Ahaha, discúlpame. Iré al grano. En otras palabras, no quería morir. 」(Kurando)

「¿Por qué morirías ... no podrías haber escapado?」 (Akari)

「Bueno, luchar y cazar son dos cosas diferentes. Por lo tanto, es una mala idea que Yukishiro pelee una batalla. Y más aún, a Yukishiro no le gusta huir. 」(Kurando)

「¿Qué tipo de relación--」 (Akari)

Let --digamos, una persona que es ladrona invade tu hogar. ¿Podrías entregar tus posesiones? K (Kurando)

「¿TU DECIDAS LUCHAR DETRÁS?」 (Akari)

Akari habla enojado.

「Umm, por aquí solo hay Yukishiro y yo. Debería haberte dicho eso desde el principio. Me disculpo si hubo un malentendido. Perdónenme por sonar sospechoso, ha pasado un tiempo desde la última vez que hablé con otro ser humano. 」(Kurando)

La declaración sonaba suficientemente razonable.

Después de la declaración hubo una sensación de inquietud entre Akari y Kurando.

Cuando Kurando habló, parecía indiferente a la vida y la muerte de otras personas:

- Akari se quedó desconcertado por cómo Kurando estaba actuando, la irritó, y luego se dio cuenta.

Porque, aunque indirectamente Kurando tenía mentioned matando gente. Y eso la había disgustado.

Akari había escuchado solo unos pocos informes de una persona convocada que mataba a alguien. Una guardia imperial le había dicho que este mundo no es similar a la Edad Media europea. Aunque es algo diferente, este mundo puede describirse como intermedio entre la revolución industrial y la Segunda Guerra Mundial. Pero, en lugar de máquinas, hay magia.

En otras palabras, incluso dentro de la frontera remota, la vida y la muerte de una persona no se toman a la ligera.

Hay leyes y el estado es democrático.

「¿Por qué debes matar a las personas por el bien de una bestia mágica?」 (Akari)

Hay una delgada línea entre una bestia humana y una mágica, también es la misma en Japón.

「Porque solo había Yukishiro alrededor?」 (Kurando)

Kurando dijo algo descuidado.

「No soy más que un hombre común de Japón. ¿Tiene alguna queja sobre eso? Después de que fui convocado, un mocoso robó mi poder especial. Y luego, me dejaron en medio de una montaña nevada, estaba solo, solo. Por no mencionar, no tuve voz en el asunto. Aunque, no me arrepiento, tuve que soportar el aislamiento. 」(Kurando)

「¿No hubiera sido mejor descender a la civilización?」 (Akari)

「No es como si tuviera miedo de extraños. Bueno, estaba tratando de expresar gratitud hacia la descendencia de Iruniiku, Yukishiro, quien me ha estado cuidando. Sin Yukishiro podría haber enfrentado una crisis. Muy patético, ¿verdad? Por lo tanto, ¿entiendes por qué tuve que matarlos? 」(Kurando)

Kurando patea la espalda de Yukishiro que está durmiendo.

「Pero, si alguien se entera ......」 (Akari)

「Podría ser asesinado. Es por eso que no se puede filtrar. 」(Kurando)

Akari desvía su mirada mirando hacia abajo.

「...... entonces, ¿qué va a pasarme? Para mantenerlo en secreto, ¿quieres matarme? 」(Akari)

Kurando arroja espíritus de fuego sobre el Akari derrumbado para observarla más claramente.

Akari tiene diecisiete años. Para un niño ella es bastante impertinente.

Aunque, Kurando entiende eso, no puede evitar que sea absurdo.

Hubiera sido mejor si él nunca hubiera conocido a esta persona, aunque ella no es más que una niña.

Él nunca consideró la posibilidad.

Kurando ya no pensaba en esta persona simplemente como un niño.

En este mundo, están en pie de igualdad, o tal vez su posición es inversa.

En otras palabras, Kurando fue descuidado.

Bajó la guardia porque la compañía es una persona convocada. Y, Kurando había pensado en la persona como un niño.

Originalmente, se suponía que debía ocultar la existencia de Yukishiro y exigir que Akari mantuviera su existencia en secreto para devolver el favor. Y, por último, quería obtener información sobre si pueden regresar a su mundo natal o no.

No, habría sido una mejor idea salvarla de la araña y luego dejarla al pie de la montaña. Ese hubiera sido el curso de acción más apropiado.

Hubiera sido mejor para Akari no conocer los detalles de la masacre. Y luego, Kurando debería haber cuidado y cautelosamente tratar de permanecer sin ser detectado.

En este mundo, debería haberse mezclado y vivir tranquilamente la vida.

Kurando fue atraído por la tentación y fue cebado. Él está disgustado por su ex yo japonés.

Aunque, no se suponía que lo fuera.

Para matar o no ...

Sería desfavorable para Kurando si Akari informa al gobierno central. Y no se puede razonar con Dorugan.

Además, se desconoce si Akari venderá o no a Janitor-san.

Es impactante que él sea el cerebro detrás del ataque de la araña. Sin embargo, no se supone que Kurando exista y ninguno entre los convocados tiene el derecho de juzgarlo.

Nadie lo había ayudado y Kurando tampoco quiere su ayuda.

Sería ingrato de Akari si no le devuelve el favor a la víctima cuando Yukishiro la salvó de la araña.

Y así, incluso si Kurando estaba detrás del incidente, ella todavía fue salvada por la mente maestra.

Tarde o temprano, Kurando y Yukishiro podrían haber tenido que matar a alguien.

Si uno lo piensa, tales cosas seguramente sucederán. Y, por lo tanto, sería realmente aterrador si uno comete tales actos sin siquiera darse cuenta.

Bueno, tal vez matar es este mundo no puede ser ayudado?

A partir de la bestia blanca esponjosa, no sería capaz de ganar la guerra. (T/N: las batallas contra el gobierno)

Kurando que piensa en esas cosas solo puede reírse.