Shinrei Tantei Yakumo - Volume 6 - Chapter 1

VOLUMEN 6 - HASTA LOS LÍMITES DE LA DESESPERACIÓN (1)

archivo 01: profecía ( NOTAS DE TRADUCCIÓN )

-

1

-

El amanecer no había llegado todavía.

El oscuro interior del templo estaba cubierto de silencio.

Una estatua de madera de Gautama Buddha fue consagrada en el frente.

Saitou Isshin estaba sentado en la posición de loto estándar y manos en Dhyana mudra [1]. Él estaba sentado derecho.

Estaba mirando hacia adelante, y luego bajó la vista, con los ojos medio cerrados.

- Uno dos tres...

Mientras contaba en su mente, lentamente preparó su respiración.

Luego, preparó su mente.

- Ensou [2].

Uno no puede ver correctamente si uno no prepara la mente.

La ideología básica del Zen.

Sin embargo, Isshin sintió que esto era increíblemente difícil.

No importa cómo trató de alcanzar a Mu [3], pensamientos mundanos pasaron por su cabeza.

Cosas triviales forman su vida cotidiana, o emociones negativas como la envidia, el resentimiento y la envidia, o la sensación de tener el estómago vacío y el deseo de dormir.

La mayor parte de la mente de Isshin estaba ocupada por ese hombre.

A veces lo olvidaba en su vida cotidiana, pero cuando se sentaba a meditar así, siempre surgía una imagen fuerte.

Sin embargo, el hombre que apareció nunca tuvo cara.

Esto fue porque, aunque Isshin sabía cómo era ese hombre y qué había hecho, nunca lo había visto en persona.

Estaba completamente negro, como pintado a la sombra, pero sus dos ojos brillaban, teñidos de rojo.

Cuando Isshin pensó en ese hombre, su corazón vaciló.

- Odio.

Esa sensación definitivamente estaba allí. Pero también era cierto que no podía dividirse en una simple emoción cuando pensaba en cómo Yakumo y Nao no estarían en este mundo sin ese hombre.

- ¿Puedo perdonarlo?

Si hiciera esa pregunta, probablemente respondería inmediatamente que no.

Al mismo tiempo, sin embargo, sintió algo como el karma.

Ese hombre robó una persona importante de Isshin y también le devolvió a alguien igual de importante.

Podía decir que ese hombre había traído la vida de Isshin ahora.

Siempre pensó en lo mismo, pero no pudo encontrar una respuesta.

'Hm.'

Isshin abrió los ojos.

- Fui controlado por pensamientos mundanos de nuevo.

Después de sonreír burlonamente, Isshin lentamente se levantó y salió del templo.

El sol se había levantado y había bañado al mundo en sus refrescantes rayos de la mañana.

Isshin miró el cerezo en flor en el jardín.

Vio pequeñas yemas rosadas en sus ramas.

Aunque todavía hacía frío, la primavera llegaría pronto. Entonces este jardín probablemente estaría en plena floración.

'Tal vez tendré una vista de flores', dijo Isshin para sí mismo.

'¡Ah!'

En respuesta a la voz, Isshin miró y vio a Nao corriendo hacia él.

En la sonrisa de Nao, Isshin pudo ver su rostro. La única mujer a quien Isshin le había entregado su corazón. Isshin no sabía cuánto le había apoyado esa sonrisa.

Isshin naturalmente sonrió mientras esperaba que Nao llegara.

Sin embargo, antes de que Nao lo alcanzara, fue asaltado con un dolor feroz en la cabeza, y cayó de rodillas.

Su frente estaba empapada en sudor.

Recientemente, estos espantosos dolores de cabeza vinieron a menudo. Mientras soportaba el dolor que se le ocurría intermitentemente, levantó la vista.

'¡Oh!'

La sonrisa dejó la cara de Nao. Ella miró ansiosamente a Isshin.

"Estoy bien", dijo Isshin con una sonrisa mientras acariciaba la cabeza de Nao.

- Una vez que las flores florezcan, veamos las flores con todos.

Puso una mano en el hombro de Nao mientras murmuraba eso en su corazón.

-

2

-

Estoy aburrido.

Ishii Yuutarou sofocó su bostezo mientras miraba los documentos.

March finalmente se acercaba y ahora era mucho más cálido. Cuando hizo una organización de documentos simple, se puso soñoliento, a pesar de que sabía que no podía.

Las manos de Ishii se detuvieron. Se quitó las gafas con montura plateada y giró la cabeza.

Como había estado en la misma posición durante tanto tiempo, su cuello se rompió ruidosamente.

La [Sala de investigación especial de casos sin resolver] donde estaba estacionado Ishii era uno de los departamentos de la fuerza policial. Aunque su nombre era espléndido, en realidad, todo lo que hizo fue organizar los archivos para los casos que habían quedado atrás y ayudar a otros departamentos.

Ishii se sintió muyinsatisfecho con la situación.

- ¿Podría [la Sala de Investigación Especial de Casos No Resueltos] ser solo un trabajo sin futuro?

Él había estado pensando eso recientemente.

Aunque era imprudente, ya que finalmente se había unido a la fuerza policial que tanto anhelaba, quería participar en un caso estimulante.

Dicho esto, no quería tener un caso como el del mes pasado con Takeda Shunsuke, que había sido sangriento y le había obligado a investigar solo.

Había logrado de alguna manera entonces, pero si algo así volvía a suceder, su corazón definitivamente se rompería.

- ¿No se presentará un caso seguro y con estilo en mi camino?

Ishii se volvió a poner las gafas mientras soñaba despierto.

De repente, vio a Gotou frente a él.

Llevaba una camisa arrugada y una corbata suelta. Estaba recostado en su silla con la boca abierta mientras roncaba mientras dormía. No se veía muy diferente de un borracho que dormía en un banco fuera de la estación.

- Él podría ayudar un poco.

Aunque pensó eso, Ishii no tuvo el coraje de decirlo en voz alta.

Justo cuando Ishii suspiró, la puerta se abrió.

'Oye.'

El Jefe Miyagawa entró a la habitación.

Aunque era de baja estatura, tenía la cabeza calva y una mirada dura y aguda. A primera vista, se parecía más a alguien del otro lado que a un detective.

'T-t-gracias por su arduo trabajo!'

Ishii se levantó enérgicamente y enderezó su columna mientras saludaba.

'¿Dónde está Gotou?'

'Er, um, él está aquí, pero ...'

La respuesta de Ishii se desvaneció mientras miraba a Gotou, durmiendo en su silla.

Miyagawa chasqueó la lengua y caminó enérgicamente hacia Gotou

'¿Cuánto tiempo ha estado durmiendo este tonto?'

'Se quedó dormido inmediatamente después del almuerzo'.

Cuando Miyagawa lo fulminó con la mirada, Ishii respondió simplemente, incapaz de resistirse.

Al momento siguiente, Miyagawa levantó su puño derecho y lo dejó caer sobre la cabeza de Gotou.

Thunk -

El sonido sordo reverberó a través de la habitación.

Ishii sintió como si él mismo hubiera sido golpeado e inconscientemente encogido.

'¡Eso duele!'

Gotou aulló mientras se levantaba de la silla, cayendo al suelo.

'E-er, ¿estás bien?'

Ishii se acercó de inmediato a Gotou.

Gotou levantó la vista.

Sus ojos se encontraron.

- ¿Eh? Él no puede pensar eso ...

Cuando Ishii pensó eso, ya era demasiado tarde.

Gotou se levantó bruscamente y agarró la camisa de Ishii.

'¡Ishii! ¡Bastardo! ¿Cuándo te volviste tan poderoso que levantarías tu mano en mi contra? ¿Eh?

'T-eso no es ... No fui yo.'

'Deja de quejarte.'

'No pero...'

Gotou no escuchó la explicación de Ishii y apretó su agarre.

'¿No vas a parar?'

Miyagawa golpeó la parte posterior de la cabeza de Gotou.

'¡Bastardo! ¿Qué diablos estás ... haciendo, señor ...?

Gotou se giró reflexivamente, pero cuando notó que era Miyagawa, inmediatamente se relajó.

'¿Qué? Entonces eres tú, Miyagawa-san?

Gotou se alejó de Ishii.

- Estaba tan cerca de ahogarme.

Cuando Ishii tosió, se arregló el cuello de su chaqueta.

'¿Cuándo te volviste tan poderoso como para dormir durante el trabajo?'

"Incluso si me preguntas cuándo, siempre he estado haciendo esto".

Gotou eligió su nariz cuando Miyagawa lo interrogó.

"No te encojas de hombros", se quejó Miyagawa. Caminó hacia una silla cercana y se sentó. Luego, sacó una pitillera del bolsillo y se la tendió a Gotou.

Gotou tomó un cigarrillo. Luego, los dos se encendieron y fumaron.

No importa lo que dijeran, los dos se llevaron bien.

Cuando Gotou dijo antes que iba a dejar la policía, Miyagawa había sido quien lo había detenido y le había dicho: '¡No me jodas!'

Eran mordaces el uno para el otro, pero estaban profundamente conectados.

- Esta es una amistad entre hombres.

Ishii los miró con envidia mientras se sentaba.

'¿Para qué estás aquí hoy?'

Gotou cruzó las piernas y se apoyó en la silla perezosamente.

Esta realmente no era la actitud que uno debería tomar hacia un jefe. Sin embargo, a Miyagawa no pareció importarle y sacó a relucir su tema.

'Hay un lugar donde quiero que vayan ustedes'.

- ¿Vamos a ayudar a otro departamento?

Eso fue lo que Ishii pensó, pero cuando vio la expresión sombría de Miyagawa, sus pensamientos cambiaron.

Aunque era vago, se puso ansioso de que sucediera algo increíble.

"Aunque nos vemos así, estamos ocupados". Por favor, pregunta en otro lado.

Quizás Gotou no sintió la extraña atmósfera, porque agitó su mano como si golpeara una mosca.

"Estás ocupado siesta?

'Bueno, sí.'

"Estás despedido si no vas".

Cuando Miyagawa lo dijo, no parecía una broma.

'Por favor, siéntase libre de hacerlo.'

Gotou no se movió. Escupió su cigarrillo hacia el techo.

El puño de Miyagawa volaría con la actitud de Gotou así. Eso fue lo que Ishii pensó, pero no sucedió.

Miyagawa arqueó las cejas y suspiró, lo que no era como él.

'No quiero obligarlos a ir tampoco'.

'¿Qué quieres decir?'

- No quiero que nos vayamos.

Ishii interrumpió porque esas palabras habían sonado.

"Es problemático, pero ustedes fueron designados primero".

'¿Designada? ¿Éramos? Este no es un club de cabaret, ¿qué estás planeando? dijo Gotou, su actitud era la misma de siempre.

'Nanase Miyuki pidió una entrevista contigo'.

Después de un silencio, Miyagawa dijo eso con calma.

- Nanase Miyuki.

En el momento en que Ishii escuchó ese nombre, su cuerpo se sacudió, como si la electricidad lo hubiera atravesado.

Sudor frío salió de cada poro de su cuerpo.

'Por qué...'

Ishii puso sus pensamientos en una pregunta.

Nanase Miyuki era una mujer que había matado a toda su familia cuando tenía solo diez años.

Después de eso, desapareció con el hombre de dos ojos rojos, el padre de Yakumo, y estuvo involucrado en varios casos.

No se involucrarían directamente. Jugaron con las emociones negativas en el fondo de los corazones de las personas como el odio y los celos y los guiaron.

- Es más aterrador que matar directamente a alguien.

Si hubiera existencias en este mundo que eran malvadas desde el nacimiento, serían consideradas parte de esas existencias. Ishii se sintió como si todos los otros criminales fueran ensombrecidos por su absoluta malicia.

Durante el caso de Takeda Shunsuke, finalmente la arrestaron. Actualmente, ella estaba detenida y esperando juicio.

- ¿Por qué ella preguntaría por eso?

Ishii se secó el sudor, que no se detenía.

'¿Qué quiere Nanase Miyuki ahora?'

Gotou estiró su espalda y miró a Miyagawa.

Incluso Gotou no bromearía una vez que su nombre fuera mencionado.

"Nanase Miyuki parece haberle dicho a su abogado que hay otro asesinato que la policía no sabe".

Miyagawa dijo eso en una voz terriblemente plana.

¿Un asesinato del que no sabemos nada?

Gotou casualmente apagó un cigarrillo en el cenicero.

El humo se balanceó.

"Dijo que solo hablaría sobre los detalles con ustedes dos".

