Riaru De Reberu Age Shitara Hobo Chītona Jinsei Ni Natta - Volume 3 - Chapter 98

CAPÍTULO 98: DOS MAESTROS/LA CHICA SIN UN REGISTRO FAMILIAR

Traductor: Nefarian

「Al decir eso, ¿dónde comenzaré me pregunto ...?」

La cara de Hanaeda cambió al color de la confusión. No estaba segura de por dónde empezar y tenía una expresión preocupada.

「En ese caso, ¿te importaría si te pregunto algo por lo que tengo curiosidad? Antes que nada, el nombre de las chicas ... ¿Por qué se llama Pochi? 」

Después de confirmar que Hanaeda aceptó su pedido, Taiyou hizo la pregunta que más le preocupaba.

El nombre de la niña era, sin duda, como el nombre de una mascota, por eso tenía curiosidad por saber la respuesta.

「Ese es el nombre de las chicas」

"¿Su verdadero nombre? No se puede decir que su verdadero nombre es Pochi, ¿verdad? No creo que la oficina gubernamental acepte un nombre como ese-- 」

Después de decir eso, tomó una gran bocanada de aire. De repente recordó lo que había hablado con Kohaku minutos antes.

「Eso es cierto, la oficina gubernamental no aceptaría un nombre como ese. Para empezar, nunca fue reportado a las oficinas gubernamentales. También hablaré sobre los detalles que rodean este asunto. 」

Después de que Hanaeda dice que toma una pequeña bocanada de aire antes de comenzar su historia.

Hace catorce años, una mujer llegó a una mansión cercana. La casa no tenía un dueño viviendo en ella, así que la niña vivía allí como su nuevo dueño. El nombre de esa niña era Karina, después de vivir en la mansión, había algo similar a una placa con el nombre de la familia que colgaba de la puerta.

Nadie había visto la apariencia de la mujer, después de llegar a la mansión se encerró en sí misma y nunca se mostró frente a los demás. Todos los días, todas las cosas que necesitaba en su vida diaria se entregaban en su casa, pero cuando una persona escuchaba su voz por el intercomunicador, se daban cuenta de que sonaba como una mujer joven, sin embargo, nadie sabía exactamente qué aspecto tenía.

En poco tiempo, se supo que una persona extraña con el nombre de Karina vivía en esa casa.

Después de varios años, una niña pequeña a veces se mostraba desde la mansión. O bien la mujer trajo al niño con ella cuando se mudó por primera vez o dio a luz al niño en la mansión, así era como se veía el niño. A pesar de que el niño estaba jugando en las instalaciones de la mansión, la mujer llamada Karina todavía era reconocible solo a través del sistema de intercomunicación telefónica, no mostró su figura en absoluto.

Pasaron los años y la niña creció gradualmente. A pesar de que llegó a la edad de ir a la escuela, la niña se quedó dentro de las instalaciones de la casa y no ingresó a la escuela. Cuando cierta persona visitó su mansión para averiguar más acerca de las circunstancias, esa persona descubrió que la jovencita llamaba a Karina '' maestra '' y que la joven se llamaba Pochi.

La persona que visitó la casa sospechó que la joven debe haber sido abusada en el hogar. Sin embargo, al final, no hubo intervención de la persona.

Eso es porque no había rastros de abuso en el cuerpo de Pochi. Otra cosa es que a pesar de que Pochi la llama por "Maestra", pero si la imaginaras diciendo "Madre", podrías sentir que tenían una gran relación tipo madre e hija.

Al final, no hubo espacio para la intervención externa y tanto Karina como Pochi siguieron viviendo en la mansión.

Pochi no sale de su parcela de tierra y no fue a la escuela, pero aparentemente Karina parecía haberle dado educación, por lo que se le había enseñado correctamente el conocimiento. Ella habla con personas amistosas y sociables que pasan frente a la mansión, por lo que a los turistas de todo el mundo que no conocían sus circunstancias, parecía una chica de la ciudad natal que era un poco inteligente.

Por otro lado, Karina no se muestra al mundo exterior y solo ocasionalmente puede escuchar su voz.

Y luego otra década pasa. En un cierto día fatídico, Karina desapareció de la mansión. Dejando solo a Pochi atrás.

