Shinrei Tantei Yakumo - Volume 3 - Chapter Epilogue

VOLUMEN 3 - LA LUZ MÁS ALLÁ DE LA OSCURIDAD

epílogo ( NOTAS DE TRADUCCIÓN )

-

Ishii había llegado a la puerta que tenía el plato que decía [Movie Research Circle].

Estuvo aquí para discutir lo que sucedió después del incidente. Aunque este era generalmente el trabajo de Gotou, esa no era la situación ahora.

'No voy a morder. ¿Por qué no entras?

Ishii se sobresaltó cuando una voz repentinamente lo llamó.

Contuvo su miedo y abrió la puerta. El propietario de la habitación estaba sentado en una silla con los ojos soñolientos, como de costumbre. Su cabello estaba todo revuelto.

'Ah, hola'.

'Por favor sientate.'

A diferencia de Ishii, que dudaba, Yakumo estaba tranquilo.

Ishii se sentó como le dijeron. Yakumo bostezó, se levantó y abrió la nevera en la esquina de la habitación.

'Ishii-san, ¿el té sería aceptable?'

'Ah, sí.'

Yakumo trajo dos botellas de té de plástico.

'Ahora, ¿qué ha pasado?'

Yakumo bebió un sorbo de té de una de las botellas de plástico y se sentó en la silla.

'Quizás ya sepas ...'

"Estás rígido".

'Ishii-san, ya que eres mayor que yo, no necesitas hablar tan educadamente'.

'Ah oh...'

Ishii lo intentaría, pero no era algo de lo que pudiera hacer algo inmediatamente, incluso si le ordenaran arreglarlo.

Tal vez simpatizaba con Ishii, que no sabía qué decir a continuación, porque Yakumo dijo: "Bueno, está bien", instándolo a continuar.

'Makoto-san ha informado sobre la serie de escándalos policiales, por lo que ya no se puede esconder nada'.

El artículo de Makoto había sido llevado a la cima.

Después de eso, hubo una gran guerra de periodismo en todos los medios de comunicación, y continuó incluso una semana después del incidente. Se había convertido en un gran escándalo.

Fue irónico, ahora que lo pensó. La hija del jefe de la policía había informado acerca de un escándalo de la historia de la policía.

Ayer, Makoto lo llamó y dijo que finalmente había sido desheredada.

Ella dijo que se sentía mejor, pero Ishii pensó que no era verdad.

Solo el único caso había derramado chispas sobre tanta gente y deformado sus vidas.

Sin embargo, Ishii pensó esto ahora. Si Gotou y Yakumo no hubieran estado allí, esa deformación podría haber sido aún mayor.

"Leí en el periódico que el jefe de la policía renunció. ¿Qué hay de los demás?

'El jefe Ideuchi recibió un despido disciplinario. Actualmente, hay una investigación '.

Era un castigo natural, pero Ishii tenía sentimientos complicados.

Lo que Ideuchi había hecho había sido completamente imperdonable, pero ¿estaba realmente bien rechazar a todos los Ideuchi como malvados por eso?

'¿Qué hay de su hijo?'

'Ah, sí. Él fue llevado de vuelta ayer. La situación le fue explicada, pero fue demasiado para que él lo entendiera. Se sentía un poco como Urashima Tarou [1].

'Qué divertido'.

Yakumo forzó una sonrisa ante el aburrido chiste de Ishii.

Él habló tan suavemente que Ishii se sintió estúpido por prepararse.

En la cabeza de Ishii, de repente recordó algo que Haruka había dicho. 'Yakumo puede ser muy amable'. Ella podría haberlo entendido realmente.

'Bueno, ¿qué hay del hombre de mediana edad?'

Yakumo sacó la pregunta más importante.

Para ser honesto, fue difícil para Ishii responder.

"No lo sabemos todavía". El detective Gotou no ha hecho nada malo esta vez, pero ... bueno, ahí estaba lo que le metió la cabeza al jefe de la policía.

'Eso fue interesante.'