'¿Por qué nosotros?' preguntó Ishii.

Como era Miyuki, no sería extraño si hubiera matado a una o dos personas más.

Lo que no entiendo es por qué ella hablaría de eso ahora -

Tampoco entendió por qué ella solo hablaría con Gotou e Ishii.

'Yo tampoco entiendo. Incluso cuando le preguntamos al abogado, todo lo que obtuvimos fue que ella solo planeaba hablar con ustedes dos.

Miyagawa se cubrió la cara con ambas manos y suspiró.

Ishii entendió la situación. Dicho eso, no quería ver a Miyuki.

Solo había una razón. El tenia miedo.

Ishii se lamió los labios secos y miró a Gotou en busca de ayuda.

Con una cara sombría, Gotou se golpeó el costado izquierdo.

Varios meses atrás, Gotou había sido apuñalado con un cuchillo allí. Miyuki había sido quien lo hizo.

- Por favor, rechaza.

Ishii esperaba que Gotou hiciera eso.

Realmente tenía miedo de conocer a Miyuki. Como ella estaba atrapada bajo custodia, probablemente no estarían en peligro directo, pero aún tenía miedo.

'Creo que no hay forma de ayudarlo'.

Gotou dijo eso y se puso de pie. Luego, agarró su chaqueta del respaldo de la silla.

'Detective Gotou, no puedes. Esto es definitivamente una trampa ", suplicó Ishii.

Si Miyuki estaba actuando de una manera tan indirecta, tenía que haber algo detrás de eso.

'Lo sé incluso sin que me lo digas'.

Gotou resopló.

'Si lo sabes, ¿por qué?'

'Si no nos enamoramos de él, no sabremos qué es la trampa, ¿verdad?'

Después de que Gotou dijo eso, salió de la habitación con paso amplio.

- Necesito seguirlo.

Aunque Ishii sabía que, por alguna razón, su cuerpo no se movía.

'Ishii.'

Miyagawa dijo eso en un murmullo.

'S-sí, señor'.

'Te dejo a ti'.

'¿Eh?'

Fue tan inesperado que Ishii pensó que sus oídos le estaban jugando malas pasadas.

"No tiene nada que proteger, por lo que a veces se pierde a sí mismo".

- Se pierde a sí mismo.

Cuando Ishii escuchó esas palabras, sintió que había una verdad para ellos.

Él sabía lo que Miyagawa estaba diciendo. Pero -

'No puedo hacer nada ...'

Ishii sabía que solo era una carga.

'No tienes que hacer nada en particular. Solo quédate con él.

'Sí señor.'

Ishii se puso de pie mientras respondía.

A pesar de que su cuerpo había sido congelado antes, ahora era tan ligero que parecía que había sido una mentira.

Ishii salió de la habitación y corrió tras Gotou.

Él tropezó.

Se cayó -

-

3

-

Después de terminar la conferencia de la mañana, Ozawa Haruka fue al edificio prefabricado en la parte posterior del Edificio B.

Iba a encontrarse con Saitou Yakumo.

Caminó hacia el patio y volvió sus ojos hacia el árbol de cerezo que había empezado a brotar.

- Las flores van a florecer pronto.

Ella miró hacia el cielo, donde las líneas de nubes pasaban. La primavera iba a llegar pronto.

Así que ya es esa temporada - asintió y comenzó a caminar de nuevo.

Había pasado un año y medio desde que Haruka conoció a Yakumo -

Había comenzado cuando su amigo Miki estaba poseído por un fantasma.

Ella había estado preocupada acerca de qué hacer cuando tenía un rumor sobre la experiencia de Yakumo en los fenómenos espirituales, por lo que decidió ir a conocerlo.

Su primera impresión fue la peor.

Era contrario y descortés: trataba a las personas como idiotas.

Yakumo normalmente escondía su ojo izquierdo detrás de una lente de contacto negra, pero era rojo, con la habilidad única de ver los espíritus de los muertos.

Él también había usado esa habilidad durante ese incidente. No solo había salvado a Miki de su posesión, incluso había resuelto el caso de asesinato sin que se convirtiera en un problema.

Ese fue el comienzo de la participación de Haruka en varios casos.

Muchas cosas habían sucedido. Había sido secuestrada, casi ahogada en un río, detenida a punta de navaja, no podía contarlas.

Era casi misterioso cómo ella había logrado vivir hasta ahora.

Mientras que estos casos se acumularon, su impresión de Yakumo, a quien ella acababa de pensar como sospechosa y contraria, cambió.

Debido al ojo rojo de Yakumo, había soportado más tristeza que la mayoría.

Debido a eso, él había construido una pared alrededor de su corazón y trató de no dejar que la gente se acercara. Él todavía lo hizo a veces.

Sin embargo, Haruka pensó que había mejorado ahora de lo que había estado cuando se conocieron.

Mientras Haruka estaba pensando, vio el edificio prefabricado que estaba buscando.

Había diez pequeñas habitaciones de cuatro y medio tatamis en cada piso. El edificio fue prestado por la universidad para actividades de clubes y círculos.

En la parte posterior del primer piso, Yakumo vivía en la habitación con el plato que decía [Círculo de investigación de películas].

Eso no fue una exageración. El nombre Movie Research Circle era una mentira descarada. Yakumo había engañado a la universidad y estaba viviendo en este edificio prefabricado como si fuera el suyo.

'Yakumo-kun, ¿estás aquí?'

Haruka gritó mientras abría la puerta.

Normalmente, Yakumo estaría sentado en la silla frente a la puerta y se quejaría: '¿Qué viniste a hacer aquí?' - con ojos que parecían dormirse en cualquier momento, pero la habitación estaba tan silenciosa que era espeluznante.

- ¿Esta durmiendo?

Haruka miró el saco de dormir cerca de la pared, pero estaba vacío.

'¿Qué? ¿No estás aquí?' dijo Haruka en su insatisfacción con nadie en particular.

- Tal vez regrese pronto.

Haruka abrió la nevera en el fondo de la sala, sacó una botella de té y un poco de chocolate almendrado, y se sentó en la silla.

'¿Qué estás haciendo?'

Sorprendida por la repentina voz, Haruka se levantó y se volvió para mirar hacia la puerta.

Yakumo estaba parado allí.

Como de costumbre, llevaba una camisa blanca y pantalones vaqueros, y tenía una terrible cabecera.

'Ah, Yakumo-kun.'

'Te metiste en la habitación de alguien pero estás actuando como si tuvieras el lugar. ¿No sabes la palabra "restricción"? se quejó Yakumo mientras se sentaba en su silla habitual. Parecía tan disgustado como un gato cuya siesta había sido perturbada.

'¿Cuanto tiempo has estado ahi?' unle dijo Haruka, sentándose nuevamente.

"Desde que estabas sonriendo al cielo como un idiota".

Yakumo bostezó como un gato.

Haruka había mirado hacia el cielo cuando estaba en el patio. Que significa -

'¿Me estabas siguiendo todo ese tiempo?'

'No dejes que los tornillos en tu cabeza se suelten cada vez que nos encontremos. Solo voy a decir esto, pero esta es mi habitación. Solo regresaba a mi habitación. No tengo suficiente tiempo libre para acecharte.

Aunque lo que estaba diciendo no estaba mal, siempre decía una cosa demasiado. Plus -

'Entonces podrías haberme llamado'.

'¿Por qué?'

'Incluso si me preguntas por qué ...'

Haruka estaba perdida por las palabras.

Había sentido que la distancia entre ella y Yakumo se había acortado después de haber pasado tantas cosas juntas, pero a veces decía cosas como esta.

Sus amigos a veces preguntaban si estaban saliendo, pero la respuesta fue no.

No era como si ella quisiera salir. Ella sintió que eso desperdiciaría demasiado de su tiempo.

Ella no quería arruinar su relación al mencionarlo.

Justo cuando Haruka suspiró, la puerta se abrió.

'Hola.'

La persona que apareció en la puerta era el tío de Yakumo y la persona que lo había criado, Saitou Isshin.

Vestía túnicas negras y una estola de monje. Como Haruka estaba acostumbrada a su atuendo de trabajo habitual, tenía una impresión diferente de la que solía tener.

Sin embargo, su sonrisa tan suave como la de Maitreya y el ojo rojo fueron las mismas de siempre.

Aunque el ojo rojo de Yakumo era desde el nacimiento, el de Isshin era diferente.

Se había puesto una lente de contacto roja para enrojecer su ojo izquierdo. Recibió miradas extrañas para poder entender los sentimientos de Yakumo, aunque solo fuera un poco.

El amor de Isshin por Yakumo era tan profundo.

Haruka pensó que Isshin era la razón por la cual Yakumo pudo superar la experiencia de tener a su madre tratando de matarlo cuando él era joven y no cruzó la línea.

'Ha sido un tiempo.'

Haruka se levantó e hizo una reverencia.

'Ah, ha pasado un tiempo. Podrías venir de vez en cuando. Nao sería feliz también ", respondió Isshin con voz digna, todavía sonriendo.

'Sí, te aceptaré tu oferta'.

Entonces, Haruka hizo un gesto hacia su silla. 'Por favor siéntate.'

'Ah, está bien. Me pondré de pie '.

Isshin mostró su habitual moderación y se negó.

"Es más problemático en una situación como esta si te paras", reprendió Yakumo.

'¿Eso es así?' dijo Isshin. Se frotó la cabeza afeitada y se sentó en la silla, pareciendo avergonzado.

Haruka tomó la silla redonda en la esquina de la habitación y se sentó al lado de Yakumo.

La mejilla de Yakumo se crispó y parecía un poco disgustado, pero Haruka fingió no darse cuenta. Sería mejor no prestarle atención, ya que probablemente se quejaría de todos modos.

'¿Para qué estás aquí?'

Yakumo puso su barbilla en su mano mientras le preguntaba a Isshin, luciendo tan melancólico como si hubiera visto el fin del mundo.

"Vine a consultarte sobre algo", dijo Isshin con un suspiro.

- ¿Consultar?

Haruka se sorprendió, aunque no expresó esa sorpresa en voz alta.

Haruka nunca había oído hablar de Isshin consultando a Yakumo antes.

Ella miró a Yakumo.

'No puedes consultarme sobre espíritus, ¿verdad?' arrastró a Yakumo, aún tenía la barbilla en la mano.

Isshin aplaudió sus manos.

"Realmente eres fuerte".

'¿Qué quieres decir, agudo? Sabes que odio problemas de ese tipo.

'¿De Verdad?'

"Tener un alborotador es suficiente", dijo Yakumo, mirando a Haruka.

Era una forma grosera de decirlo, pero nunca vería el final si se enfadaba con cada detalle. Haruka fingió que no lo escuchó.

'¿Entonces realmente no me ayudarás?' dijo Isshin.

'No', dijo Yakumo con firmeza. Se cruzó de brazos en su disgusto.

Cuando se volvió así, Yakumo no se movió.

Isshin conocía la personalidad de Yakumo, así que se dio por vencido fácilmente. 'No hay forma de ayudarlo'.

Pero, dejando de lado a Isshin, Haruka no tenía planes de dejar que terminara así.

Isshin nunca había mencionado fantasmas antes. Por el contrario, sabía que a Yakumo no le gustaba su habilidad única, por lo que evitó el tema.

Para que Isshin plantee el tema, debe haber sido una situación muy especial.

'Oye, ¿por qué no solo escucharlo?'

Cuando Haruka dijo eso, Yakumo la fulminó con la mirada de inmediato.

'Me niego.'

'Tan barato.'

'No quiero escuchar eso de ti'.

'¿Qué? Puedes simplemente escuchar ".

"Si lo escucho, no podré dejarlo solo", dijo irritado Yakumo.

- Ya veo.

Haruka aplaudió al darse cuenta. Si ella cambiaba esas palabras, significaba que Yakumo tomaría la molestia si escuchara la historia.

Aunque era solo una forma conveniente de verlo, a ella no le importaba.

'Isshin-san, por favor déjame escuchar lo que tienes que decir'.

"Dije que no lo escucharía", interrumpió Yakumo de inmediato.

'Estoy hablando con Isshin-san. Si no quieres escuchar, puedes irte '.

'Haz lo que quieras', dijo Yakumo imprudentemente, y se recostó en su silla, aparentemente agotado.

-

4

-

- Esto es un dolor.

Gotou maldijo en su corazón después de llegar al área de recepción de la sala de detención.

La sala de detención era muy diferente de lo que Gotou sabía de ellos.