Irónicamente, al igual que el nombre que le dieron, Pochi continuó vigilando la mansión. Como era de esperar, ella tendría hambre después de un tiempo, por lo que ocasionalmente salía de la mansión para robar comida en esta posada.

Taiyou, que había escuchado el final de la larga historia, se quedó sin palabras. Tenía algunas suposiciones aquí y allá sobre lo que pudo haber ocurrido, pero nunca esperó algo como esto.

「Eso es lo que yo sé. Hasta este punto, todos los que viven alrededor de estas partes conocen esta historia. De cierta manera, tanto Karina como Pochi se han convertido en celebridades de alguna clase 」

「Desde aquí me haré cargo. Pochi ..... Escuché la mayoría de los detalles de Hanaeda y también confié en mi intermediario spara investigar más información. Después de hacer eso, logré descubrir algo sorprendente, jya. 」

「Algo sorprendente?」

「Así es, cuando nació esa chica llamada Pochi, no se emitió un certificado de nacimiento jya」

「¿No se creó un certificado de nacimiento? ¿Es eso posible? 」

「En sí mismo, el evento no es tan raro, pero que haya quedado en ese estado durante más de diez años es algo que se puede considerar raro jya」

"¿Es eso así?"

「A partir de ahí he pensado en varias cosas y pensé en la posibilidad de que Karina y Pochi fueran madre e hija de verdad, pero las investigaciones no condujeron a nada jya」

"¿Porqué es eso?"

「Eso es porque Karina ya había fallecido, había un registro público de su muerte y testimonios del hospital, no solo eso, sino que también se registró su cremación. No es posible averiguar incluso con la evaluación de expertos jya. 」

"¿Es eso así? Karina y Pochi. Karina ..... Kana? 」1

Cuando estaba diciendo el nombre de la madre, de repente cambió la entonación del nombre de la madre y se convirtió en una palabra diferente.

「¿Lo has notado, Danna-sama?」

Al escuchar esto, Kohaku respondió con una leve sonrisa.

「Eso es exactamente, Karina fue literalmente como lo implica, un nombre temporal. Su verdadero nombre era Suzuki Yuuko, una vez más, este era un nombre tan genérico y ordinario que era difícil sacar algo de él, jya 」

「.......」

Taiyou se volvió aún más sin palabras. La chica llamada Pochi continuó siendo cada vez más enigmática.

「De hecho, me sorprendió」

Hanaeda intervino la conversación.

「¿Te sorprendiste?」

"Sí. Esa chica es una muy buena hija. A menudo saluda a las personas cortésmente cada vez que pasan por la mansión, hmm, cómo lo digo, ella es una niña muy inteligente, muy similar a ti, Taiyou. Si excluyes el hecho de que ella no sale de su mansión, es una chica encantadora y buena. Además, ella tiene la capacidad de simpatizar con otras personas. Cada vez que estaba en malas condiciones físicas, aunque solo fuera un poco, ella lo notaría de inmediato y estaría preocupada por mí 」

「¿Es así como es?」

「Es por eso que, en el momento en que falleció Karina-san, continué cuidándome por ese niño y visité la residencia. Si era necesario, incluso pensé en tomarla como criarla como la mía ... sin embargo 」

"¿Sin embargo?"

「Ese niño no quiere salir de esa mansión. Mientras pases por la mansión, esa chica permanecerá muy brillante y tierno como de costumbre, pero si sugieres o hablas de que ella abandonará la mansión, adoptará una postura firme y rechazará cualquier sugerencia. No fue solo para mí, nadie en el vecindario que hizo lo mismo fue tratado como tal. Todo el mundo por aquí está preocupado por la chica, después de todo, ella es un alma gentil que puede proporcionar tranquilidad a las personas cuando están en su presencia 」

「...... Por lo tanto, cada vez que robaba alguno de los platos, no harías una gran conmoción.」

Hanaeda asiente en silencio.

「Debido a que no fue posible sacarla de la mansión, no pude hacer nada más que dejarla en paz. Una vez intenté sacarla de la residencia por la fuerza, pero en ese momento ella actuó enfurecida y luchó violentamente. Por eso, nunca pensé que Pochi se iría de esa mansión 」

「Hm? Espere un momento, cada vez que salga a robar la comida, ¿no ha salido ella? 」

「Sí, bueno ella salió, pero eso fue todo ella saliendo sola. Hasta ahora, nunca ha habido un momento en que alguien más sacó a esa chica de la mansión 」

「Ahh, entonces fue así.」

「Danna-sama, eres la primera persona que ha logrado esta hazaña jyana.」

"..... ¿Qué significa eso?"

