Sakurasou No Pet Na Kanojo - Volume 1 - Chapter 3.4
Advertisement
VOLÚMEN 1
Capítulo 3: Parte 4
Cuando Sorata volvió en sí, se encontró mirando una bola de discoteca.
La bola colgaba justo encima de Sorata y reflejaba una luz rosada y violeta de aspecto sospechoso a medida que giraba.
''¿Despierto?''
La cara invertida de Mashiro apareció y bloqueó la visión de Sorata. Debido a la iluminación de la habitación, solo había un poco de color en su piel normalmente blanca.
Aún sintiéndose un poco desorientado, Sorata miró vagamente a Mashiro.
Algo sucedió, ¿no?
¿Por qué estaba esta extraña chica boca abajo?
¿Dónde compró esta almohada suave? Sorata quería saber, ya que quería uno para él.
Sin embargo, probablemente era hora de que volviera a la realidad.
'' Oye, Shiina ''.
''¿Qué?''
'' ¿Estoy ... en tu regazo? ''
''Sí.''
Con esa única palabra, el tenue conspiración de Sorata volvió a la realidad instantáneamente.
Presa del pánico, Sorata intentó levantarse. Sin embargo, debido a esa acción, su frente se estrelló contra la de Mashiro.
Sin hacer ruido, Sorata cayó al suelo y rodó en agonía.
Sin embargo, a Mashiro no pareció molestarle en absoluto, pero solo frotó la zona afectada con su mano.
''Eso duele.''
"¡Entonces suena más como si doliera!"
"Eso no dolió".
"¡Entonces no digas que duele en primer lugar!"
Sorata no la entendió en absoluto. Esta siendo conocida como Shiina Mashiro estaba más allá de la comprensión. Además, realmente no deberías estar tan dispuesto a dejar que un chico apoye su cabeza en tu regazo así.
''¡¿Qué diablos estabas pensando?!''
'' Sobre el mundo y cómo funciona ''.
''¡¿Que demonios?! ¿Estabas pensando algo tan profundo?
'' ...... ''
'' Nevemind ''.
Parecía no saber de ninguna otra opción, Mashiro no dijo una sola palabra en respuesta, sino que se quedó allí sentado parpadeando.
'' También, este lugar ... ''
Cuando Sorata se puso de pie, se encontró encima de una cama. Era una cama doble. La cama tenía forma de corazón rosa y ocupaba la mitad de la habitación. La habitación en sí estaba destinada solo para esta cama.
El techo y las paredes eran de color blanco puro. Era solo que con esta luz hechizante flotando por el lugar, había una sensación bastante lasciva flotando en el aire.
La habitación estaba amueblada con muebles de estilo antiguo, y al final se convirtió en una habitación en la que se puede esperar que una princesa habite en un cuento de hadas. Sin embargo, esta no era una princesa pura que soñaba con un príncipe montado en un caballo blanco, sino más bien una princesa incompleta que estaba usando todo en su arsenal para ganar una lucha de poder en el castillo.
Sorata parpadeó. Empezó a sentirse mareado.
Sorprendido, Sorata se quedó inmóvil. Mashiro simplemente continuó sentado sobre sus rodillas, encima de la cama. Juntos, se destacaron como un pulgar dolorido, como dos niños inocentes que se perdieron en la parte equivocada de la ciudad.
'' ¿Estamos seriamente en un hotel de amor? ''
Mashiro solo miró a Sorata sin una respuesta. Es casi como si ella quisiera decir '' ¿No es un poco tarde para decir eso? ''
'' Yo ... fui golpeado por Jin-san, y luego me desmayé ... ''
Y cuando se despertó, estaba en un hotel de amor.
Estaba bastante claro que Jin lo había llevado adentro.
'' Bien, ¿qué le pasó a Jin-san? ''
''Regresó.''
''¡¿Por qué?!''
'' Dijo que me dejaría a ti ''.
''...... Lo tengo. Bien, regresemos ''.
'' No quiero ''.
"¡Tú, solo piensa por un momento! ¿Tienes idea de qué tipo de lugar es este? "
"Nos quedaremos esta noche". (1)
Sorata comenzó a ahogarse ruidosamente cuando escuchó a Mashiro pronunciar esas palabras audaces.
'' ¡S-usted! Además, definitivamente parecía que no quería entrar en el hotel bac kthere ... ''
'' ...... ''
"Cuando estuviste frente al hotel".
'' Jin me dijo ''.
''¿Qué?''