Renovado con el concepto de una sala de detención sin paredes, su apariencia, por fuera y por dentro, le recordó a un hospital general.

Gotou escribió su nombre en el documento de solicitud de entrevista en la recepción y lo puso en la ventana. Luego, se sentó en el sofá en la sala de espera.

El perseguido procesado dejó las manos de la policía, pasó de sospechoso a acusado, fue detenido por la fiscalía y estaba esperando el juicio en la sala de detención.

La policía no pudo visitar libremente a las personas detenidas.

Aunque fue un dolor, tuvo que hacer los procedimientos habituales de entrevista.

Al lado de Gotou, Ishii estaba inquieto, como si estuviera tratando de mantener su vejiga bajo control.

Después de esperar más que suficiente, una voz los llamó desde el altavoz.

Gotou e Ishii tomaron el ascensor hasta el cuarto piso. Siguieron las instrucciones del guardia uniformado, entraron a la sala y se sentaron.

El vidrio protector dividió la habitación por la mitad. Cada lado tenía su propia entrada para que el acusado y el visitante no pudieran tocar directamente.

Sentada al lado de Gotou, Ishii estaba mirando alrededor, incapaz de calmarse, como de costumbre.

Gotou golpeó la cabeza de Ishii casualmente.

'Ack.'

Ishii gritó como un perro cuya cola había sido pisada y sostuvo su cabeza en sus manos.

No era como si Gotou no entendiera cómo se sentía Ishii, pero no podían molestarse frente a Miyuki.

Gotou se cruzó de brazos y resopló.

Al mismo tiempo, la puerta del otro lado del cristal protector se abrió y el guardia trajo a Miyuki.

Como todavía era la acusada, no llevaba ropa de prisión. Ella vestía ropa casual, una blusa blanca y jeans.

En el momento en que Gotou vio a Miyuki, una sensación desagradable se acumuló en su estómago.

- Miyuki no se arrepiente de lo que ha hecho.

Él se sintió de esa manera.

Aunque muchas personas vacilarían cuando fueran detenidas debido al cambio repentino en el ambiente, Miyuki no había cambiado en absoluto desde que fue arrestada.

Por el contrario, cuando sus ojos se encontraron con los de Gotou, sus brillantes labios rojos aparecieron en una sonrisa.

Miyuki se sentó tan graciosamente como una reina en la silla a la que el guardia le indicó.

'Mi, si no es Gotou-san. Incluso Ishii-san, ¿qué es eso?

Miyuki se volvió hacia Gotou e Ishii, sentándose como la mujer en la Mona Lisa mientras lo decía con los ojos entrecerrados.

Gotou se estremeció solo de mirar esos ojos. Ishii miró sus pies, como si no pudiera soportar la mirada.

- No te atrape a su ritmo.

Gotou se dijo a sí mismo y miró a Miyuki con las manos en puños en su regazo.

'¿Qué es? Tú eres quien nos llamó aquí.

'Mi, ¿es así?'

Miyuki escondió su boca con la mano y rió con los hombros temblorosos.

- Ella está disfrutando esto.

'Si no necesitas nada, nos vamos'.

"Estoy bien por mí, pero alguien importante para ti morirá".

La voz de Miyuki estaba tan vacía de entonación que era extraña.

'Eso no fue lo que dijiste. Mataste a alguien más e ibas a contarnos sobre eso. ¿No es eso lo que dijiste?

Gotou se inclinó hacia adelante.

- Hay otro asesinato.

Eso fue lo que dijo Miyagawa, pero por lo que Miyuki dijo hace un momento, parecía que el asesinato no había sucedido todavía.

'Parece que el mensaje no fue llevado a usted correctamente'.

La sonrisa salió de la cara de Miyuki.

Su expresión era tan inhumana como la de una figura de cera, pero solo sus ojos brillaban. Fue espeluznante.

&# 39;voy a matar a alguien, eso es lo que dije. '

'¡Eso es ridículo!' gritó Gotou, abrumado por sus emociones.

Sin embargo, Miyuki no levantó siquiera una ceja. Ella continuó hablando desinteresadamente.

"No es imposible para mí".

"¡No te burles de nosotros! Estás en prisión. No hay forma de que puedas matar a nadie. Comprende la posición en la que estás ", dijo Gotou a la vez, su nariz tan cerca del cristal que casi se tocaba.

Miyuki fue encarcelado en la recientemente construida Casa de Detención de Tokio. No se podía comparar con el sistema anterior.

Todas las ventanas eran de vidrio protector. La puerta estaba hecha de acero y no se abriría sin una clave y reconocimiento de huellas dactilares. Además, las cámaras de seguridad en todas partes siempre estaban encendidas.

- Definitivamente es imposible que ella mate a alguien en esta situación.

Miyuki tenía que desafiarlos, diciendo que mataría a alguien porque estaba aburrida de ser encarcelada. Así era como se entretenía a sí misma.

'Crees que no puedo hacerlo'.

Miyuki miró a Gotou con ojos llenos de compasión.

"Por supuesto que no".

"Desafortunadamente, puedo".

'¿Hah?'

"Incluso mientras estoy aquí, puedo matar a alguien afuera".

'¡Hay un límite de hasta dónde puedes llevar una broma!' escupió Gotou.

Sin embargo, incluso mientras él negaba sus reclamos, la ansiedad en su pecho estaba atrapada allí, como chicle en el fondo de un zapato.

La razón de eso eran los ojos de Miyuki. Aunque lo que estaba diciendo era absolutamente imposible, no había ninguna duda en esos ojos. Por el contrario, parecían llenos de confianza.

"Pensé que eso era lo que dirías, Gotou-san".

Los labios de Miyuki aparecieron en una sonrisa. Entonces, ella lentamente señaló a Ishii.

'¿Pero qué piensas, Ishii-san? ¿Crees que puedo matar a alguien en otro lugar mientras estoy en la prisión?

La conversación de repente se volvió hacia Ishii, y su boca se quedó boquiabierta cuando se congeló. Iba completamente al ritmo de Miyuki.

- ¡No te enamores!

En lugar de hablar en voz alta, Gotou golpeó la espalda de Ishii.

Ishii volvió en sí, retrocediendo como un resorte.

'Yo-yo no ...'

Ishii arregló la posición de sus lentes mientras miraba sus pies.

- No tiene sentido hablar más.

"No tenemos tiempo para seguir con tu estúpida broma", dijo Gotou con un clic de su lengua. Se levantó de su asiento.

Miyuki también se levantó, como si fuera un reflejo en un espejo.

Sus ojos se encontraron a través del cristal.

Las pupilas de sus ojos entrecerrados brillaron como una espada desenvainada.

'No me importa si piensas que estoy jugando. La gente no reconocerá la importancia de algo hasta que suceda ".

No se te ocurrió una respuesta.

Sabía en su mente que no había forma de que alguien en detención matara a alguien afuera. Pero, ¿qué fue esa sensación de entumecimiento?

¿Esta mujer realmente podría matar a alguien a distancia?

Una línea de sudor corría por la espalda de Gotou.

'Es la hora.'

El guardia caminó hacia Miyuki. Gotou volvió a sus sentidos.

El guardia se reunió en reuniones para verificar que no hubiera ningún problema con lo que se estaba discutiendo. A pesar de eso -

Miyuki había estado discutiendo un plan de asesinato. Definitivamente no era natural que el guardia simplemente permaneciera allí como si nada hubiera pasado.

'¡Espera un segundo!'

Gotou llamó al guardia que había tratado de salir de la habitación junto con Miyuki.

El guardia lentamente se dio la vuelta. Esos ojos estaban huecos, era como si no hubieran visto a Gotou.

'¿Que planeas hacer? Esta mujer...'

Gotou golpeó el vidrio con su mano.

'Gotou-san'

Miyuki interrumpió a Gotou.

'Me olvidé de decir el punto crucial'.

'¿Qué?'

'El nombre de la persona a la que voy a matar ...'

'No puedes apuntar a Yakumo otra vez, ¿verdad?'

Gotou dijo lo primero que se le vino a la mente.

Miyuki estaba tan concentrado en Yakumo que fue extraordinario. Si ella iba a matar a alguien, Yakumo era la única persona en la que se podría pensar.

'No. No puedo matar a Yakumo-kun.

Miyuki negó con la cabeza.

'¿Entonces quién? ¿A quién demonios planeas matar?

Miyuki se detuvo intencionalmente y luego se lamió los labios, como una serpiente.

Gotou tragó saliva.

'Saitou Isshin'.

'¿Q-qué?'

La voz de Gotou quedó atrapada por el nombre inesperado.

'Voy a matar a Saitou Isshin desde dentro de este dcasa de retención. '

Después de lamer sus labios rojos, Miyuki sonrió retorcidamente.

- ¿Por qué? ¿Por qué tiene que matar a Isshin?

Gotou pensó furiosamente, pero no pudo encontrar la respuesta.

Miyuki salió por la puerta con el guardia.

'Oi! ¡Espere! ¡No hemos terminado de hablar!

La puerta se cerró ruidosamente, interrumpiendo el grito frenético de Gotou.

-

5

-

Haruka fue junto con Yakumo e Isshin al hospital donde ocurrió el fenómeno espiritual.

Varios hospitales afiliados en la ciudad se combinaron y fueron reconstruidos en un hospital general.

El vestíbulo con paredes de vidrio parecía a primera vista como un restaurante de clase alta. Haruka había pensado que sería más espeluznante, así que fue un poco anticlimático.

Isshin fue a la recepción a llamar a su amigo, el que le había contado sobre esto.

Haruka se sentó con Yakumo en el banco en el área de espera.

Yakumo tenía sus manos en sus bolsillos y miraba hacia adelante, luciendo disgustado.

'Oye, Yakumo-kun. ¿Crees que la historia anterior era verdad?

Haruka recordó la historia que Isshin les había dicho antes.

Era sobre el fantasma de una niña que aparecía todas las noches en el hospital.

Esa chica deambuló por el hospital y le haría una pregunta a los pacientes si los encontraba.

- ¿Cuándo vas a morir?

Las personas a quienes se les hizo esta pregunta siempre murieron poco después.

La expresión de Yakumo era sombría, pero finalmente, abrió la boca mientras se pasaba la mano por el pelo.

"Lo he dicho innumerables veces, pero los espíritus de los muertos son grupos de emociones de la gente. Por lo tanto...'

"No tienen ningún efecto físico sobre los vivos".

Haruka terminó la oración de Yakumo.

Él le había explicado esto una y otra vez antes.

Yakumo podía ver los espíritus de los muertos con su ojo izquierdo rojo. Era una idea que había surgido de sus experiencias.

Como los espíritus de los muertos eran solo grupos de emociones, no tenían ninguna influencia física.

En consecuencia, no podían maldecir a las personas hasta la muerte o dañarlas directamente. Las acciones de los exorcistas no tenían sentido. Esa era la teoría de Yakumo.

"Pero la gente realmente murió, ¿verdad?

Haruka dijo lo primero que se le vino a la mente. Si el rumor era cierto, todos los que la chica hizo esa pregunta murieron.

Sin embargo, Yakumo negó con la cabeza en su exasperación.

"Eres tan idiota que podrías estar en el Libro Guinness Mundial de los Récords".

- ¿Cuándo mi idiotez se convirtió en clase mundial?

'¿Dije algo tan extraño?'

'Lo hiciste.'

'Pero el rumor ...'

'Es por eso que dije que eres un idiota. Los rumores son rumores.

'Pero...'

'Además, este es un hospital. No es extraño que las personas mueran ".

'Derecha. Mi error.'

Haruka entendió lo que Yakumo estaba diciendo, pero su tono la molestó. En el pasado, ella habría llorado hasta quedarse dormida, pero ahora, Haruka tenía un truco para defenderse.

Haruka esperó la oportunidad de empujar a Yakumo en el costado.

Una sacudida recorrió el cuerpo de Yakumo y se levantó del banco.

Parecía tan extraño que Haruka no pudo evitar reírse.

Yakumo abrió la boca como si quisiera decir algo cuando Isshin regresó. Estaba junto a una mujer en una enfermera blanca y una enfermera.

'Déjame presentarla. Este es Arai Mao-san, uno de mis amigos de la universidad, "dijo Isshin, señalando a la mujer vestida de blanco.

'Encantado de conocerte. Mi nombre es Arai Mao ", dijo Mao con buena pronunciación. Entonces, ella sonrió con hoyuelos.