Yakumo soltó una carcajada, tal vez estaba recordando la escena.

'No es algo de lo que reírse'.

'No lo es. Quiero decir, el diente frontal del jefe de policía apuñaló a Gotou-san en la frente. ¿Sabes lo que hizo el detective Gotou después?

'¿Quién sabe?'

Ishii había sido quitado del camino por Gotou y perdió el conocimiento, por lo que no conocía las circunstancias después de eso muy bien.

"Gotou-san sacó el diente clavado en su frente, lo puso de nuevo en la boca del jefe de policía, que tenía los ojos bien abiertos, y dijo: '' Yakumo, pegamento ''. Intentó ocultarlo.

Yakumo se rió aún más fuerte.

No, no, eso realmente no era algo de lo que reírse.

"En cualquier caso, si el detective que expuso un escándalo interno es despedido frente a la sociedad, sería bastante malo para ellos, entonces elProbablemente no habrá un castigo en particular, pero ...

El problema era qué pasaría después.

'Gotou-san es un traidor a la organización ahora'.

'Sí.'

Él realmente era agudo. Incluso si no hubiera un castigo oficial, sería etiquetado como el hombre que vendió a sus colegas.

Él no podría escapar mientras estuviera en la policía.

"No tengo idea de qué hará el detective Gotou ahora".

'Bueno, no importa lo que elija ese hombre de mediana edad, no es ninguna preocupación mía. Más bien, sería menos problema para mí si abandonara a la policía ", dijo Yakumo con un bostezo.

¿Qué estaba diciendo? Ishii había empezado a pensar que Yakumo podría ser amable, pero no había duda de que él era, como él pensaba, un hombre frío.

'¿Y qué hay de Kamiyama-shi?'

Después de reír por un rato, Yakumo entrecerró los ojos y habló.

"Cuando los bomberos entraron, él ya estaba ..."

'Ya veo.'

La expresión de Yakumo no cambió, pero se sintió como si hubiera una sombra en sus ojos.

Ishii sintió que el mismo Kamiyama había sido un espíritu residual.

Un hombre triste que amarró su propia alma para vengarse

Sin embargo, si no hubiera hecho eso, no habría sido capaz de manejar sus propias emociones.

'Er, en realidad, había algo que quería preguntar'.

'¿Qué es?'

Para decir la verdad, eran más las dudas de Gotou que las de Ishii.

En el bar del sótano, Yakumo había leído una parte de la nota de suicidio de Rika, que se había perdido. Sin embargo, esa nota no se había encontrado en la casa de Ideuchi.

Ideuchi lo había arrebatado, ya que sospechaba que la nota podría haber tenido algo que lo relacionara con el culpable.

Sin embargo, el contenido de esa nota no se escribió en ninguna parte. Quería devolverlo cuando fuera seguro, pero había perdido su oportunidad.

Si Kamiyama hubiera visto la nota de suicidio, si hubiera sabido la verdadera intención de Rika, este caso podría no haber sucedido. Cuando Ishii pensó en eso, realmente fue complicado.

Un malentendido menor podría provocar tanta oscuridad.

Dejando eso de lado, lo que Gotou e Ishii querían saber era por qué Yakumo sabía sobre el contenido de la nota.

Acerca de la nota de suicidio. ¿Dónde encontraste su contenido? '

'Leí el corazón', dijo Yakumo con una mirada penetrante.

Ishii estaba sorprendido. Él podría leer los corazones de las personas? No. Eso fue aterrador. ¿Estaba leyendo el corazón de Ishii ahora?

La boca de Ishii se sintió reseca.

Yakumo sonrió cuando vio cuán abiertamente temerosa estaba Ishii.

'Es una broma. Por favor, no te preocupes demasiado.

'Por favor, para, realmente.'

Ishii destapó la botella de plástico y bebió té para humedecerse la garganta.

Yakumo estiró su mano, tomó el diario de Rika del estante y abrió una página para que Ishii lo viera.