"Eso si lo hiciera, Sorata vendría".
Sorata vendría. ¿Qué demonios se supone que significa eso?
No es como si fuera una especie de superhéroe que vendría cuando la gente pedía ayuda, así que eso era simplemente ridículo. Sin embargo, tal vez ... si Jin se hubiera dado cuenta de que Sorata y Misaki los estaban siguiendo, la historia sería un poco diferenteNuevo Testamento.
'' ¿Nos descubriste? ''
'' ¿Sabes qué? ''
Sorata podía ver por los ojos de Mashiro que ella no estaba mintiendo. Entonces, eso significaba ... ¿Jin era el único que sabía?
"Oye, ¿por casualidad apagaste tu teléfono celular?"
Mashiro asintió ligeramente.
"¿Jin también te dijo que hicieras eso?"
Otro asentimiento.
Ya no había confusión. Jin lo había descubierto.
Sorata había sido completamente absorbida. Sus sentimientos habían quedado completamente expuestos y habían sido puestos a prueba. Probablemente había aceptado esta sesión de recolección de datos porque estaba planeando llevar a Sorata a una habitación a solas con Mashiro.
"Voy a ir a contarle esto más tarde".
"Jin es una buena persona".
'' Sí, está bien, entiendo eso. ¿Pero por qué estamos en un lugar como este? ¡Shiina, deberías pensar un poco más sobre cosas como esta! ''
'' ...... ''
"Además, ¿desde cuándo recopilar datos implicaba ir a una cita?"
Sus emociones comenzaron a correr de manera salvaje e hicieron que Sorata lo lanzara. De repente se dio cuenta de lo que había dicho, pero ya era demasiado tarde.
'' No estábamos en una cita ''.
"Pero ibas de compras juntas, ¿verdad?"
Desde el punto de vista de un observador, se veían como novios.
'' Jin me preguntó. Eso es todo.''
'' ¿Te pregunté por qué? ''
"Ese es nuestro secreto".
Eso solo hizo que Sorata se enfadara más.
'' Oh, ¿es eso correcto? ''
De repente, Mashiro se levantó.
"¿Qué estás haciendo?"
Ignoró a Sorata y se dirigió al baño.
'' ¡Espera un momento! ''
''¿Qué?''
"¡Todavía no hemos terminado de hablar!"
Sin prestarle atención a Sorata, Mashiro le quitó la correa al hombro y la sostuvo en una sola pieza.
'' ¿Por qué te estás desnudando? ''
'' Me estoy bañando ''.
"¡Bueno, eso es obvio! ¡Pero todavía estoy aquí también! ¡¿Que esperas que yo haga?!''
'' Entrar conmigo? ''
"Bien, genial! ¡Puedo terminar de sermonear mientras estamos en eso! ''
'' ...... ''
'' ............. ''
'' Quítate la ropa entonces ''.
'' Te lo ruego, ¡simplemente córtalo! ''
'' No entiendo a Sorata en absoluto ''.
'' Déjame aclarar esto. Shiina es la extraña aquí. ¡También, en serio, detén lo que estás haciendo! ''
Mashiro detuvo lo que estaba haciendo cuando escuchó la voz levantada de Sorata.
"¡Piensa un poco más antes de actuar, en serio! ¿Qué harías si pasa algo? "
Un silencio pesado impregnaba el aire, y la irritación de Sorata estaba mancillada por el mismo color sucio que flotaba en el aire.
A pesar de eso, Mashiro se quedó medio desnuda y se volvió lentamente hacia Sorata.
''No tiene sentido.''
Su voz sonó extremadamente fría para Sorata.
''¿Por qué no?''
'' Es lo mismo de cualquier manera ''.
"Por favor, ponlo de una manera que pueda entender".
'' ...... ''
'' ...... ''
"Es lo mismo, incluso si lo pienso". Vine a recolectar datos ''.
''Ya sabes...''
Sorata rechinó sus dientes e hicieron un ruido desagradable.
'' ¿Y qué hay de Sorata? ''
''¿Qué?''
''¿Por qué estás aquí? Dijiste que estabas ocupado ''.
'' ...... ''
En solo un momento, las llamas de la irritación y enojo de Sorata disminuyeron. La voz de Mashiro era fría hasta el fondo, y él podía sentir una clara sensación de rechazo por su mirada inquebrantable.
'' Sorata es quien no tiene una razón ''.
''Eso es...''