Cuando Haruka escuchó la historia de Isshin, ella pensó que su amigo era un hombre, por lo que se sorprendió un poco.

Mao tenía un aire intelectual, pero tal vez debido a su pequeño cuerpo y piel suave como un huevo, parecía joven.

"Mi nombre es Ozawa Haruka".

Yakumo se inclinó silenciosamente mientras bostezaba.

'Debes ser Yakumo-kun. He oído hablar de ti de Isshin-kun.

Mao extendió su mano hacia Yakumo para un apretón de manos.

Sin embargo, Yakumo no pareció notar la mano, y solo dijo: "Encantado de conocerte".

Puede que no le gustara que se hablara de él sin que él lo supiera.

'Lo siento, Yakumo puede ser difícil', dijo Isshin, suavizando las cosas.

'Más importante aún, déjame oír sobre el fenómeno espiritual'.

Yakumo sacó el tema principal mientras pasaba sus dedos por su cabello.

Las conversaciones inútiles son innecesarias, era como si dijera eso.

'Ella lo sabe con más detalle que yo, así que ¿te importa si ella lo explica?'

Mao sonrió con ironía mientras miraba a la enfermera con ella.

'Adelante.'

Yakumo bostezó, pareciendo desinteresado en la sugerencia de Mao.

'Entonces Furukawa-san, te dejo el resto'.

'Sí.'

Después de responder en voz baja, Furukawa dio un paso adelante.

Su altura no era muy diferente de la de Mao, pero era más grande.

Ella tenía rasgos definidos, infantiles, pero parecía algo asustada.

'Mi nombre es Furukawa. Encantado de conocerte.'

"Es un placer conocerte también".

Haruka se inclinó cortésmente.

Sin embargo, Yakumo no se inclinó, sino que miró hacia otro lado.

Estaba mirando a Isshin y a Mao, hablando en voz baja entre ellos.

'... discutieron ... resultados del examen ...'

Haruka podía oír débilmente la voz baja de Mao.

- Resultados del examen?

Quizás fue algo relacionado con el ojo rojo de Yakumo.

'Nos vamos', dijo Yakumo, interrumpiendo los pensamientos de Haruka.

Ella vio que Yakumo y Furukawa ya habían empezado a caminar.

'Ah, espera'.

Haruka comenzó a caminar después de Yakumo.

-

6

-

- Estoy asustado.

Ishii finalmente llegó al estacionamiento.

La distancia de solo unas pocas docenas de metros se había sentido considerablemente más larga para Ishii.

Sus oídos habían estado zumbando desde que escuchó la voz de Miyuki. Estaba mareado y tenía los pies temblorosos, como si hubiera tenido un ataque de anemia.

Ishii soltó varias veces la llave de su mano temblorosa y finalmente abrió la puerta de la corona blanca para sentarse en el asiento del conductor.

Se apoyó en la silla y pudo ver que tenía la espalda húmeda.

La leve sonrisa de Miyuki no saldría de sus retinas.

Sus ojos, boca y voz: su propia existencia era objeto de terror.

Ishii se miró a sí mismo en el espejo retrovisor.

- Me veo horrible.

Su rostro era tan pálido como el de un hombre muerto. Sus ojos estaban inyectados en sangre.

'Deja de espaciar'.

Gotou se sentó en el asiento del pasajero y golpeó la cabeza de Ishii.

'E-e-discúlpeme ...'

Aunque Ishii se disculpó, sus sentimientos no cambiaron.

- Incluso mientras estoy aquí, puedo matar a alguien afuera.

Miyuki había dicho eso.

Pensando en eso normalmente, eso fue imposible.

Sin embargo, los ojos de Miyuki se habían llenado de confianza, como los de un mago a punto de mostrar a su audiencia una maravilla. Ishii estaba segura de que estaba planeando algo increíble.

'E-er, detective Gotou. Acerca de antes ... '

Quiero que alguien lo niegue;ese fue el deseo de Ishii cuando hizo su pregunta.

'¡Es obviamente una mentira!' escupió Gotou, de mal humor.

Aunque las palabras de Gotou normalmente tranquilizaban a Ishii, ahora solo sonaban como un frente fuerte.

"Pero ella no parecía estar mintiendo".

Ishii no pudo borrar su ansiedad.

'Escucha, usa tu sentido común. Esa mujer está encarcelada en la Casa de Detención de Tokio. Está encerrada en una habitación y está siendo observada las veinticuatro horas del día. Definitivamente es para hacer una coartada '.

Tal como dijo Gotou, mientras estuvo encarcelada, cometer un crimen sería imposible.

Ishii lo entendió, pero algo en el fondo de su mente no lo aceptaría.

Miyuki los había atrapado muchas veces hasta ahora. ¿No podría ella superar las convenciones físicas? Pensó Ishii.

'Ella podría tener un método que no sabemos ...'

Puso su ansiedad como estaba en las palabras.

'Renuncia ya. Por supuesto que ella no puede. La historia sería diferente si pudiera atravesar paredes o algo así ", dijo Gotou imprudentemente, encendiendo un cigarrillo.

En ese momento, una luz se encendió en la cabeza de Ishii. Un rayo de azul -

'Detective Gotou! ¡Eso es! ¡Ese!'

Ishii estaba tan agitado que se inclinó hacia Gotou.

"¡Eres muy ruidoso! ¡Cálmese!'

Gotou empujó a Ishii lejos de él mientras decía eso.

'¡Entiendo! ¡Sé cómo va a cometer el asesinato!

'¿Q-qué?'

Incluso Gotou no pudo ocultar su sorpresa mientras miraba a Ishii con los ojos muy abiertos.

Tenía sentido que Gotou se sorprendiera, pero Ishii no podía pensar en ningún otro método. Ishii confiaba en sus pensamientos.

'Explique', dijo Gotou, mirando directamente a los ojos de Ishii.

Los ojos de Gotou parecían dudosos, pero una vez que escuchó la explicación de Ishii, eso probablemente cambiaría.

'Es sencillo. La pista fue lo que dijiste sobre caminar por las paredes, detective Gotou.

Gotou frunció el ceño, y sus labios se volvieron en duda.

Era una expresión tan interesante, pero Gotou probablemente se enojaría si Ishii se reía, así que continuó su explicación en un asunto desinteresado.

'¿No entiendes? Tal como dijiste, Detective Gotou, ella planea caminar a través de las paredes.

'¿Hah?'

Gotou ladeó la cabeza.

"Estoy diciendo que tiene la habilidad especial de caminar a través de las paredes. Desde su punto de vista, no importa qué tan estrictamente se guarde la casa de detención. Quiero decir, ella puede caminar a través de las paredes, 'declaró Ishii claramente.

Él estaba tan seguro de sus propios pensamientos.

'Ishii. ¿En serio estás diciendo eso?

'Sí. Por supuesto. Caminar a través de las paredes es posible. Lo vi en la televisión antes. Un hombre con poderes sobrenaturales llamado David Copperfield ...

Mientras Ishii continuaba explicando, el puño de Gotou cayó sobre su cabeza.

Dolía tanto que Ishii ni siquiera podía gritar, solo sostenía su cabeza entre sus manos.

"La próxima vez que digas algo tan estúpido, te mataré", dijo Gotou, escupiendo su cigarrillo.

-

7

-

- Siempre estoy persiguiéndolo.

Haruka finalmente alcanzó a Yakumo y Furukawa en el ascensor.

Sería más correcto decir que estaban esperando allí.

"Eres del tipo que huiría demasiado tarde durante un incendio".

Cuando Haruka subió al ascensor, Yakumo dijo eso en su tono habitual.

Él siempre decía una cosa demasiado.

- No necesito escuchar eso de ti.

Haruka murmuró eso en su corazón.

Subieron al tercer piso y luego caminaron hasta el baño de hombres frente al centro de enfermeras en dirección a Furukawa.

"Está aquí", dijo Furukawa, señalando a la puerta.

Después de escuchar que un fantasma fue visto aquí, la simple puerta parecía la entrada al infierno.

Yakumo abrió la puerta sin dudarlo, activó el interruptor de la luz de la entrada y entró.

Haruka y Furukawa se pararon en la entrada, mirando dentro.

Era un lavabo limpio, rodeado de paredes blancas. Los mingitorios estaban en las paredes con tres puestos al final.

"Hace aproximadamente una semana, un joven hospitalizado por una úlcera de estómago vio un fantasma aquí".

La voz de Furukawa estaba temblando.

Fue como si ella misma lo hubiera experimentado.

'¿Dónde vio el fantasma?' preguntó Yakumo.

"En el fregadero", respondió Furukawa.

'¿Aquí?'

Yakumo se paró frente al fregadero.

'Sí.'

'¿Entonces?'

"Cuando se estaba lavando la cara, se dio vuelta al sonido de la voz de alguien".

Yakumo se giró ante las palabras de Furukawa.

Su mirada estaba en la pared blanca del lavabo.

'¿Entonces?'

"Nadie estaba allí, pero cuando volvió a mirar al espejo, había una chica parada detrás de él".

'Una chica ...' dijo Haruka mientras imaginaba la escena.

Cuando miró el espejo, el fantasma de la niña estaba allí. Qué aterrador

'Esa chica le hizo una pregunta'.

'¿Una pregunta?'

Yakumo levantó una ceja.

'Sí.'

'¿Qué tipo de pregunta?'

"Cuando vas a morir, ella le preguntó eso", dijo Furukawa, abriendo mucho los ojos.

Haruka sintió que se le ponía la piel de gallina.

- ¿Cuándo vas a morir?

Haruka estaba más asustada por las palabras que el fantasma de la niña había dejado.

Hizo sonar como si ella deseara la muerte de esa persona. Cuando pensó en cómo había sido una chica joven lo que había dicho, lo hizo aún más terrible.

'Entonces, ¿qué le pasó después?' preguntó Yakumo perezosamente después de un silencio.

"Apresuradamente salió corriendo del lavabo e intentó regresar a su habitación del hospital, pero el fantasma de la niña estaba allí ... y luego se dirigió a las escaleras ..."

Furukawa salió de la entrada del lavabo y caminó hacia las escaleras.

Haruka y Yakumo la siguieron.

'Aquí.'

Furukawa se detuvo frente a las escaleras.

La diferencia de nivel fue mínima. Las escaleras eran amplias y hubo aterrizajes cuando la escalera giró.

'El fantasma de la chica se le vino encima y cayó aquí'.

Como Furukawa explicó, ella juntó sus manos frente a su pecho.

'¿Entonces?' instó a Yakumo.

'Se golpeó la cabeza, y cuando lo encontramos, ya era demasiado tarde ...'

Furukawa la cubrióenfrentar con sus manos mientras terminaba.

Haruka miró hacia las escaleras. Por un momento, sintió como si pudiera ver a un hombre sangrante colapsado al pie de las escaleras.

Yakumo se pellizcó la frente con los dedos y miró hacia abajo, como si pensara.

'¿Puedes ver algo?'

Yakumo negó con la cabeza ante la pregunta de Haruka.

"No veo nada ahora".

'Entonces...'

"Cometes errores porque saltas a conclusiones como esa".

'¿No puedes decir eso de otra manera?'

Haruka parecía enojada, pero a Yakumo no pareció importarle mientras volteaba hacia Furukawa.

'Entiendo. Investigaré.

Yakumo dijo eso y se giró sobre sus talones. Él comenzó a caminar enérgicamente.

Haruka no estaba segura de qué hacer, por lo que se inclinó ante Furukawa y persiguió a Yakumo.

'Oye, ¿descubriste algo?'

Haruka le habló a Yakumo, pero caminó silenciosamente hacia el ascensor, no parecía que quisiera responder.

'Oye, ¿por qué estás de tan mal humor?'

Le hizo otra pregunta a Yakumo mientras esperaban que el ascensor se moviera.

Yakumo suspiró y luego frunció el ceño.

"Escuchar eso pondría a cualquiera de mal humor".

'¿Por qué?'

'¿Que quieres decir con 'por qué? ¿No crees que es extraño?

Haruka miró al techo mientras pensaba, pero no se le ocurría nada en particular.

"Fui un idiota por preguntarte", dijo Yakumo mientras se abrían las puertas del ascensor. Luego caminó rápidamente hacia la salida.

Haruka persiguió a Yakumo de nuevo.

'Explicar correctamente'.

'¿Realmente no te has dado cuenta?'

'No lo hice'

'El joven murió después de caer por las escaleras'.

'¿Qué tiene de extraño eso?'

'Ese joven murió'.

'Sí.'

