Ascendance Of A Bookworm - Chapter 50
Advertisement
Ascendencia de un ratón de biblioteca - 050
Hacer pasteles con Freida
A la mañana siguiente, salgo de la cama por primera vez y echo un vistazo al resto de la habitación.
Whoooa, es como un hotel.
La habitación tiene más de cuatro metros de largo en cada lado. En una esquina se encuentra la cama con dosel, pero también hay una mesa redonda, tres sillas y una chimenea. Además del mobiliario simple, el suelo está cubierto por una gruesa alfombra y las cortinas se balancean en una ventana cuyo vidrio tiene un diseño ondulante y ondulado, como para impedir que la gente mire hacia adentro. Puede ser una habitación simple, pero es muy obvio que se gastó mucho dinero en ello.
Además, cerca de una silla junto a la puerta, ya hay una sirvienta esperándome.
''Buenos días. Por favor, lava tu cara aquí. Cuando estés vestida, te llevaré al comedor ".
'' A ... está bien ''.
Prepara un cuenco con agua caliente para que me lave la cara y me da un trapo limpio. Estoy un poco nervioso por haber sido tratado tan amablemente.
'' Por favor, cámbiate a estos cerca. Puede que sea grosero de mi parte decirlo, señora, pero sería molesto que se lo viera en esta casa con su propio atuendo ".
''Entiendo.''
La ropa que ella produce se parece a la ropa vieja de Freida. Sin embargo, al verlos, mi corazón salta de alegría al ver que no están extremadamente gastados y constantemente remendados como los míos. Rápidamente peino mi cabello y lo hago con mi horquilla. El sirviente mira mi horquilla con curiosidad, pero no dice nada. Con eso, mis preparativos están completos.
Me conducen al comedor, donde Freida y el líder del gremio ya me están esperando. Me doy cuenta de que todavía no he agradecido al líder del gremio por ayudarme.
'' Buenos días, líder del gremio. Estoy muy agradecido por toda su ayuda ''.
El líder del gremio asiente levemente en respuesta. Freida rápidamente se apresura hacia mí, luego me da palmaditas en la frente y en la nuca. Me estremezco cuando siento sus manos ligeramente frías sobre mi piel, pero a ella no parece importarle.
"¡Buenos días, Maine! Parece que tu fiebre ha desaparecido por completo, ¿no?
'' Buenos días, Freida. ¡Estoy muy bien! Me siento muy refrescado ''.
Ah, ¿ella estaba sintiendo mi temperatura? Ahora que realmente entiendo la razón detrás de su acción repentina, le doy una sonrisa alegre. Ella me sonríe alegremente, y ambos nos volvemos hacia la mesa del comedor.
El líder del gremio se arremolina. "Es bueno ver que lo estás haciendo bien, pero esta es toda la ayuda que obtendrás con las herramientas mágicas". Los compré para que estuvieran listos si algo le sucede a Frieda, después de todo ''.
'' ¡Abuelo! '' Se opone a Freida.
"Es como si él dijera, Freida", le digo. "Son cosas que recolectó por tu bien". Me vuelvo hacia el líder del gremio. "Señor, estoy profundamente agradecido de que me haya vendido una herramienta mágica tan valiosa. Gracias.''
Fue algo extremadamente valioso que tuvo que utilizar sus conexiones y el dinero en su mayor medida para adquirir. Aunque le pagaré financieramente, fue increíblemente buena fortuna que él me lo vendiera en primer lugar.
"Maine", dice, "piensa mucho en lo que harás después de esto".
'' Sí, señor '', respondo.
'' Ahora bien, deberíamos avisar a su familia que está despierto. Enviaré un mensajero, ¿hay algo que quieras decirles? ''
Estoy un poco sorprendido cuando menciona el envío de un mensajero, pero me doy cuenta de que no hay forma de que el líder del gremio vaya caminando a mi casa. Enviar un messenger es normal para él. Él llama a un joven, quien confirma conmigo dónde está mi casa.