Había señales de que una página había sido arrancada.

"Probablemente tomó los sentimientos que escribió en su diario y los utilizó como si fueran una nota de suicidio. Puede leer débilmente las palabras en la página siguiente de los trazos. Miré esos trazos uno por uno para encontrar la nota.

'Oh', dijo Ishii en su admiración.

'¿Por qué estás diciendo eso con tanto orgullo? Yo fui quien hizo el trabajo ".

La persona que había entrado mientras criticaba a Yakumo era Haruka.

'H-Haruka-chan.'

'Es un trabajo simple que podría haber hecho cualquiera'.

Yakumo se rascó la cabeza como si encontrara a Haruka molesto.

'Tratar a las personas como idiotas de nuevo. No te ayudaré nunca más.

Haruka sacó su lengua. Esa expresión también era linda.

'Oh, no digas eso. Ese collar te empareja bastante bien, ¿verdad? dijo Yakumo, su voz carente de emoción.

'¿Qué? Es muy tarde para decir eso ahora. Ah! ¡Estás bebiendo mi té!

'¿Eh?'

El corazón de Ishii dio un vuelco ante las palabras de Haruka.

¿Podría ser? Ishii miró la botella de plástico en su mano.

'Yo-yo-me disculpo sinceramente. YO...'

Ishii se levantó para inclinar la cabeza profundamente.

'Ishii-san, no hiciste nada mal. Él tiene la culpa ".

Haruka miró a Yakumo.

"Tú eres el que usa la nevera de alguien sin permiso", dijo Yakumo mientras sofocaba un bostezo.

'¡Honestamente! Eso es suficiente.

Haruka se acercó a Yakumo.

'¡Aah! ¡Eres tan ruidoso!

Un grito resonó por la habitación. Esta voz era -

Las miradas de todos se fijaron en la entrada.

En una camisa arrugada y corbata suelta, la figura de osode Gotou estaba allí.

'¿Qué pasa con todos ustedes? ¡Es espeluznante!' se quejó Gotou, como siempre lo hizo.

'D-D-Detective Gotou, estaba preocupado'.

Ishii se aferró a Gotou.

'¿Preocupado de que?'

Pensé que podría abandonar la policía, detective Gotou.

'¿Por qué?'

'Eso es, eh ...'

Las palabras de Ishii quedaron atrapadas en su garganta.

'Ishii-san se preocupaba inútilmente de que te volvieras independiente de la organización policial y te marcharas, Gotou-san'.

Yakumo agregó su explicación en lugar de Ishii.

'¿Por qué estás diciendo algo tan idiota? ¡Siempre he sido independiente de ellos! gritó Gotou, golpeando a Ishii.

Eso no era algo que decir con un cofre hinchado.

"De todos modos, este no es el momento para jugar. Ishii, ¡vamos!

Gotou agarró el brazo de Ishii y tiró de él.

'¿Ir? ¿A donde vamos?'

'¡Para el caso, obviamente!'

Gotou estaba gritando de nuevo. Caso. Pero acababa de terminar -

'Oi! Yakumo. ¡Tu tambien vienes!'

'Me niego.'

Yakumo dio una respuesta inmediata a las palabras de Gotou.

'¿Qué dijiste?'

'Actualmente, les he hecho dos favores. Me niego a permitir más avances ".

'¡Eres muy molesto! Ah, eso es correcto. Recordé. Prometí que te golpearía una vez que el caso hubiera terminado.

Gotou saltó hacia Yakumo.

Ishii se aferró a Gotou frenéticamente para detenerlo. Yakumo se recostó en su silla como si no le importara.

Haruka-chan se rió feliz mientras los miraba.

Por favor, ¡dale un descanso a un hombre!

-

En ese momento, Ishii no había notado la gran sombra que se acercaba a él.

-

NOTAS:

[1] Urashima Tarou es similar a Rip Van Winkle, en que se le permite visitar el palacio del dios dragón en el mar durante tres días y regresa para descubrir que han pasado trescientos años.