'Entonces, ¿por qué la enfermera sabrá lo que el fantasma le dijo al joven?'

'¡Ah!'

Ahora que Yakumo lo dijo, Haruka finalmente entendió.

Si ese joven realmente murió, no había manera de que la enfermera supiera lo que el fantasma le dijo.

Además, ¿por qué no estaba en las noticias?

'Eso es...'

"Si un paciente moría después de caer por las escaleras en un hospital, habría un escándalo".

'Derecha.'

'Hay otros puntos que son extraños'.

'¿Qué?'

'Ese hospital ha sido construido durante medio año. Según la enfermera, varias personas han muerto misteriosamente ".

'Ella dijo eso'.

'Si tanta gente ha muerto misteriosamente, la responsabilidad de la administración sería cuestionada'.

La voz de Yakumo estaba llena de ira.

Después de escuchar lo que dijo Yakumo, una sensación de inquietud se extendió por el pecho de Haruka.

'Podría ser...'

'Correcto. Eso fue solo chismes. Aunque parece que la enfermera llamada Furukawa lo cree ...

Yakumo se detuvo frente a la puerta automática mientras decía eso con una expresión decepcionada.

'¿Qué hay de Isshin-san?'

- ¿Sabe que esto es solo un chisme?

Haruka estaba preocupada por eso.

"Por supuesto que él sabe que es un chisme".

'Entonces, ¿por qué se desvió de su camino para consultar a Yakumo-kun?'

"Cuando esa persona ve a alguien con problemas, no puede dejarlos solos".

'Derecha.'

Haruka sintió eso también.

Sin importar la situación, Isshin era el tipo de persona que no podía dejar a alguien que estaba solo preocupado.

"Sabía que era un chisme y me hizo fingir que soy un exorcista para controlar la situación".

'¿De Verdad?'

"Y ese doctor llamado Mao tampoco cree en el fantasma".

'¿Eh?'

'Es por eso que ni ella ni el tío aparecieron'.

'Ah ...'

- Ahora que lo pienso.

Haruka aplaudió en comprensión.

Yakumo caminó a través de las puertas automáticas y salió.

'¿Eh! A dónde vas?'

Haruka corrió inmediatamente detrás de él.

'Atrás, obviamente'.

'¿No vas a esperar a Isshin-san?'

'Mi trabajo está hecho.'

Yakumo se alejó sin darse la vuelta.

-

8

-

Ishii caminó por el pasillo en el sótano del hospital donde trabajaba el forense Hata HIdeyoshi.

La iluminación fluorescente estaba sucia y rota en algunos puntos, por lo que el pasillo era oscuro y misterioso.

Ishii no quería venir to un lugar como este solo, pero no podía decir algo como eso.

Gotou estaba buscando frenéticamente a Yakumo y no podía alejarse de su trabajo. Además, la persona que sugirió que le preguntaran a Hata no era otra que Ishii.

Ishii se paró frente a la puerta al final y golpeó mientras inmovilizaba su corazón salvajemente palpitante.

'Está abierto.'

Hubo una respuesta en una voz ronca.

Con el estado de ánimo del corredor, esa voz sonó más misteriosa que de costumbre.

'P-discúlpeme'.

Ishii tímidamente abrió la puerta y entró.

La habitación tenía aproximadamente seis tatami en tamaño. Los armarios se alineaban en las paredes, mientras que Hata estaba en el escritorio en la parte posterior.

Con cabello blanco y una cara que estaba arrugada como un caqui seco, Hata tenía ojos deslumbrantes que brillaban como los de un niño.

Parecía un demonio.

Hata era un forense pervertido que profesaba que "los cadáveres tenían que estar en carne viva".

Gotou siempre dijo que Hata cometería un crimen algún día, pero Ishii pensó que lo que Hata dijo provenía de un inocente interés en el asunto como médico.

Hata estaba inusualmente interesado en el umbral entre la vida y la muerte.

Sin embargo, solo porque Ishii pensó que eso no significaba que Hata no fuera atemorizante.

'Oh, eres tú, Ishii-kun?'

Hata tomó un sorbo pausado de su té.

'Ah, h-hola'.

'¿El oso no está contigo?'

- ¿Oso?

Por un momento, Ishii estaba confundido, pero luego se dio cuenta de que Hata estaba hablando de Gotou.

El detective Gotou está ocupado con otro caso ...

'Ya veo. ¿Por qué no sentarse?

Hata miró la silla redonda en el centro de la habitación.

'Ah, no me importa estar parado'.

'Entonces no podemos relajarnos y hablar'.

'Lo-lo siento'.

Ishii se sentó apresuradamente en la silla después de que Hata dijo eso, sonando deprimido.

Cuando se sentaron uno frente al otro de esta manera, Hata parecía incluso más como un demonio.

- Él realmente da miedo.

'¿Para qué estás aquí hoy? ¿Has venido a pedir una forma de matar al oso?

'T-eso es ... ¿Cómo podría matar al Detective Gotou ...'

"Ese idiota no mejorará a menos que muera", dijo Hata. Parecía encontrarlo divertido mientras se inclinaba hacia atrás y soltaba una risita.

Ishii lo miró con miedo, preguntándose si su barbilla podría dislocarse.

"En realidad, quería consultarlo sobre algo", dijo Ishii después de que Hata terminó de reírse.

'¿Consultar? Todo lo que puedo ayudar es con cadáveres ".

'Entiendo.'

Ishii ajustó la posición de sus gafas y miró directamente a Hata.

Hata parecía sentir algo diferente de lo habitual, así que miró hacia atrás con una expresión seria e instó a Ishii a continuar: "Trata de contármelo".

'Fuimos a la casa de detención hoy para encontrarnos con Nanase Miyuki'.

'Eso debe haber sido una prueba'.

Los ojos de Hata se abrieron como los de un pez.

Incluso Hata no podía permanecer indiferente después de escuchar su nombre.

'Nos llamaron allí. Por ella...'

'¿Entonces?'

"Nos avisó con anticipación que mataría a Saitou Isshin desde el interior de la prisión. No, tal vez fue una profecía.

'Aviso anticipado de un asesinato, eh ...'

Hata se veía sombrío mientras se frotaba la barba blanca en la barbilla.

Incluso Hata estaba preocupado por la situación.

'Así que quería tomar prestado tu conocimiento, Hata-san ...'

'El método que alguien usaría para matar a alguien más dentro de un centro de detención, eso es lo que quieres saber'.

'Sí.'

"No hay tal método", dijo Hata con firmeza.

La respuesta fue tan rápida que fue anticlimática.

'No pero...'

"Si fuera un departamento de una habitación, podría haber algún tipo de truco, pero es diferente para una prisión".

Ishii también entendió lo que Hata estaba diciendo.

La casa de detención estaba fortificada con paredes de metal. No podría ser dejado o ingresado fácilmente. Ishii lo sabía.

Sin embargo, eso no significaba que él lo aceptara.

Ishii no pensó que Miyuki les había avisado por adelantado de un asesinato que ella no podía hacer para matar el tiempo. Ella debe haber estado pensando en algo que Ishii no podía entender.

'¿No puedes pensar en un método además de un truco?'

'¿Además de un truco?'

'Sí. Por ejemplo, poderes sobrenaturales o maldiciones ... '

'Maldiciones ...'

'Sí. ¿Sabes algo de ellos?

"Escucho muchos rumores de ese tipo, pero sone todas las estafas '.

'Pero...'

"Lo único real que he visto hasta ahora es Yakumo".

Hata resopló.

Era lo mismo para Ishii, pero aún pensaba que podría haber algo.

"Estamos lidiando con Nanase Miyuki. Ella podría tener una habilidad especial.

"Si va a matar a alguien con poderes sobrenaturales o maldiciones, no tenemos forma de detenerla".

Hata tragó todo el té en su taza de té.

'Eso es...'

Ishii sintió que había caído en el infierno.

Fue justo como Hata dijo. Si usaba poderes sobrenaturales o maldiciones, incluso si conocían su método, ellos, como personas normales, no tenían forma de detenerla.

'Esto es solo mi instinto, pero ¿el objetivo de Nanase Miyuki es el asesinato?' arrastró a Hata.

'¿Qué quieres decir?'

"Exactamente lo que dije".

Después de que Hata dijo eso, levantó lentamente la vista hacia las luces fluorescentes del techo.

Ishii no podía entender el verdadero significado detrás de las palabras de Hata:

-

9

-

'Lamento molestarte.'

Gotou abrió la puerta al escondite secreto de Yakumo, el [Movie Research Circle] ..

La habitación oscura y fría estaba en silencio.

Parecía que Yakumo había salido sin cerrar la puerta. Pensaste que era descuidado, pero luego se dio cuenta de que no había nada que robar de la lúgubre habitación.

Gotou se sentó en una silla.

- Mataré a Saitou Isshin desde el interior de la prisión.

Las palabras de Miyuki continuaron repitiéndose en la cabeza de Gotou.

Fue absolutamente imposible. Entendiste eso, pero no pudo borrar la ansiedad de su corazón.

Por eso quería escuchar la opinión de Yakumo.

No, él podría haber querido escuchar las palabras 'matar a alguien desde dentro de una casa de detención es imposible' de la boca de Yakumo.

Sin embargo, Yakumo no respondió, sin importar cuántas veces llamó Gotou.

Gotou había llegado al escondite secreto de Yakumo por eso, pero la habitación estaba vacía.

'Tu gato monstruo. ¿Qué estás haciendo en un momento como este?

Gotou chasqueó la lengua y maldijo. Luego, su teléfono celular comenzó a vibrar para decirle que tenía una llamada.

- ¿¡Yakumo !?

'¡Bastardo! ¿A dónde demonios te has ido?

Gotou respondió el móvil sin consultar la pantalla y le gritó al receptor.

[¿Qué dijiste?]

La voz que escuchó desde el otro lado del teléfono fue la gruesa de Miyagawa.

'¿Qué? Eres tú, Miyagawa-san?

[¿Qué quieres decir? Honestamente...]

Gotou escuchó a Miyagawa suspirar.

'¿Entonces que es?'

[¿Qué quieres decir con qué es? Estoy llamando sobre el asesinato de Nanase Miyuki.]

'¿Has descubierto algo?' espetó Gotou.

[No, no sabemos los detalles en absoluto.]

'Ya veo...'

No tendrían que aguantar tanto si pudieran encontrar cosas así de fácil. Entendiste eso, pero no podía hacer nada por sus sentimientos rápidamente marchitos.

[Hay una noticia mala.]

'¿Qué es?'

[Respecto al asunto del guardaespaldas de Saitou Isshin ...]

En el momento en que Gotou dejó el centro de detención, le contó a Miyagawa la situación y solicitó que un guardaespaldas se quedara con Saitou Isshin por un tiempo.

'¿Que pasó?'

Por el tono de la voz de Miyagawa, Gotou podía imaginar fácilmente lo que la policía había decidido, pero decidió preguntar de todos modos.

'Los muchachos de la cima decidieron vigilar la situación'.

- Como yo pensaba.

'¿Por qué?' preguntó Gotou, aunque sabía la respuesta.

[No hay forma de que ocurra un asesinato dentro de una prisión de detención, eso es lo que decidieron].

'Idiota. Ya será demasiado tarde si algo sucede ", escupió Gotou, decepcionado por la respuesta que esperaba.

Ciertamente fue imposible matar a alguien desde una casa de detención. Has entendido eso. Pero siempre hubo la posibilidad.

Sería demasiado tarde una vez que sucedió.

Sin embargo, la organización que era la policía no movería sus fondos hasta que algo sucediera.

Hubo una montaña de casos en los que tenían la información de la víctima, pero no se tomaron medidas concretas.

[Necesitaremos personas para protegerlo. Y si la prensa oye hablar de la mudanza de la policía porque alguien avisó con anticipación de un asesinato desde el interior de un centro de detención, sería un desastre ".

Entendiste lo que Miyagawa estaba diciendo.

Si la policía se mudara ahora, eso significaría que reconocieronlo que dijo Miyuki. Entonces la prensa se agitará.

Pero -

'¿A quien demonios le importa? ¡Alguien podría ser asesinado!

[Cálmese.]

'¿Cómo podría estar tranquilo?'

[¡Idiota! Antes de aletear, ¡hay algo que tienes que hacer!

Miyagawa gritó tan fuerte que creíste que el parlante se rompería.

Gotcha contuvo la respiración por la presión de esa voz.

[Te dije la decisión de los muchachos en la cima.]

'Miyagawa-san ...'