"Umm", les digo, "¿Podrían preguntarles si podrían traer un poco de champú y acondicionador simple con ellos como regalo de agradecimiento para Freida, por favor?"
Todavía lo llamamos champú y acondicionador simple en mi casa, pero realmente no parece el tipo de nombre que puede recordar inmediatamente después de escucharlo solo una vez. La cara del mensajero está tensa mientras trata de recordar exactamente cuál es mi mensaje.
'' ¿Sim-pull sham ...? Um, lo siento terriblemente, pero ¿podría pedirte que lo repitas por mí?
"Ummm, si les dices que traigan el líquido que hace que el cabello brille, creo que lo entenderán. Lamento tener que molestarte con esto, pero muchas gracias por tu esfuerzo ".
'' Líquido para hacer que el cabello brille. Lo entiendo, señora ''.
Cuando veo al mensajero apagado, noto que el líder del gremio me está mirando intently, acariciando su barbilla. Por alguna razón, de repente siento como si hubiera tenido una especie de sonrisa inquietante en su rostro cuando me estaba mirando hace un momento.
"Ciertamente tiene algunas cosas interesantes, Maine", comenta.
"Así es, abuelo", dice Freida. "Pensé que la conseguiríamos a cambio de esa herramienta mágica, pero ahora estoy realmente decepcionado de que no lo hagamos".
Sin Benno ni Lutz aquí, la idea de ser arrinconados por estos dos es aterradora. Me tragarían entero en un abrir y cerrar de ojos.
"¡El dinero para la herramienta mágica!", Exclamó. '' Déjame pagarte por eso ''.
Estaría en problemas si me cobraron de más por una razón u otra, o si el precio repentinamente se elevó sobre mí, así que inmediatamente toqué mi tarjeta del gremio con la del líder del gremio, completando la transacción.
"Realmente tenías tanto ... Benno", refunfuña, irritado.
De alguna manera, Benno logró esquivar su camino a través de la red que el líder del gremio había trazado para atraparlo.
Buen trabajo, señor Benno!
"Maine, por favor come todo lo que quieras".
"¡No importa si lo hago!"
Es difícil evitar que mi cara brille. Quiero decir, ¡el pan que trajeron para el desayuno es pan blanco! Real, pan blanco, hecho solo con harina! Además de eso, puedo usar tanta miel como quiera, ¿no es esto demasiado lujoso? Después de llenar mi cara de pan dulce y delicioso, alcanzo la sopa.
La sopa es agradablemente salada, pero siento que se ha escapado todo el sabor de las verduras. Parece que, como se esperaba, una vez que hervían las verduras hasta el final, acababan de arrojar al hermano sobrante. Esta parece ser una práctica bastante bien establecida en las artes culinarias de aquí. El tocino y los huevos son increíblemente deliciosos, y de postre traen una selección de frutas.
Estoy profundamente conmovido por este lujoso desayuno. Es como algo que podría haber conseguido en Japón. Los desayunos de los ricos son deliciosos. Mientras me alimento con entusiasmo, el líder del gremio me mira frunciendo el ceño.
"Maine, ¿quién te enseñó tus modales?"
"No me enseñaron realmente, ¿no lo creo?"
No estoy técnicamente mintiendo: busqué libros sobre modales y fui a restaurantes familiares para practicarlos, pero en realidad nunca me enseñaron formalmente modales. El líder del gremio, sin embargo, solo frunce el ceño más profundamente, mirándome con una curiosidad desnuda escrita en toda su cara. Yo, sin embargo, no le hago caso cuando termino mi desayuno. Si dejo que me moleste, pierdo.
Poco después de terminar el desayuno, el líder del gremio se dirige al trabajo. Mientras Freida y yo descansamos, se nos notifica que los invitados han llegado. Parece que mi familia se ha detenido para verme en camino al trabajo.