Él hizo. Él tenía una razón. Se volvió demasiado consciente de esa razón en el centro comercial. No tuvo más remedio que tomar conciencia. Ver a Mashiro junto con Jin no lo hizo feliz. Y estos sentimientos no eran cosas que acababan de aparecer ese día o el día anterior. Habían estado allí por un largo tiempo. Era posible que, el día en que él y Mashiro se habían conocido, las semillas de estos sentimientos ya se hubieran plantado dentro de él.
Entonces, no pudo evitar preocuparse.
Él no quería verla en peligro.
Él no quería verla lastimada.
Porque un día, él quería verla frente a él con una sonrisa en su rostro.
Entonces entendió, y tenía una razón, pero no podía decir esas razones en voz alta.
"Esto no tiene nada que ver con Sorata".
Sorata no podía apartar los ojos.
"Sorata se va de Sakurasou, así que esto no tiene nada que ver con Sorata".
Esta discusión ya era completamente unilateral.
Sin poder expresar sus verdaderos sentimientos, Sorata no tenía ni una pizca de pierna para levantarse. Por otro lado, Mashiro había salido y había expresado su opinión con sinceridad, y Sorata ni siquiera tenía derecho a argumentar en contra de eso en términos de igualdad.
'' Tengo que hacer esto para poder dibujar ''.
No importa cuántas piezas triviales de sentido común le haya dado Sorata a Mashiro, no tendría sentido. Esas cosas no significaron nada para Mashiro. Entraron por un oído y salieron por el otro.
Mashiro vivió en el momento, y para su corazón, estaba contento.
Ella continuó expresando su verdadero yo a través de sus acciones.
La vida da a luz obras de arte. Ella era la encarnación de ese principio.
Su obra de arte tenía prioridad sobre todo lo demás. Después de haberla visto de costado hasta hoy, Sorata lo entendió demasiado bien. Él sabía muy bien que ella era la clase de persona que había renunciado a su propia alegría para poder brindar esa misma alegría a los demás a través de su trabajo.
La recolección de datos fue crucial. Mashiro había decidido eso, y por eso estaba allí.
Sorata estaba casi sorprendida de que él le hubiera dicho algo tan trivial como pensar en sus acciones.
Mashiro pensó en sus acciones.
Pensó en ellos, y es por eso que podía seguir adelante sin perder el rumbo. Sin vacilar.
Sorata estaba tan seguro de que tenía razón, pero ni siquiera entendía tanto. Al final, Sorata era el superficial, el que no había pensado lo suficiente, el que no podía pronunciar otra cosa que tonterías baratas.
''Adiós.''
Sorata no sabía cómo era la expresión de la cara de Mashiro cuando dijo eso.
Después de todo, ya no tenía la confianza que necesitaba para mirarla a los ojos.
********
Cambiando de lugar con Mashiro cuando ella salió del baño, Sorata se dio una ducha con los ojos apuntando al suelo. No se sentía bien en absoluto, pero tenía la sensación de que el sudor y la suciedad que se habían acumulado en su cuerpo habían desaparecido un poco.
Cuando regresó a la habitación, Sorata encontró a Mashiro durmiendo boca abajo en la cama en forma de corazón. Parecía completamente indefensa, durmiendo allí envuelta solo con su toalla de baño.
Sorata comenzó a gritarle que se pusiera algo de ropa, pero al final las palabras simplemente no llegaron.
En vez de eso, sin decir palabra, cubrió una blanket sobre ella.
Mientras Mashiro se estaba bañando, Sorata consideró brevemente regresar. Sin embargo, no importa lo cansado que fuera estar a su lado, estaba demasiado preocupado como para dejarla en un lugar como este. Enojado consigo mismo por siquiera pensarlo, Sorata decidió quedarse.
No había forma de que él pudiera dormir en la misma cama que ella, así que Sorata trató de encontrar un lugar lo más lejos posible de Mashiro para poder ir.
Se dejó caer en el piso junto a la entrada.
Sacó su teléfono celular, marcó el número de Jin y obtuvo una respuesta bastante rápido.
''Oye. ¿Como estas?''
''Lo peor.''
"Jaja, lo siento por todo eso. Pensé que me ibas a dar un puñetazo, pero no pensé que vienes a verme tan furiosa. Entonces pensé: probablemente no me saldría con la tanda de recibir un puñetazo una sola vez, y entonces, antes de darme cuenta, ya me había tachado ".
''Está bien. No me importa ''.
''¿Qué? ¿No quieres gritarme? ''
"No tengo ganas".