"No lo sé. Sin embargo, si es posible, me gustaría pedir un favor. 」

Hanaeda dice esto y en voz baja baja la cabeza.

「Si es posible, por favor saca a ese niño de la mansión por completo. Lo solicito sinceramente 」

Aunque Taiyou era al menos dos generaciones más joven que ella, Hanaeda habló con respeto y sinceridad. Ver su cabeza bajar tan profundamente parecía reflejar sus fuertes sentimientos hacia Pochi y también cómo lamentaba el hecho de que ella era impotente en todo esto.

Después de que Hanaeda se levantó de su asiento, solo Taiyou y Kohaku permanecieron dentro de la habitación. A pesar de que estaban sentados uno al lado del otro, no crearon su dulce atmósfera dove encantadora.

Eso es porque los dos estabanentintando sobre la niña conocida como Pochi y ninguno de ellos fue capaz de ponerse de humor.

Taiyou coloca sus codos sobre su muslo y tenía los dedos interconectados que se colocaron debajo de su barbilla mientras tenía esta mirada pensativa en su rostro.

「Danna-sama, ¿en qué piensas jya?」

「... Recuerdo la historia de cómo esta niña creció criada por lobos」

「Es la historia de Amara y Kamara jyana?」

Taiyou ni siquiera respondió para indicar que estaba prestando atención a Kohaku, en este caso los nombres no le importaban. Lo que importaba era que esta chica llamada Pochi estaba en un ambiente y una condición que no era muy buena.

「Danna-sama, cuando fuiste a la mansión, ¿había algún lugar en particular que se sintiera apagado?」

「Hera.」

Sin responder directamente la pregunta de Kohaku, llamó a Hera. Tan pronto como Hanaeda entró en la habitación, Hera borró su presencia, pero en el momento en que su nombre fue llamado, la pequeña hada se comba frente a los ojos de Taiyou otra vez.

「Sí desu, ¿me llamaste, Taiyou-chan?」

「Cuando entramos a la mansión, ¿viste dentro del edificio?」

「Sí, cuando estaba buscando a Pochi-chan, lo vi desuyo.」

「Cómo fue, fui directamente hacia la sala de almacenamiento, así que no vi cómo era adentro.」

「Veamos ... era como una habitación para niños」

「¿La habitación de un niño?」

「¿Estás hablando de esa habitación de chicas?」

Tanto Taiyou como Kohaku eran dudosos.

「Sí, había una cama pequeña y mucha ropa pequeña. En la otra habitación, había este libro ilustrado o juguetes para niños. Había un montón de ese tipo de cosas por ahí desu. 」

「Parece que ella no estaba siendo abusada jyana.」

「Ahh, de acuerdo con Hanaeda-sana, ella no asistió a la escuela, pero al parecer fue adecuadamente educada」

「Ella parecía haber sido apreciada y también recibió la educación adecuada. Creció y se convirtió en una niña amable que podía entender el corazón de una persona. Sin embargo, le enseñaron a no abandonar su mansión y no le dieron un registro familiar 」

「Esto es muy extraño, casi parece que fue criada con tales contradicciones en su estilo de vida a propósito.」

「Eso puede ser cierto jyana. Oye, Danna-sama, volvamos, me encantaría escuchar la historia directamente desde la perspectiva de esa chica en persona jya. 」

"Está bien."

Taiyou asiente y se levanta, algunas respiraciones más tarde, Kohaku también se pone de pie. Los dos se dirigen hacia la puerta y salen del edificio principal y se dirigen hacia el lugar donde se hospedaron.

「¡Ah! Taiyou-san! 」

Cuando regresó, solo Kazane salió a saludarlo. Estaba mirando a su alrededor con inquietud y después de ver a Taiyou, corrió hacia él con una expresión de pánico en su rostro.

「¿Qué pasa Kazane?」

「Esa chica, esa chica escapó!」

"¡¿Qué dijiste?!"