"¡Maine!", Dice mi padre, entrando a la habitación con los brazos extendidos. Mi madre lo empuja a un lado. '' ¡¿Whargh ?! ''
"¡Estás despierto!", Dice ella. ''Estoy tan feliz. Cuando Lutz me dijo que colapsó en la tienda de Mister Benno y tuvo que ser llevado a la casa de la señorita Freida, pensé que mi corazón iba a parar ".
'' Siento hacerte preocupar '', respondo. "Freida tiene la misma enfermedad que yo, así que sabe muchas cosas sobre ella que yo no sabía".
No hay forma de que le diga directamente que acabo de gastar dos monedas pequeñas de oro y ocho grandes de plata para usar una herramienta mágica. Ella se desmaya en el acto.
"Señorita Freida", dice ella, "muchas gracias".
'' Mami '', le dije, '' ¿trajiste el 'champú y acondicionador simple' para agradecerle a Freida? ''
No podía pensar en otra cosa para agradecerle además del dinero, pero dado que su ceremonia de bautismo es mañana, creo que este es un momento excelente para hacer que su cabello esté resplandecientemente limpio.
''Lo hicimos. Sin embargo, no sé si algo así es un buen agradecimiento. ¿Conservador?''
"Gracias por ayudar a Maine, señorita Freida", dice Tory, entregándole a Freida una jarra pequeña.
Freida lo toma con una sonrisa, doblándose ligeramente por el desperdicio. ''De nada.''
"Realmente estamos muy agradecidos", dice mi padre. "Lutz nos dijo que Maine estaba en una situación muy grave. Muchas gracias por salvar a mi hija. '' Se vuelve hacia mí. "Maine, parece que estás mejor, ¿volverás a casa hoy?"
Sus ojos transmiten que quiere que regrese a casa de inmediato. Como mi familia ya está preocupada, personalmente quiero volver a casa tan pronto como me parezca posible, pero Freida se interpone en mi camino, sonriendo.
"No, como discutimos anteriormente, Maine se quedará aquí hasta el día de las ceremonias bautismales para que podamospuede vigilar su estado Estaría profundamente preocupado si de repente empeorara ''.
'' ... Ah, claro '', dice mi padre a regañadientes.
"Lo lamentamos por el problema", dice mi madre, volteándose para mirar a Freida y doblándose ligeramente por la cintura, "pero por favor cuiden a Maine".
Mientras me pregunto si esto es algún tipo de saludo, me acerco un poco más para ver mejor, pero Tory extiende la mano con ambas manos y me agarra firmemente por las mejillas.
'' Vamos a trabajar ahora. Asegúrate de no actuar como lo haces normalmente, ¿está bien? ''
"Bien, Tory. ¡Ven a recogerme el día del bautismo! ¡Buena suerte en el trabajo!''
Mi familia sale corriendo, parece que tienen prisa, pasando a Lutz, que acaba de llegar, cuando se van.
''¡Estas despierto! ¿Cómo está tu fiebre? ¿Realmente ha bajado? ''
Tal como lo había hecho Freida esta mañana, Lutz me toca la frente y la nuca, controlando mi temperatura. Sin embargo, dado que acaba de llegar desde el exterior, sus manos están heladas y no frías en comparación con las de Freida, y dejé escapar un grito.
"¡Espera, Lutz! ¡Tus manos están frías!
''Ups, lo siento.''
"Lo siento, te hice preocupar. Ahora estoy bien, sin embargo ''.
'' ... Estarás bien por alrededor de un año, ¿verdad? ''
Los labios de Lutz están fruncidos, silenciosamente diciendo que no podemos celebrarlo todavía. Sin embargo, el hecho de que posterguemos este año es en sí mismo trascendental.
''Sí. ... Usaré ese tiempo para pensar en muchas cosas, y trataré de ver si realmente no hay algo que podamos hacer al respecto. Primero, tengo que hacer un libro ''.