[Vas a proteger al monje que recibe el aviso de asesinato]

Las palabras de Miyagawa cambiaron la ira que se acumulaba en el fondo del estómago de Gotou en un sentido del deber.

- ¡Lo protegeré!

Has grabado esa determinación en su corazón.

'Planeé hacer eso incluso si no me dijiste que lo hiciera'.

[Veremos el fondo del guardia que estaba mirando cuando tuvo su entrevista]

Gotou recordó el rostro del guardia que lo había visto mientras se encontraba con Miyuki.

Había dejado sola a Miyuki cuando notificó por adelantado un asesinato justo delante de él. Esa actitud era claramente extraña. Hubo una posibilidad de que estuviera relacionado con el caso de alguna manera.

'Gracias.'

Después de que él dijo eso, Gotou colgó. Al mismo tiempo, entró otra llamada.

Esta vez fue -

'¿Quién es?'

[Ah, eh, este es Ishii Yuutarou.]

Escuchó la voz vacilante de Ishii.

'¿Qué deseas?'

[Acabo de dejar el hospital de Hata-san.]

'¿Y?'

[Desafortunadamente, no tengo información nueva.]

'¡Eres inútil!'

[Yo-me disculpo ...]

Incluso a través del teléfono, Gotou podía decir que Ishii estaba inclinando la cabeza.

'De todos modos, ven ahora mismo'.

[Er ... ¿A dónde?]

'¡A la casa de ese monje, por supuesto!'

Gotou le gritó al receptor y luego colgó.

- Tengo que protegerlo.

'No dejaré que maten a nadie delante de mí. No dejaré que muera nadie.

Gotou murmuró eso para incitar su propia moral y luego abrió la puerta para salir de la habitación.

-

10

-

- Yakumo realmente regresó.

Después de deliberar, Haruka decidió esperar a Isshin en el banco de la sala de espera.

Como Isshin había sido quien les había pedido que investigaran, Haruka pensó que no deberían irse sin hablar con él.

Tal como dijo Yakumo, Isshin podría haber sabido que el avistamiento de fantasmas era solo un rumor, pero esos eran dos asuntos diferentes.

Además, Haruka estaba interesada en por qué Isshin había aceptado la solicitud.

Estaba segura de que tenía algún tipo de razón especial.

Mientras Haruka pensaba en eso, mirando distraídamente al otro lado del vidrio, de repente sintió la mirada de alguien.

Levantó la vista y vio a una niña de la edad de la escuela media frente a ella.

Su brillante cabello negro le llegaba a los hombros. Tal vez por sus mejillas hundidas, sus ojos estaban desorbitados.

Ella solo miró a Haruka sin decir nada.

'¿Qué es?'

Sin embargo, la niña se quedó allí sin siquiera un tic, como si no hubiera escuchado nada.

'Haruka-chan'

Isshin la llamó mientras se acercaba.

'Ah, Isshin-san'.

Haruka miró a Isshin.

Isshin notó a la chica frente a Haruka. Él pareció sorprendido.

'Yoshiko-chan'

Isshin llamó a la chica.

'¿Es ella alguien que conoces?'

'Ella es una paciente en este hospital. Estuvimos juntos durante el examen anterior.

'Ya veo...'

'¿Qué estás haciendo aquí?' dijo Isshin, agachándose.

Los ojos de Yoshiko, que habían estado en blanco hasta ahora, parecían iluminarse un poco.

Ese era Isshin para ti, pensó Haruka. Isshin encontró un lugar en tu corazón sin importar quién eras.

'Estoy buscando ...' dijo Yoshiko con voz dura.

'¿Qué estás buscando?'

'Papá.'

La expresión de Yoshiko volvió a nublarse.

'Tu padre, eh ... Definitivamente lo encontrarás.'

'Yoshiko-chan'

Una enfermera llamó y se acercó para interrumpirlos.

Yoshiko se dio la vuelta en respuesta a eso.

'Así que aquí es donde estabas. Vamos, volvamos a tu habitación.

La enfermera tomó la mano de Yoshiko.

Yoshiko asintió débilmente y fue llevado por la enfermera.

"Su corazón está débil", dijo Isshin, entrecerrando los ojos mientras miraba a Yoshiko irse.

'¿Eh?'

"Cuando estábamos esperando sacarnos la sangre, hablé un poco con Yoshiko-chan".

'¿Es eso así?'

"Estaba preocupado porque parecía tan triste, así que después le pregunté a la enfermera, que dijo que su corazón estaba fallando ..."

Los ojos de Isshin se veían distantes cuando dijo eso.

Quizás estaba pensando en Nao.

'Por cierto, ¿dónde está Yakumo?' dijo Isshin, cambiando el tema.

'Se fue antes'.

Haruka se encogió de hombros.

"Quería hablar con él un poco, pero creo que no hay forma de ayudarlo".

Isshin conocía bien la personalidad egoísta de Yakumo. Dicho eso, no pudo ocultar su decepción.

De alguna manera, Haruka sintió una disculpa.

'Lo siento.'

'No, no, no hay razón para que te disculpes, Haruka-chan'.

'Pero...'

'Ahora, deberíamos irnos también'.

Una sonrisa despreocupada apareció en la cara de Isshin, y comenzó a caminar lentamente.

Haruka lo siguió.

Cuando pasaron por las puertas automáticas para salir, el viento sopló a su lado.

Ese viento se sentía más cálido de lo habitual. La primavera llegaba pronto.

'Yakumo-kun podría haber dicho algo también'.

Haruka miró el perfil de Isshin.

Normalmente, Yakumo vivía en la habitación del [Círculo de Investigación de Películas] en la universidad, y rara vez visitaba el templo de Isshin, aunque Isshin fue quien lo crió.

Anteriormente, Isshin había dicho que no había manera de ayudarlo, pero Haruka podía decir que Isshin estaba arrepentido.

'Yakumo es una nube', dijo Isshin en serio.

'¿Una nube?'

'Sí. Él no estará obligado por nada. Cuando alguien intenta agarrarlo, se escapa de su alcance.

Isshin se detuvo en seco. Extendió la mano hacia el cielo y se apoderó de sus dedos, como si tratara de atrapar una nube.

'Eso podría ser cierto'.

Aunque Haruka estaba sonriendo, esas palabras habían apuñalado profundamente en su corazón.

- Él no estará obligado por nada.

Realmente podría ser cierto, pero eso significaba que Haruka podría haber estado atando a Yakumo persiguiéndolo tan frenéticamente.

Podría ser terriblemente molesto para Yakumo.

Haruka sabía que era una mala costumbre pensar tan negativamente, pero no pudo evitar preocuparse.

- ¿Qué piensa Yakumo de mí?

Sintió que la distancia entre ellos se había cerrado más que antes, pero también sentía que había una pared frente a ella que no podía escalar.

Más que amigos, menos que amantes: era un escenario que podría funcionar si se tratara de un drama, pero el hecho de estar en esta posición en realidad la hacía sentir insatisfecha y ansiosa.

'¿Estás bien?' preguntó Isshin, sonando preocupado.

La cara de Haruka se calentó;sintió como si él hubiera visto hasta el fondo de su corazón.

'Sí.'

'¿Dije algo innecesario?'

'No, eso no es todo'.

'Yakumo no es bueno para expresar sus sentimientos. Debería ser un poco más dulce contigo, Haruka-chan.

- ¿Yakumo siendo dulce?

Haruka no podía imaginarlo en absoluto. Inconscientemente comenzó a reír.

"Sería espeluznante si actuara de esa manera".

'Hm, eso podría ser cierto'.

Isshin se rascó la barbilla y asintió.

'Sé muy bien sobre el acto contrario de Yakumo-kun'.

'Derecha. Podrías conocerlo mejor que yo, Haruka-chan.

Isshin sonrió.

Era misterioso cómo Haruka sentía que sus preocupaciones habían sido tontas solo por ver esa sonrisa amable.

'No, no lo creo'.

'Aunque sí. Mientras estés ahí para él, Haruka-chan, Yakumo estará bien.

Isshin miró hacia el cielo y lo dijo alegremente.

Tal vez ponerlo de esta manera sería una exageración, pero parecía un padre viendo a su hijo abandonar el nido.

Haruka también miró hacia el cielo.

El cielo nublado estaba teñido de un rojo brillante.

En el centro del cielo había una sola línea de nubes, como una brocha que las había dibujado sin artificios.

Los ojos de Isshin parecían un poco húmedos cuando se paró a su lado.

'¿Paso algo?' dijo Haruka, mirando el perfil triste de Isshin.

- Él va a desaparecer.

Isshin parecía tan fugaz que Haruka se sintió de esa manera.

'No, es nada.'

'Si estás seguro'.

Haruka no aceptó esa respuesta, pero no pudo preguntar más. Haruka se sintió así, así que apartó la mirada de Isshin.

Después de eso, Haruka se separó de Isshin en la estación de trenes.

'Haruka-chan,de ahora en adelante, te dejaré a Yakumo ".

Cuando se separaron, Isshin dijo eso con una expresión solemne.

Haruka sintió que esas palabras tenían un significado especial para ellas, pero ella no preguntó qué era. Ella acaba de responder, 'Sí'.

Solo después Haruka se dio cuenta de lo que significaban esas palabras:

-

11

-

- ¡Al diablo con eso!

Gotou maldijo en su corazón mientras se recargaba en el asiento del pasajero con un cigarrillo en la boca.

Había llamado a Yakumo antes, pero su teléfono parecía estar apagado, por lo que todas las llamadas de Gotou habían sido enviadas al buzón de voz.

Yakumo no era la única persona a la que no podía acceder.

Gotou fue al templo para proteger a Isshin, pero también había salido.

El auto estaba estacionado frente a las puertas del templo, pero todo lo que Gotou podía hacer era esperar a la persona que se suponía que debía proteger.

Eso solo aumentó su irritación.

Gotou encendió su cigarrillo para tratar de calmarse.

'Er, Detective Gotou ...'

En el asiento del conductor, Ishii habló, sonando preocupado.

'¿Eh?'

'¿Cuál crees que es el objetivo de Nanase Miyuki?'

'¿Qué estas diciendo?'

Gotou ladeó la cabeza.

Su objetivo era claro. Mataré a Saitou Isshin, Miyuki lo había declarado. Ese era su objetivo.

'Hata-san dijo esto'.

'¿Qué?'

'' '¿Su objetivo es realmente asesinato?' ''

Ishii ajustó la posición de sus gafas con los dedos y miró hacia adelante.

'Idiota. No tomes en serio a ese viejo demoníaco.

Tienes que golpear a Ishii.

Sin embargo, ahora que Ishii dijo eso, Gotou se dio cuenta de que había una serie de cosas que no funcionaban.

- ¿Por qué Saitou Isshin?

Gotou no pensó que Miyuki tenía una razón para matar a Isshin.

Si ella guardaba rencor, habría sido Yakumo, quien había arrinconado a Miyuki, o Gotou, quien la había arrestado.

'¿Qué piensas?' dijo Gotou sin pensar.

En ese mismo momento, Ishii levantó la cabeza con ojos brillantes.

"Creo que es un experimento".

'¿Un experimento?'

'Sí. Nanase Miyuki encontró la manera de matar con un poder sobrenatural y quiere probarlo con Saitou Isshin ...

Gotou dejó caer su puño sobre la cabeza de Ishii antes de que terminara de hablar.

- Fui un idiota por preguntar.

Ishii había salvado a Gotou durante el último caso. Gotou había pensado que Ishii había crecido un poco, pero parecía que se había equivocado.

"No hay manera de que los poderes sobrenaturales maten a alguien", dijo Gotou con un clic de su lengua, colocando su cigarrillo en el cenicero.

Se apoyó en el asiento y estaba a punto de encender otro cigarrillo cuando Ishii se sentó de repente.

'Él está aquí.'

Gotou miró por la ventana.

Vio a alguien subir la larga cuesta hacia las puertas del templo.

- No hay duda de eso. Es Isshin.

Caminaba despacio con su túnica y la estola del monje mientras sostenía la mano de Nao.

Gotou saltó del auto y corrió hacia Isshin.

Isshin pudo haberse sorprendido al ver a Gotou corriendo hacia él a toda velocidad, porque se detuvo en seco con los ojos muy abiertos, pero pronto comenzó a sonreír suavemente como solía hacer.

'Esto es inesperado. Incluso Ishii-kun está aquí. ¿Qué es?' dijo Isshin casualmente, mientras miraba a Gotou e Ishii, que habían llegado un poco más tarde.