"Caray, ¿ya te peleaste con Mashiro-chan?"
Jin lo sabía demasiado bien. Sorata deseó poder también ser tan tranquilo al respecto.
'' Ni siquiera podrías llamarlo una discusión. Fue más como que me golpeó en la cara un camión de dieciocho ruedas ''.
'' ¿Qué está haciendo Mashiro-chan? ''
''Dormido.''
''¿En tus brazos?''
"¿Cómo demonios llegaría allí después de que ella me matara? Está durmiendo sola en la cama ".
'' ¿Y qué está haciendo Sorata? ''
"Estoy sentado aquí, metido entre el zapatero y la pared".
Jin estalló en carcajadas.
"¿Qué demonios crees que estás haciendo?"
''Si lo se...''
'' Pobre Mashiro-chan ... ''
''... ¿Que hay de mí?''
"No mereces ninguna simpatía".?
Sorata tampoco lo creía, pero por alguna razón, hacer que Jin le dijera eso, lo dejó con un sabor amargo en la boca. Empezó a expresar sus quejas, pero creyendo que iba a perder el valor si salían del tema, al final decidió no hacerlo.
'' Voy a dejar Sakurasou ''.
'' ¿Me llamaste para decirme eso? ''
"¿No debería?"
'' Bueno, no es que realmente me importe. Si eso es lo que crees que es mejor para ti, entonces eso es lo que debes hacer ''.
"Sí, eso es lo que creo".
'' Es solo que ... bueno, no me gusta mirar y ver chicas lindas con aspecto triste ''.
"¿Quién se entristecería por algo como que me vaya?"
"Además, si no le digo a nadie sobre todos los problemas que tuve, no valdría la pena".
'' ¿Eh? ''
"Antes que nada, hoy me regañaron con dureza".
''¿Por quién?''
'' Mashiro-chan ''.
''¿Por qué?''
"Ella me dijo que no te molestara".
'' ¿Eh? ''
"No es como si ella lo hubiera dicho directamente, pero después de que salí del hotel y lo pensé un buen rato, llegué a la conclusión de que probablemente ella hubiera querido decir algo así".
''¿Qué? Eso no tiene sentido.''
"No soy un profesional de Mashiro como tú, ¿sabes? Así que tengo que trabajar duro antes de poder comunicarme con ella ".
"Y, sin embargo, parecía que se estaban divirtiendo en esa pequeña cita".
'' Fecha, ¿eh? ''
Él habló secamente.
Jin se sumió en sus pensamientos por un momento, y hubo una brecha repentina en la conversación.
"¿Te contó Mashiro algo sobre lo que pasó hoy?"
"Ella dijo que era un secreto".
Incluso si Sorata hizo un gran esfuerzo para evitar que sonara de esa manera, cuando lo dijo en voz alta terminó saliendo malhumorado.
"Yo fui quien le juró guardar el secreto. Le dije que no le dijera nada a nadie sobre esto ''.
"Eso no significa nada para mí".
'' No digas eso. En serio, todo lo que hice fue pedirle que fuera de compras mientras estábamos en su viaje de recolección de datos ".
"¿Qué intentas lograr diciéndome eso?"
'' No te ofendas tanto. Caray, realmente no quería decir esto ... pero mañana es el cumpleaños de Misaki. Entonces le pedí que me ayudara a elegir un regalo. ¿Lo tengo?''
'' ...... ''
"Le dije que podría decírtelo si se lo preguntaras. Me pregunto si ella solo estaba siendo considerada ... ''
''¿Y qué?''
Incluso si él le preguntara ahora, no tendría sentido. Sorata ya había decidido irse de Sakurasou.
"Y también, en esa tienda paraguas, había un paraguas realmente agradable".
Ese mismo paraguas estaba apoyado contra la puerta, todavía en su papel de regalo.
"La empleada de la tienda y yo recomendamos ese paraguas, pero ella dijo que no lo compraría hoy. ¿Por qué crees que ella dijo eso? ''
''¿Cómo puedo saber?''
"Ella dijo que iría a comprarlo con Sorata. Usted le prometió a ella, ¿verdad? ''
En el momento en que escuchó eso, Sorata sintió un dolor agudo recorrer su pecho.
Ciertamente, habían tenido una conversación como htat. Sin embargo, eso no fue realmente una promesa. Era molesto tratar con Mashiro, por lo que Sorata había dicho eso solo para que lo dejara en paz.
Sin embargo, Mashiro lo tomó como una promesa que naturalmente se cumpliría.