'' ¡Eso es todo lo que piensas! Bueno, voy a decirle al Maestro Benno que estás despierto. Dijo ayer que vendría a verlo más tarde esta tarde ''.
Cuando aparece el nombre de Benno, Freida de repente frunce el ceño. Ella retrocedió un paso en algún momento, pero ahora que ha escuchado que avanza para abrirse paso.
'' Cariño, esta tarde sería un problema. ¡Maine y yo nos prometimos que pasaríamos la tarde haciendo dulces! ¿No es así, Maine? ''
De alguna manera, tengo la sensación de que no sería una buena idea dejar que Benno y Freida se encuentren. No puedo evitar tener una horrible premonición de que me sentaría torpemente sentado entre los dos mientras se miran el uno al otro, atrapados entre una roca y un lugar duro.
"Entonces, Lutz, lo siento, pero si dices que vas a la tienda del señor Benno, ¿podrías decirle eso también?".
'' Sí, claro ... pero ¿qué estás haciendo? ¿Algo nuevo?''
Lutz, por supuesto, considera que hablar de mi promesa de hacer dulces con Freida es mucho más interesante que lo que sea que tenga que ver con Benno.
Niego con la cabeza, riéndome. "No puedo decidir qué estamos haciendo hasta que haya hablado con la persona que cocina aquí".
"Oh, mi", dice Freida, "¿aún no has decidido?"
Hasta que no sepa qué tipo de ingredientes y herramientas puedo usar, no puedo aportar ideas sólidas sobre lo que haremos. Además, si el cocinero es un tipo de persona cooperativa, podríamos hacer algo que tarde un tiempo en hacerlo. Si solo nos están aguantando, preferiría hacer algo un poco más simple.
"No tengo idea de qué tipo de ingredientes o herramientas podemos usar, por lo que aún no puedo decidir".
"Podrías hacer cosas con Lutz, ¿cierto?"
Freida frunce los labios, como si no entendiera mi explicación. Como el estilo de vida de Lutz es similar al mío, las herramientas y los ingredientes que tiene en su casa no van a ser muy diferentes de los míos, pero como la casa de Freida es muy diferente, no puedo comparar los dos ellos juntos en absoluto.
"Solo le digo a la gente cómo cocinar". En la casa de Lutz, uso los ingredientes de su familia, y él y sus hermanos ayudan mucho. ¿Verdad, Lutz?
'' Sí, ya que no tienes ninguna fuerza, y no tienes resistencia, y todavía no has crecido ''.
"Creo que terminaremos esta noche, así que creo que podemos ahorrar un poco para que pruebes, ¿sabes?"
''¡¿Seriamente?! ¡Estoy deseando que llegue!''
Freida parece estar ardiendo con algún tipo de sentimiento de rivalidad con Lutz, y después de que ella lo mira con el ceño fruncido mientras sale por la puerta, se gira hacia mí, con las mejillas hinchadas en el más adorable gesto de enojo.
"Eres muy amable con él".
'' Oh, no, en absoluto. Es lo contrario. Él es demasiado bueno conmigo ".
En esas palabras, Freida solo se enfurruña aún más. Para ser honesto, tengo absolutely no tengo idea de por qué ella podría estar haciendo esto.
Freida repentinamente señala directamente a mi cara. ''¡Bien! ¡Entonces voy a ser demasiado amable contigo también! ''
'' ¿Huh? ¿Por qué?''
"Bueno, eres mi mejor amigo número uno, pero no soy tu mejor amigo número uno, ¡y eso no está bien!"
Que criatura adorable Quiero aplastar sus pequeñas mejillas.
"Bueno, ¿te haría sentir mejor si hiciéramos todas las chicas, solo cosas que no puedo hacer con Lutz, entonces?"