'Ese no es el problema. ¿Donde irias?'

La irritación que se había acumulado dentro de Gotou explotó.

Nao hizo una mueca ante eso y se escondió detrás de Isshin, asomándose con solo su rostro.

'Tuve algunos asuntos hoy. Dejé a Nao con un conocido, así que fui a buscarla.

'I-ya veo ...'

'¿Por qué tienes tanta prisa?'

Gotou sintió que el tono desinteresado de Isshin sonaba reprimido.

'Hay problemas'.

Gotou respiró profundamente para concentrarse y luego miró directamente a Isshin.

'¿Problema?'

La sonrisa dejó la cara de Isshin, tal vez sintió algo inusual en la mirada de Gotou.

'Nanase Miyuki dio aviso previo de un asesinato'.

"Ella es la culpable de la última vez, ¿sí?"

'Derecha.'

'¿No está ella en la casa de detención?'

'Sí. Dijo que mataría a alguien desde adentro.

'Oh, eso sería toda una hazaña', dijo Isshin.

Isshin, que no conocía la situación, hablaba de ello como si no estuviera relacionado con él.

'Ese no es el problema'.

'¿Lo que significa?'

'El problema es a quién dijo que es gpara matar. '

'No puede ser Yakumo, ¿verdad?'

Hubo un destello en los ojos de Isshin.

Debido a que normalmente era tan gentil, la cara era tan aterradora que hizo que Gotou quisiera dar un paso atrás.

Isshin siempre fue amable, pero no podía mantener la calma cuando se trataba de Yakumo. Sin embargo, el objetivo de Miyuki no era Yakumo.

'Eres tu.'

Gotou dijo eso, pero Isshin no pareció entender. Se quedó allí con la boca entreabierta.

'Nanase Miyuki dijo que te mataría', repitió Gotou.

Esta vez, Nao pareció sentir algo, aunque no podía oír, y agarró con fuerza la mano de Isshin y levantó la vista.

-

12

-

En la sala de estar de los aposentos de los sacerdotes del templo, Ishii se arrodilló sobre un cojín.

Gotou estaba sentado con las piernas cruzadas junto a él, e Isshin estaba al otro lado de la mesa.

Gotou le explicó los detalles de la situación hasta ahora a Isshin.

'Entiendo lo esencial', dijo Isshin después de que Gotou terminara.

'¿Eh?'

Ishii levantó la vista sin pensar.

La expresión de Isshin fue tan gentil como siempre mientras bebía de su taza de té.

- ¿Realmente entiende?

Ishii no estaba seguro.

Isshin estaba tranquilo a pesar de que su vida estaba en peligro.

'Podrías ser asesinado', dijo Gotou enérgicamente, inclinándose hacia adelante.

Ishii entendió cómo se sentía.

Isshin no estaba nervioso en absoluto. Tal vez fue tan repentino que no lo había aceptado seriamente.

'Yo sé eso.'

'¿Entonces cuando?'

'¿El pánico aquí resolvería el problema?'

Isshin mantuvo la calma incluso mientras Gotou estaba agitado.

'¡Ese no es el problema! Si te matan, ¿qué harían Yakumo y Nao?

Gotou aplastó su puño contra la mesa con enojo.

Aún así, Isshin ni siquiera movió la ceja.

- Esta persona entiende.

Mientras Ishii miraba el intercambio, sintió que Isshin realmente entendía la situación en la que se encontraba.

Isshin sabía que estaba en peligro y conservaba la calma.

Después de un silencio, Isshin dijo en voz baja: "Entonces dejaré a Yakumo y Nao a tu cuidado".

'Por favor, no digas eso'.

Eso sonó como una voluntad para Ishii. Miró a Isshin suplicante.

- No quiero que mueras.

No era como si él e Isshin tuvieran una relación particularmente profunda, pero Ishii todavía lo decía sinceramente.

'Bien, maldito monje!'

Gotou se puso de pie. Su grito sacudió toda la habitación.

Su rostro estaba rojo brillante por la ira.

'No hables tan fuerte'.

Isshin sonrió con ironía.

'¡Es tu culpa por decir algo morboso!'

¿Eso es lo que sonó para ti?

Isshin se hizo el tonto.

'Lo hizo. Idiota. Y no me quieres, ¿verdad? ¿Me dejarás el resto? ¿Qué sucede contigo?'

Gotou se cruzó de brazos y se sentó.

"Es cierto que al principio no pensé bien de ti".

Ishii se sorprendió al escuchar las palabras de Isshin.

Fue inesperado, fue la primera vez que Ishii escuchó que a Isshin no le gustaba Gotou. Ishii no podía imaginar a Isshin que no le gustaba a nadie.

Más que nada, Ishii no entendió la razón.

'¿Ver?'

Gotou resopló enojado.

'Gotou-kun, hiciste que Yakumo, un civil, cooperara en tus investigaciones de asesinatos. Pensé que eras un detective increíble.

'Eso no es verdad. El detective Gotou no involucró ciegamente a Yakumo en los casos ", interrumpió Ishii, incapaz de permanecer en silencio.

Hubo una confianza absoluta entre Gotou y Yakumo de que otros no podían entrar. Ishii lo sintió tan dolorosamente como alguien que llegó a verlo de cerca.

Además, Gotou sintió conflicto al involucrar a Yakumo también.

'Es justo como dices, Ishii-kun. Gotou-kun tiene un buen subordinado ", dijo Isshin asintiendo.

Cuando Isshin aceptó lo que dijo tan fácilmente, se sintió un poco anticlimático.

'Pero antes ...'

Cuando Ishii dijo eso, la expresión de Isshin se hizo más suave al mirar el techo.

"Al participar en clases con Gotou-kun, Yakumo se convirtió en alguien que se enfrenta a su propio destino", dijo en serio Isshin.

Ishii había sentido que Yakumo también había cambiado, aunque levemente. Al principio, él había hecho todas las quejas en las que se podía pensar a pesar de que había cooperado, y se sentía como si lo forzaran a ayudar en contra de su voluntad.

Sin embargo, recientemente, a Ishii le pareció que Yakumo estaba ayudando porque quería hacerlo.

'Sí.'

'Recientemente, yose vio obligado a darse cuenta de que Gotou-kun siempre ha estado pensando en Yakumo y en cuidarlo ".

'¿Qué estás diciendo ahora?'

Gotou hizo clic en su lengua.

"Creo que eres un hombre en quien puedo confiar".

'No soy.'

Gotou miró el piso con torpeza.

'No me desagrada tu grosería'.

'¡No digas algo tan desagradable!' dijo Gotou a la fuerza, pero Isshin sonrió como si estuviera disfrutando de la escena.

Aunque eran dos tipos de personas completamente diferentes, estaban profundamente conectados a través de Yakumo.

Para Ishii, Gotou e Isshin parecían muy viejos amigos.

'Debería irme pronto'.

Ahora que la conversación se había calmado, Isshin se sentó.

'¿A donde?' dijo Gotou de inmediato.

'Voy a hacer mi mediación diaria, ¿pero te unirás a mí?'

"No bromees conmigo", dijo Gotou. Entonces, Isshin asintió y salió de la habitación.

Su espalda parecía algo triste.

'Ishii.'

Gotou sacó su barbilla.

Mira a Isshin: probablemente era eso lo que quería decir.

'Sí señor.'

Ishii dio una respuesta brillante, pero cuando se puso de pie, le picaron las piernas por haberse arrodillado demasiado tiempo.

Antes de dar su primer paso, cayó -

-

13

-

El guardia Ishikawa patrullaba el edificio con su subordinado, Sudou.

Acababan de pasar las seis de la tarde, así que las luces de las habitaciones seguían encendidas.

Patrullar fue mucho más fácil en la nueva casa de detención.

Había un rectángulo de cristal de protección en las puertas de acero, para que pudieran controlar el interior simplemente caminando por el pasillo.

No había necesidad de subir a cada puerta para mirar como lo hacía antes.

'¿Conoces el Número 607?' Dijo Sudou con una sonrisa.

Él todavía era joven. Ishikawa podría decirlo porque diría algo así.

En la habitación 607 estaba el acusado llamado Nanase Miyuki. Frente a su belleza, todos se detuvieron.

Sin embargo, Ishikawa sintió miedo de ella.

Aunque era hermosa, tenía que haber algo oscuro revoloteando detrás de esa sonrisa. Plus -

'¿Sabes lo que hizo esa mujer?'

Aunque la expresión de Ishikawa era dura, Sudou todavía estaba sonriendo.

'Ella es una asesina'.

'Derecha.'

Debido a la ley de menores, no podía ser juzgada, pero ella había matado brutalmente a su familia cuando tenía diez años.

No era algo que un ser humano adecuado haría.

Si hubiera personas en este mundo que nacieron como criminales, ella probablemente sería una de ellas.

"Pero no creo que ella lo haya hecho".

'Eso no es algo para que nosotros decidamos'.

"Pero ella dijo eso antes".

Cuando Ishikawa escuchó las palabras de Sudou, se detuvo en seco.

'No hables con los acusados. Yo dije eso.'

Ishikawa caminó hasta Sudou.

- No hables con los acusados.

Cuando acababa de convertirse en guardia, su superior le dijo eso a Ishikawa.

Hubo algunos acusados ​​que usarían palabras para tentar a los guardias. Entonces los guardias serían usados ​​y caerían por la pendiente hasta la destrucción.

Ishikawa había visto a un colega hacer diligencias para los acusados ​​antes.

Por eso Ishikawa también estaba advirtiendo a Sudou.

'Un poco está bien, ¿verdad?' dijo Sudou, sin preocupación alguna.

La verdad era que Ishikawa quería decir más, pero Sudou probablemente no escucharía. Ishikawa se rindió y suspiró antes de comenzar a caminar de nuevo.

Thump, thump, thump -

El sonido de algo golpeando algo hizo eco a través del corredor.

Siguió repitiendo.

Thump, thump, thump -

Ishikawa miró a Sudou. Luego, corrieron hacia la fuente del sonido.

Thump, thump, thump -

El sonido venía de la habitación 607.

- ¿Que esta pasando?

Ishikawa se paró frente a la puerta y miró dentro a través del vidrio.

No era hora de apagar las luces, pero las luces estaban apagadas. Ishikawa no podía ver el interior claramente.

Él tomó la antorcha de su cintura y la encendió.

Vio algo retorciéndose en el fondo de la habitación.

'¿Qué pasa?' dijo, señalando la luz de la antorcha en la esquina de la habitación.

Allí, el Número 607 estaba acostado y convulsionando como un pez fuera del agua.

Esas cuatro extremidades golpeaban las paredes, produciendo los sonidos que habían escuchado antes.

- ¿Que esta pasando?

'¡Cálmese!' dijo Ishikawa frenéticamente, pero no hubo respuesta.

Quería llevarla a la enfermería de inmediato, pero debido a la seguridad, las patrullas no tenían las llaves de la habitación.

'¿Q-qué deberíamos hacer?' dijo Sudou, con la cara pálida.

'¡Llama para ayuda! ¡Con rapidez!'

'S-sí señor!'

Sudou pidió rápidamente ayuda por la red inalámbrica.

Ishikawa usó su linterna para observar lo que sucedía dentro de la habitación.

El número 607 no se movía en absoluto.

Parecía que había escupido sangre, el suelo estaba cubierto.

- ¿Qué demonios pasó?

Todo lo que Ishikawa podía hacer era esperar que llegara la ayuda.

Finalmente, varios hombres con el oficial médico llegaron a la habitación.

'¿Cual es la situación?' preguntó el carcelero a cargo mientras abría la puerta.

Ishikawa rápidamente le dijo que había estado de patrulla cuando vio que el acusado se había desmayado y parecía haber tosido sangre.

Cuando terminó de hablar, la puerta se abrió.

Entró con el médico y se acercó al número 607.

El área a su alrededor estaba teñida de rojo de sangre.

'Quédate conmigo.'

Cuando el oficial médico habló con el Número 607, ella abrió un poco los ojos.

'... Ki ... ll ... ed.'

La boca del Número 607 se movió débilmente cuando dijo algo.

- ¿Qué? ¿Que esta diciendo ella?

Ishikawa acercó su oído para tratar de escucharla.

En ese momento, el Número 607 abrió completamente los ojos y agarró el brazo de Ishikawa.

'Acabo de matar a alguien'.

Su tono débil de antes había cambiado por completo, sus palabras eran claras.

- ¿Que esta diciendo ella?