Sorata no tenía idea de por qué estaba tan dispuesta a creer las palabras de alguien como él, pero el hecho de que ella lo cortó hasta el corazón y lo sacó de adentro.
"Si no quieres que alguien te la arrebate, entonces, como titular de la correa, debes cuidarla".
'' Tenedor de la correa ... bueno, supongo que no es demasiado exagerado decir que Shiina es como un animal extraño ... ''
'' Y si no la atrapa correctamente, entonces lo lamentará más tarde ''.
"¿Quieres que ponga un collar y una cadena sobre ella o algo así?"
'' Ohhh, eso es bueno. Mmmmm, no está mal, no está mal ".
Sorata no pudo evitar imaginarse cómo se vería Mashiro con un collar y una cadena, y luego rápidamente trató de deshacerse de la idea.
"¡No me hagas imaginar cosas raras como esa!"
'' Bueno, ¿por qué no intentarlo? Hay bastantes opciones allí y estoy seguro de que puede pedir prestado un collar y una cadena ''.
'' ¿Quién diablos haría algo como that ?! ''
"Ah, así que supongo que querrás que tu primera vez sea más normal".
'' ¡Vamos a dejar el tema! ''
'' Aww, ¿por qué estás tan serio? ''
Cuando esa larga conversación llegó a su fin, Sorata se encontró inconscientemente volteando su mirada hacia donde Mashiro estaba durmiendo en la cama.
"De acuerdo, estoy colgando".
'' Ah, espera un poco ''.
"¿Todavía tienes algo que decir?"
'' Jin-san, ¿dónde estás ahora? ''
'' ¿Hm? Estoy en la mansión de Rumi-san, pero ¿por qué preguntas? ''
'' ¿Puedes realmente quedarte en el teléfono entonces? ''
'' Ahh, ella está en la ducha ahora ''.
Ahora que lo mencionó, Sorata podía escuchar los débiles sonidos de una ducha en el fondo.
"Bueno, no eres un caballero".
'' Entonces, ¿qué querías conmigo? ''
'' Por favor vuelve a Sakurasou hoy ''.
'' ...... ''
Jin probablemente sabía lo que Sorata quería decir con eso, incluso si Sorata no lo explicaba.
Se había dado cuenta de que lo estaban siguiendo. Entonces probablemente también sabía con quién estaba Sorata.
'' Incluso puedo decir lo que está pasando, Jin-san ... ''
''Solo para.''
'' ¡Jin-san! ''
"No digas lo único por lo que me he esforzado tanto para evitar decir todo este tiempo".
"No puedo soportar ver a Misaki-senpai así nunca más".
'' Ahhhh, lo dijiste ... ''
Jin no sonaba demasiado serio al respecto. Probablemente esperaba que algo así sucediera eventualmente.
"No puedo hacer nada al respecto".
"¿Misaki-senpai no es lo suficientemente bueno o algo así?"
'' ...... ''
'' ¿Jin-san? ''
"¿Quién diablos hace una pregunta así?"
"Bueno, no tengo exactamente el tiempo para elegir cuidadosamente mis palabras aquí".
'' ¿Entonces sabías lo mal que sonaba y todavía preguntaste? Uf, cielos ... ''
'' Quiero decir, dijiste que ibas a comprarle a Misaki un regalo de cumpleaños también ... así que quiero decir ... ''
Hubo una pausa, y luego Jin habló desde el otro lado de la línea.
'' ... No puedo hacer eso ahora. Si la veo deprimida, voy a tener este impulso desesperado de ir y raptarla ''.
'' ¿Q-qué ?! ¡Tú, monstruo!''
''Está allá. Esta bestia dentro de mí que solo quiere lastimarla. Que quiere liberar toda mi lujuria y tomarla con fuerza y ensuciarla. Eso quiere romperla ... incluso por un momento, quiero esa sensación de superioridad absoluta ''.
Su voz era tranquila, y sin embargo, Sorata podía oírla temblar un poco.
"Sin embargo, para mí, esa chica es especial. Ella es tan importante para mí ... tan importante que dudo antes de siquiera pensar en ponerle un dedo encima ... así que no hay nada que pueda hacer ''.
Sorata tuvo la sensación de que pensaba de esa manera solo por la forma en que usualmente actuaba. A pesar de que casi nunca estuvo en Sakurasou, siempre estaba pensando en Misaki. Sorata incluso recordó momentos en los que parecía bastante gruñón cuando vio a Sorata y Misaki juntos.