'' ¿Cosas solo para chicas? ''
Comienzo a pensar en todas las cosas que disfruto charlando con Tory mientras hago. El hobby de Freida es dinero. Jugar con muñecas como una niña normal probablemente esté fuera de su norma. Eso podría ser divertido, pero aparte de eso, no hay muchas cosas que podamos hacer para pasar el tiempo jugando.
"Como, tomar baños juntos y lavarse el pelo, o simplemente holgazanear en la cama y charlar sobre cosas, ya sabes, cosas que solo las chicas pueden hacer las unas con las otras".
'' ¡Eso suena maravilloso! Bueno, para empezar, vamos a ver al cocinero sobre hacer estos dulces, ¿está bien? ''
Freida me toma de la mano y me lleva hacia la cocina. Ahí, veo a una mujer mayor algo gordita que parece haber terminado de ordenar después del desayuno. Parece tener la misma edad que mi madre, y su comportamiento parece ser muy parecido al de la madre de Lutz, la tía Carla.
"Ilse, Ilse", dice Freida. "Acerca de los dulces que vamos a hacer hoy ..."
"Sí, sí, jovencita", responde. '' ¿Vas a hacerlos con tu amigo? Ya me has hablado de esto muchas veces ''.
"¿Qué tipo de ingredientes podríamos usar?", Pregunto.
Ilse levanta las cejas un poquito. "Cuando dices ingredientes, ¿qué piensas usar?"
"Ummm, básicamente, harina, mantequilla, azúcar y huevos. No tenemos azúcar en mi casa, entonces usamos mermelada o miel, pero si pudiera preguntar, ¿tiene alguna aquí? ''
Dependiendo de sus herramientas e ingredientes, hay una gran diferencia en los tipos de dulces que puede hacer. Hay una muy buena razón detrás del hecho de que todo lo que he podido hacer en la casa de Lutz han sido los panqueques y las tostadas francesas.
'' Sí, tenemos azúcar ''.
''¡¿De Verdad?! ¡Asombroso! Um, entonces, ¿tienes un horno? ''
''Hacemos. ¿Lo ves allí? ''
Ilse se desplaza ligeramente a un lado, y puedo ver un gran horno de leña detrás de ella. Mi corazón se llena rápidamente de una expectativa cada vez mayor. Aprieto mis manos con fuerza frente a mi pecho, mirando ansiosamente a Ilse.
'' Ya que tienes un horno, tienes ollas y sartenes que puedes usar en un horno, ¿verdad? ''
''Por supuesto lo hacemos.''
'' ¿Y escamas? ''
''Está bien.''
Ilse se encoge de hombros como si estuviera pidiendo las cosas más obvias del mundo;yo, sin embargo, salto de alegría.
'' ¡Woohoo! ¡Podemos hornear un 'pastel'! ''
Receta después de la receta burbujea a través de mi cerebro. Por supuesto, estas son recetas que conozco para las diferentes cantidades de ingredientes.
¿Huh? Pero ... aunque recuerdo las recetas, realmente no sé cómo traducir gramos a las unidades de peso de este mundo. ¿Qué hago ahora? 2
Dado que me he centrado tanto en la idea de hacer dulces, esto me olvidó por completo, pero necesita algo más que ingredientes y herramientas para hacer dulces. Si no obtiene las cantidades de cada ingrediente correctamente, terminará en un fracaso.
Cuando estaba haciendo parucakes en la casa de Lutz, lo hice todo por intuición, lo que significaba que la hinchazón y el grosor variaban cada vez. Como mi audiencia era muchachos a quienes no les importaba nada excepto la cantidad, logré lograrlo, pero si quiero hacer algo en serio, necesito medidas precisas.
¿No hay nada que pueda hacer? Algún tipo de dulce que puedo hacer sin poder medir las cosas en gramos ...
Intento recordar cualquier receta que pueda hacer sin conocer las medidas, y propongo algo que se ajusta exactamente a un libro que leí sobre cocina francesa.
"Ummm, creo que deberíamos hacer un tipo de dulce llamado 'pastel de libra'".