Indiferente a la confusión de Ishikawa, el Número 607 fue puesto en una camilla y llevado fuera de la habitación.

-

14

-

En el templo, Isshin se sentó en el suelo de madera a meditar.

La luz de la vela temblaba.

Una polilla dispersó sus escamas mientras revoloteaba.

Isshin respiró profundamente hasta el fondo de su estómago y entró en un estado medio dormido.

Hacer esto calmó su estado mental, por lo que el hombre pasó por un rincón de su corazón.

- El hombre con dos ojos rojos.

Sin embargo, su naturaleza era diferente de lo usual hoy.

Misteriosamente, Isshin no sentía odio ni resentimiento.

No creía que las cosas que ni siquiera intentaba hacer desaparecerían desaparecerían tan fácilmente.

Las enseñanzas del Zen no reconocieron a los espíritus de los muertos.

Creer en la existencia del alma crearía un apego a la vida y se convertiría en una obstrucción a la disciplina. Ahora realmente sentía las cosas que había entendido en su cabeza.

- ¿No me odias?

Oyó una voz profundamente en su oído.

Isshin no pudo determinar si eso era real o una ilusión, pero no importó.

"Hasta esta mañana, pensé que te odiaba", dijo Isshin a la llama de la vela, todavía sentado en la posición de loto.

- Todos viven con odio.

La voz habló.

'Eso no siempre es verdad. Decidí no odiar ".

- ¿Siempre podrás?

La voz era desafiante

Sin embargo, el corazón de Isshin aún no titubeó.

'Siempre...'

- Yakumo caerá en la oscuridad por delante.

'Él no caerá'.

- No, definitivamente se caerá. En una profunda oscuridad.

'Carece de sentido. No importa cuánto luches, no podrás capturar a Yakumo ".

Isshin confirmó eso hoy.

Yakumo estaba atado con un lazo más fuerte que la sangre.

Compartieron entre ellos las cosas que les faltaban a cada uno.

A primera vista, parecía una relación frágil en la que se lamían mutuamente las heridas, pero no era eso. Era un vínculo firme: se apoyaban mutuamente, se entendían y caminaban juntos.

Yakumo había encontrado el camino que se suponía que debía tomar.

Clunk -

Hubo el sonido de algo cayendo. Isshin regresó a la realidad.

Él abrió los ojos.

La llama de la vela parpadeaba en el viento.

Isshin sintió a alguien detrás de él y se levantó lentamente.

'¿Quién es?' él dijo, pero nadie respondió.

Sin embargo, sintió una presión electrizante.

- Una sed de sangre.

'¿Realmente has venido a matarme?'

Isshin lentamente se dio la vuelta.

En la tenue luz de la vela, vio ojos brillantes.

No había odio en esos ojos. Una emoción más fuerte -

'Amor...'

Isshin dijo eso en una murmur.

Entonces, esos ojos brillantes se movieron.

El frío destello de una espada se adelantó.

Isshin no sintió miedo.

Morir aquí es mi destino -

Pero deseaba poder ver las caras de los niños que amaba una vez más.

Nao, y Yakumo -

-

15

-

- Por alguna razón, mi corazón late extrañamente.

Con las piernas cruzadas, Gotou miró por la ventana de la sala de estar.

Vio a Ishii cuidando fuera del templo. Debería haber sido capaz de decir si hubo intrusos.

Gotou sacó un cigarrillo del bolsillo de su camisa y lo encendió con su encendedor.

Sintió que el aire pesado llenaba sus pulmones.

Aunque Isshin probablemente se quejaría, fumar estaba prohibido, si Gotou no fumaba un cigarrillo, sentiría picazón al sentarse.

Gotou sopló humo mientras pensaba en qué hacer a continuación.

Realmente no creía que alguien en una casa de detención pudiera matar a alguien en otro lugar, pero Miyuki debe haber tenido algún tipo de plan.

- ¿Qué diablos está maquinando?

'¡Ah, maldita sea!' escupió Gotou, despeinando su cabello.

Pensar nunca había sido su punto fuerte. Él se movió de acuerdo al instinto.

- Si solo Yakumo estuviera aquí.

Justo cuando Gotou hizo clic en su lengua, sonó su teléfono móvil. En la pantalla estaba el número de Yakumo, a quien había estado esperando.

'¿¡Por qué no respondiste !?'

Gotou dejó salir toda la insatisfacción que se había acumulado.

[Por favor, no hable tan fuerte.]

Escuchó el acento habitual de Yakumo a través del teléfono.

Se irritó Gotou para escuchar a Yakumo sonando completamente despreocupado.

'¡No tengo suficiente tiempo para bromear contigo!'

[Me siento igual. Si eso es todo entonces]

'¡Espere! ¡Escucha lo que estoy diciendo!

Gotou rápidamente detuvo a Yakumo de colgar.

[Dije, por favor no hable tan fuerte.]

Yakumo habló en un tono desagradable.

Sin embargo, no importa cuán desagradable lo encontrara, Gotou no podía colgar ahora.

'Nanase Miyuki dijo que mataría a alguien'.

Gotou rápidamente le dijo a Yakumo el punto principal.

[¿Qué quieres decir?]

Yakumo devolvió una pregunta.

Incluso Yakumo no pudo ocultar su sorpresa ante el inesperado desarrollo.

'Dijo que iba a matar a alguien desde el interior de la prisión'.

[Eso es imposible. ¿No es este tipo de falsificación de su especialidad?]

Yakumo dejó escapar una risa seca en su exasperación.

'El problema es qué viene después'.

[¿Siguiente?]

'Sí. La persona que Nanase Miyuki dijo que va a matar es Saitou Isshin.

El otro extremo del teléfono estaba tan silencioso que hizo que Gotou dudara si alguien estaba escuchando, pero Yakumo definitivamente estaba allí.

Gotou aclaró su garganta y tragó saliva mientras esperaba pacientemente las siguientes palabras.

[Tío...]

Después de un largo silencio, Yakumo finalmente dijo eso.

'Sí.'

Hubo otro silencio.

- ¿A dónde fue esa actitud de broma?

Gotou agarró el teléfono móvil con fuerza con una mano sudorosa.

Esto fue diferente de hacer una coartada. Matar a alguien desde el interior de una casa de detención era físicamente imposible, por favor dígalo.

[Gotou-san, ¿dónde estás ahora?]

'Templo de Isshin'

[Le has dicho a mi tío la situación entonces]

'Sí.'

Pudo ver que la voz de Yakumo se estaba poniendo más agitada.

Yakumo, que normalmente estaba tranquilo, estaba claramente perturbado.

[¿Dónde está mi tío ahora?]

- ¿Qué pasa, Yakumo? Esto no es como tú

Gotou murmuró eso en su corazón para sacudirse su inquietud.

'Meditando en el templo'.

Miró por la ventana nuevamente mientras decía eso. Ishii estaba parado como una estatua, como lo había estado antes.

[En el templo solo?]

'Dijo que tenía que hacer su meditación diaria. Ishii está vigilando la entrada ahora.

En el momento en que Gotou terminó de decir eso, la puerta corrediza de la sala de estar se abrió y Nao se precipitó con una expresión de pánico.

Nao estaba completamente blanca y medio en lágrimas mientras tiraba de la camisa de Gotou.

'¿Qué pasa? Cálmese.'

Gotou le dio unas palmaditas en la cabeza a Nao para tratar de calmarla, pero no sirvió de nada.

Ella negó con la cabeza y salió corriendo de la sala de estar.

- ¿Que pasó?

[Gotou-san, por favor ve al templo ahora mismo]

La voz de Yakumo estaba cerca de un grito.

Gotou se levantó.

'¿El templo?'

[¡Solo vamos!]

Gotou no entendió, pero salió corriendo de la sala después de Nao.

'¿Que esta pasando?'

[¡Nanase Miyuki sabe que mi tío está solo cuando hace su meditación diaria!]

La sangre dejó la cara de Gotou en el momento en que escuchó a Yakumo decir eso.

Si sabía de antemano que Isshin estaría sola, no necesitaría esperar una oportunidad.

Ella podría esperar allí con anticipación.

Gotou corrió descalzo por delante de Nao, apartó a Ishii y subió por la escalera de madera que conducía al templo.

Su corazón latía con fuerza. Su sangre latía por sus venas.

- No me jodas. ¡Como si hubiera dejado que sucediera algo tan estúpido!

Gotou empujó la puerta corredera en un movimiento rápido.

Por un momento, el tiempo se detuvo.

'...'

Él no podía hablar.

- ¡Maldición! ¡Que demonios!

La llama poco confiable de la vela iluminó el cuerpo de Isshin, se derrumbó en el suelo.

Apuñalado en su estómago como una lápida era un cuchillo con un diseño plateado.

La sangre de la herida se acumuló en el suelo, delineando los contornos del cuerpo de Isshin en rojo oscuro.

'¡Ishii! ¡Ambulancia! ¡Ahora!'

Gotou se acercó a Isshin mientras gritaba eso.

Levantó la muñeca de Isshin para controlar su pulso. Fue muy débil, pero todavía estaba allí.

Luego, acercó su oreja a la boca de Isshin para controlar su respiración. Aunque era débil, todavía estaba respirando también.

- Está bien. Él todavía está vivo.

'Oi! ¿Puedes escucharme? ¡Dame una respuesta!

Gotou llamó para tratar de despertar a Isshin mientras miraba la herida en su estómago.

El cuchillo estaba debajo de su costilla izquierda y empujado hasta la empuñadura. Si sacaba el cuchillo sin habilidad, lo lastimaría aún más.

A partir de la longitud del diseño, la cuchilla era probablemente de diez a quince centímetros.

'Está bien. ¡No morirás de algo como esto! dijo Gotou, como reprimiendo su propia debilidad.

- De todos modos, tengo que detener la sangre.

Le rasgó la manga de la camisa, la arrugó y la presionó contra la herida.

La camisa pronto se tiñó de un rojo intenso.

La expresión de Isshin se torció cuando abrió un poco los ojos.

¿Se despertó?

'Oi! ¡¿Por qué diablos estás durmiendo ?! ¡Despierta!' dijo Gotou todo de una vez.

La cara de Isshin estaba retorcida por el dolor, pero movió su boca ligeramente. Él estaba tratando de decir algo.

Sin embargo, no lo hizo en palabras.

'¿Qué es? ¿Qué quieres decir?'

Gotou acercó su oído para tratar de escuchar las palabras, pero Isshin volvió a cerrar los ojos.

'¡Idiota! Si tienes algo que quieras decir, ¡dilo con claridad!

Golpeó la mejilla de Isshin con su palma plana.

Sin embargo, no hubo respuesta.

- Maldita sea. ¿Se desmayó?

Has escuchado a un niño llorando.

Miró hacia la entrada del templo y vio a Nao de pie allí mientras lloraba.

'¡No llores! ¡Está bien! ¡Él no morirá! ¡Definitivamente no lo dejaré morir! ¡Así que no llores!

En parte porque Gotou estaba en caos, lo hizo sonar como una amenaza.

En respuesta, Nao asintió con firmeza, aunque no podía oír.

'Derecha. Eso es bueno.'

- Nao, eres una chica fuerte.

Gotou incluso se sintió enojado cuando vio su valiente figura. Fue enojo hacia Isshin.

'Oi! ¡Será mejor que no mueras! ¡Absolutamente no puedes hacer algo para poner triste a esa chica! ¡Tienes una familia que debes proteger! No importa lo que pase, ¡tienes que vivir! ¡Si mueres, te mataré de nuevo! ¿¡Lo tengo!?'

Las venas de Gotou sobresalieron mientras gritaba frenéticamente a Isshin en su enojo.

Sin embargo, Isshin no volvió a abrir los ojos.

-

NOTAS:

[1] Dhyana mudra es el gesto para la meditación en el budismo, llamado hokkai jouin (法 界定 印) en japonés. ESTO es un ejemplo de lo que parece.

[2] Un ensou (円 相) es un círculo dibujado de un golpe en el budismo Zen y simboliza la iluminación y el universo. Está escrito con los kanji para el círculo y la apariencia en este libro, pero este último se puede intercambiar por la ventana de significado del kanji (窓). AQUÍ es uno que se vende en Rakuten.

[3] Mu (無) es budistatérmino significado sin o inexistencia. Aparece en un koan Zen que dice algo así: '¿Tiene un perro naturaleza búdica o no (無)?' 'No (無).'

---

Share Novel Shinrei Tantei Yakumo - Volume 6 - Chapter 1