"La primera chica con la que salí una vez me dijo algo y me hizo darme cuenta de algo".
'' ... ¿Te refieres a la hermana mayor de Misaki-senpai? ''
"Hey hey, Misaki incluso te dijo eso? Creo que estoy empezando a enojarte un poco ... ''
''Lo siento.''
"Creo que realmente estaba en lo cierto al golpearte allí".
"Te devolveré por eso".
'' Vamos a dejar que lo pasado quede atrás en eso ''.
''No lo haré. También quiero preguntarte por qué rompiste con su hermana ''.
'' Ahora, vamos a enjuagar ese tema en el inodoro ''.
Jin forzó una carcajada. Pero él no se resistió más. Jin parecía no tener intención de detenerse ahora que ya había llegado tan lejos en la conversación.
"Lo que Fuuka me dijo ... Aún lo recuerdo". Es imposible de olvidar Cada palabra, cada oración, las recuerdo claras como el cristal. "Para ti, solo soy un sustituto de Misaki. Tienes miedo de lastimarla, así que la única razón por la que soy a la que recurres es porque quieres que esté siempre intacta, pero cerca ".
'' Eso es bastante duro ''.
"Probablemente no tenga que decirte que nunca pensé en ello como en la forma en que me acusaba". No tenía conciencia de eso. Pero no pude replicar. Al final, ella se enojó porque ni siquiera estaba tratando de discutir y pegarme ".
''Jaja.''
''No es gracioso. Mi nariz estaba sangrando ''.
Solo la idea de que Jin se encogiera y se agarrara de su nariz sangrante hizo que Sorata quisiera reír aún más.
"No tengo idea de lo que Jin-san piensa a veces cuando se trata de amor".
Si te gusta alguien, ¿no significa eso que debes cuidar bien de esa persona? Para ensuciar a esa persona, para romper esa persona ... esos eran los dos opuestos de lo que debería hacer.
"En cualquier caso, solo vuelve a Sakurasou hoy".
''Como. Dije. Si vuelvo ahora, estoy bastante seguro de que atacaría a Misaki ''.
'' Entonces solo atacala ''.
'' Sorata, ¿oíste una palabra de lo que dije? ''
'' Sí, te encabezo fuerte y claro. Amas a Misaki-senpai ''.
'' ¡Uf! ¡Tu lo dijiste! ¡Maldita vez fuiste y lo dijiste! ''
"Es una recompensa por golpearme".
'' Simplemente no puedo. Es solo que...''
'' ¿Solo eso qué? ''
"Es solo que llegué a entender por qué exactamente quería lastimarla".
''¿Y por qué es eso?''
''Oh, lo siento. Rumi-san acaba de salir de la ducha, así que estoy colgando ''.
'' Oye, espera un minuto! ¡Asegúrate de volver hoy! ''
No hubo respuesta. Sorata no tuvo más remedio que tener fe. Chihiro también estaba de vuelta en Sakurasou, por lo que probablemente no había necesidad de pensarlo demasiado, pero Sorata no pudo evitar preocuparse. Hoy fue el primer día que Sorata había visto llorar a Misaki. En cualquier otra ocasión, ella solo se mordía el labio inferior y apenas lograba contenerlo. No era como si el día de hoy fuera especial o algo así. Fue solo todas las emociones que se habían acumulado a través de los años derramándose. Entonces esto no era tan simple de una situación.
Sorata apagó su teléfono celular y lo colocó en el estante del zapato.
Enterró su rostro en sus rodillas y cerró los ojos.
Estaba tranquilo. Sin siquiera su propia voz para hacerle compañía, Sorata se sintió extrañamente sola.
Las cosas que Jin había dicho se arremolinaron en su cabeza. Las cosas sobre Mashiro. Sobre el paraguas. Acerca de la fecha.
Sorata podía escuchar a Mashiro respirando. Usando eso como una canción de cuna, Sorata trató desesperadamente de dormir. Con los ojos cerrados, pensó en disculparse con Mashiro mañana. Y entonces ella lo perdonaría, y él podría abandonar Sakurasou sin remordimientos ...
NOTAS DEL TRADUCTOR
(1) La falta de un pronombre personal aquí significa que hay una ambigüedad al traducir esto a "Nos quedamos esta noche" o "Me quedo esta noche". Tampoco hay nada en contexto o sobre el personaje de Mashiro que sugeriría uno sobre el otro. Así que acabo de tomar una licencia poética aquí.
Advertisement