El bizcocho, o quatre-quarts en francés, es un pastel hecho con cantidades iguales de harina, huevos, mantequilla y azúcar. Si hacemos pastel de libra, entonces en realidad no importa cuál es el peso real de los ingredientes. Todo lo que tenemos que hacer es medir la misma cantidad en la escala.
"No he oído hablar de eso", dice Ilse. "¿Qué tipo de dulce es eso?"
'' Es un dulce que yPon a la misma cantidad de harina, huevos, mantequilla y azúcar ''.
'' ¿De verdad quieres hacer algo así? ''
Ilse me mira con ojos sorprendidos. Me estremezco un poco, luego retrocedo mis comentarios anteriores.
'' ... ¿Si eso no está bien, entonces podemos hacer algo más? ''
"No es que no esté bien, ¿pero realmente sabes cómo hacer algo así?"
''¡Sí!''
Hago que prometa que el horno estará listo para cuando esté listo para hacer dulces, y entonces Freida y yo nos retiramos de la cocina. Después de eso, comenzamos a buscar algunos delantales para nosotros dos. Freida, que nunca ha ayudado con la casa en su vida, parece que nunca se había puesto un delantal. Una de las sirvientas saca algunas y nos las ofrece preguntándonos si son lo que estamos buscando. Nos los ponemos, y luego nos cubrimos el cabello con grandes pañuelos doblados en triángulos.
Cuando llega el momento en que prometimos comenzar a cocinar, nos dirigimos a la cocina, donde Ilse está allí. Ella nos mira, con un alegre brillo en los ojos.
"Dios mío, jovencita", le dice a Freida. "¡Te ves bastante entusiasmado!"
''Está bien. ¡Estaré ayudando a hacerlo también! ''
Desafortunadamente, no tenemos un molde para pasteles, así que en su lugar encontramos una olla pequeña de hierro para usar en su lugar. Entonces, nos ponemos a trabajar.
"Entonces, ¿qué tal si comienzas por explicar cómo hacer esto?", Pregunta Ilse. "Si no entiendo el proceso de principio a fin, no podré hacerlo".
"Por supuesto", respondo. '' Primero, necesitamos medir los ingredientes. Luego, tenemos que calentar los huevos hasta la temperatura corporal y luego batirlos juntos con el azúcar ".
'' ¿Cómo deberíamos calentar los huevos? ''
"Umm, podríamos llenar un recipiente más grande con agua caliente y poner el recipiente con los huevos allí".
'' Ah, un baño de agua. Entonces, antes de medir los ingredientes, primero tenemos que calentar el agua ''.
A diferencia de una estufa de gas, no podemos hervir el agua de inmediato. Esto es realmente obvio, pero como no he hecho un pastel antes, absolutamente van a haber detalles triviales que simplemente no notaré.
"Azotar los huevos y el azúcar juntos es la parte más importante. Una vez que son azotados hasta que se pongan de pie, cortamos lentamente en harina tamizada. Luego, agregamos mantequilla derretida, pero con mucho cuidado para evitar arruinar los huevos ".
"Tendremos que derretir la mantequilla también". Una vez que todo está mezclado, ¿lo horneamos? ''
''Está bien.''
Ilse, que parece haber entendido las instrucciones, saca una balanza y la coloca en el mostrador de preparación. Luego, ella comienza a darnos instrucciones sobre cómo medir los ingredientes, que ya se han alineado para mí. Mientras que Freida nos instruye sobre el uso de la báscula, Freida y yo medimos cantidades iguales de cada ingrediente. Mientras tanto, Ilse comienza a calentar el agua.
Primero, medimos los huevos y el azúcar, luego los calentamos en el agua caliente. Cuando alcanzan la temperatura corporal, Ilse se dedica a azotarlos juntos. Lo espumosos que sean tendrán una gran diferencia en la esponjosidad y el sabor de la torta. Mientras hace esto, Freida y yo medimos la harina y la mantequilla.
"Esto debería ser perfecto", dice Ilse.
"Cubramos el interior de la sartén con mantequilla ahora".
''¿Por qué?''
"Es para que podamos asegurarnos de que sea fácil quitar el pastel de la sartén".
Manchamos mantequilla por todo el interior de la olla y luego la rociamos con harina. Como no tenemos ni un molde para pasteles ni nada para usar como papel pergamino, no tenemos otra opción.
'' A continuación, deberíamos tamizar la harina? ''
Comenzamos tamizando la harina, teniendo cuidado de no enviarla volando a todas partes. Lo tamizamos tres veces en total, ya que es muy importante que esté lleno de aire.
"Oh, vaya", dice Freida, "los huevos eran amarillos, pero ahora son blancos y han crecido bastante".
Mientras Ilse bate los huevos, su batidor choca contra el cuenco, Freida la mira con una especie de envidia. Es muy obvio que ella quiere ayudar con los latigazos, por lo que Ilse le ofrece alegremente el cuenco y el batidor.
''¿Quiero probar?''
''¡Hago!''
Felizmente comienza a batir los huevos, pero muy rápidamente le devuelve el cuenco. Sin un mezclador manual, hacer un pastel es un proceso muy agotador.
"¿Cómo se ve esto?", Pregunta Ilse, mostrándome el cuenco de huevos batidos y azúcar.
''¡Perfecto! Ahora agregamos la harina ''.
Establecemos el tamizuna vez más en la parte superior del recipiente y lentamente agregue la harina. Usando una espátula de madera, corté la harina en los huevos y el azúcar.
'' Lo mezclaremos así. Lo siguiente será la mantequilla. ¿Se está derritiendo? ''
"Así es", dice Ilse, "después de calentar el agua, puse la mantequilla al lado de la estufa".
'' Señorita Ilse, por favor cambie conmigo. Mis brazos están muy cansados ... ''
"Buena pena", se ríe. "Ninguna de las dos jóvenes tiene fuerzas".
Sonriendo, ella cambia conmigo. Agregamos la mantequilla a la masa de la misma manera, luego la mezclamos. Freida trae la olla que estamos utilizando como nuestro molde para pasteles, luego mira con ojos brillantes.
"Mientras lo estamos vertiendo, tenemos que golpear la sartén de esta manera para que no tengamos burbujas".
Como la olla es muy pesada, lo dejo a Ilse. Desde el comienzo de este proceso, parece que ella no pensó que Freida y yo pudiéramos hacer esto, por lo que ella sigue amablemente mis instrucciones.
"Ahora, una vez que hornee en el horno, todo habrá terminado".
Como realmente no sé cómo usar un horno de leña, creo que dejar eso a Ilse es la mejor idea. Cuando abre el horno, una ráfaga de calor ruge. Ella rápidamente pone la masa del pastel dentro, luego cierra la puerta con un ruido metálico.
"Creo que estará listo cuando terminemos de limpiar", digo.
Intentamos ayudar a Ilse mientras ella se mueve rápidamente a través de la cocina, arreglando las cosas, pero termina siendo atrapada entre la ayuda y el obstáculo. Freida, que no puede dejar de estar inquieta y expectante, se ve muy linda.
"¿Ya está hecho, me pregunto?"
"Todavía no", respondo.
Ah, ahora que lo pienso, no hay ningún pincho de bambú en este mundo, ¿verdad? ¿Cómo diablos voy a verificar para ver si ya está hecho?
Notas del traductor para este capítulo:
1. La habitación se describe como más grande que una habitación de 8 tatamis, que mide aproximadamente 3.6 metros cuadrados. Me he redondeado para preservar la sensación de la estimación.
2. Las recetas en Japón (en realidad, fuera de EE. UU.) Generalmente se miden en términos de peso y no de volumen, por lo que en lugar de una receta que requiera una taza de harina, requerirá 120 gramos.
Advertisement