Re:Zero Kara Hajimeru Isekai Seikatsu - Volume 5 - Chapter 41

ARC 5

LAS ESTRELLAS DE GRABADO DE LA HISTORIA

Capítulo 41

[Ensoñaciones heroicas]

[Anastasia: ¿Seguro regresaste temprano?]

Cuando regresaron al Ayuntamiento, Anastasia los saludó con una sonrisa algo forzada.

Habiendo dejado el edificio lleno de bravatas solo para regresar así, honestamente, el de Anastasia era la última cara que Subaru quería ver.

Pero este no era el momento de preocuparse por esos sentimientos.

[Subaru: Sí, estoy de vuelta. Pero volveré a salir tan pronto como haya terminado aquí. Simplemente hay algo que tengo que probar en el Ayuntamiento primero]

[Anastasia: ¿Tuviste algo de nuevo? Tengo un mal presentimiento sobre esto]

[Subaru: Bueno ... el primer refugio fue un espectáculo horrible, ya lo mencioné en el espejo de la comunicación. Y creo que la influencia de Wrath también debe haber afectado a otros refugios]

[Anastasia: Han sucumbido a la resonancia emocional ... No es como si yo no lo sintiera. Si dejo que mi estado de ánimo caiga, parece que seguirá cayendo para siempre. ...... Pero creo que funciona un poco diferente en todos]

Subaru asintió ante el análisis de Anastasia.

De hecho, Subaru también había notado esto en la calle. La efectividad de la autoridad de Sirius puede variar drásticamente entre las personas.

Quizás el simple hecho de estar al tanto de la existencia de la Autoridad podría ayudar a aliviar sus efectos: el hecho de que Subaru fue capaz de calmar a Garfiel y Al de esta manera precisamente lo demostró.

[Al: No sé cómo fue que el refugio se puso así, pero no puedo evitar preocuparme de que ocurra lo mismo con nuestros muchachos principales agrupados aquí. Realmente preferiría no volver aquí solo para quedar atrapado en otro sacrificio de sangre o algo así]

[Anastasia: Bueno, no tienes que preocuparte por eso. Afortunadamente, solo tenemos personas inteligentes y racionales aquí. Aunque no puedo decir lo mismo sobre el tipo que siempre está alborotando la atmósfera]

Al, que regresó con Subaru, dijo esto mientras miraba por el primer piso del Ayuntamiento. Al escuchar esto, Anastasia resopló, deteniendo a la inteligente de Al con una burla.

Al ver la respuesta de Al encogiéndose de hombros silenciosamente, Anastasia se volvió hacia Subaru.

[Anastasia: Entonces, ¿qué piensas hacer? Regresaste porque tuviste una idea, ¿verdad?]

[Subaru: Aah, cierto. ...... Por cierto, ¿dónde está Julius? Él no está contigo?]

[Anastasia: No me gusta ser bombardeada con preguntas tras preguntas, ya sabes ... Julius ha estado actuando un poco extraño. Creo que parte de esto se debe a que todavía no hemos encontrado a Joshua, pero tengo la sensación de que no es todo.

[Subaru: Actuar extraño ... Ahora que lo mencionas, era un poco extraño, ¿no?]

Al despertar después del fallido ataque al Ayuntamiento, Subaru notó que Julius estaba menos articulado de lo habitual. Parecía estar haciendo juicios y sugerencias que nunca habría hecho en circunstancias normales, y había una visible falta de confianza en él.

Era un hombre con un fuerte sentido del deber. Subaru había pensado que era por arrepentimiento por haber dejado escapar a Wrath, pero tal vez era más que eso.

[Garfiel: Capitán. Es un mal hábito preocuparse por todos los problemas que existen. Sé que estás preocupado por Julius, pero eso no es algo que podamos arreglar en este momento]

[Subaru: Ah, sí, tienes razón. Bueno, estoy seguro de que ese tipo va a estar bien solo sin que nadie se preocupe por él. Comparado con eso, tenemos nuestras propias cosas con las que lidiar. Anastasia-san. La emisora ​​en el piso superior todavía está en condiciones de trabajo, ¿verdad? No es como si estuviera roto, o perdimos el manual o algo así ...]

Traído por el recordatorio de Garfiel, Subaru hizo esta pregunta. En el extremo de recepción, Anastasia parpadeó sus ojos redondos un par de veces antes de contestar,

[Anastasia: No está roto, y he trabajado con dispositivos similares antes, así que está bien ... pero ¿qué piensas hacer con él?]

Al ver la sorpresa en los ojos de Anastasia, Subaru se rascó la mejilla.

Aunque esperaba que ella se opusiera, era el único plan que podía pensar. En términos de minimizar las bajas, también sería la medida más efectiva.

[Subaru: Como dije en el espejo de comunicación, el área está actualmente bajo la influencia de Wrath's Authority. El refugio que visitamos ....... se lavó con sangre porque se permitió que una pequeña irritación se pudriera. La más mínima emoción negativa podría derivar en el desastre más extremo. Da miedo]

[Anastasia: Sí. Mis pensamientos exactamente. Cuanta más gente hay, más difícil es controlarla y más rápido se propaga el pánico. Dicho esto, con los refugios de refugio ...... o incluso sin los refugios, las personas tenderánapiñarse juntos. ¿Derecha?]

Subaru asintió en silencio a la pregunta de Anastasia.

Lo que es tan aterrador acerca de la autoridad de Sirio es que mientras más personas están juntas, más poderosa se vuelve su influencia. Y cuando la gente escuchó las amenazas de The Witch Cult sobre las transmisiones, comenzó una tendencia ineludible de pánico: una forma realmente repugnante de explotar la impotencia de las personas.

No estaba claro si The Witch Cult esperaba su cooperación, pero el hecho es que creó un círculo vicioso que amenazaba la vida de esas personas en este mismo momento.

[Anastasia: ¿Quieres decir ... que has pensado en una forma de contrarrestarlo?]

[Subaru: Es solo un '' Tal vez esto podría funcionar '' algo así. Creo que vale la pena intentarlo. molesto. Es solo ......]

Las palabras de Subaru se detuvieron abruptamente frente a la expectante mirada de Anastasia.

Al ver esto, Anastasia entrecerró los ojos como para mirar dentro de los pensamientos más íntimos de Subaru, mientras Subaru exhaló un profundo aliento,

[Subaru: una vez que comencemos a hacerlo, todo será escuchado por el Culto de Brujas, palabra por palabra. Así que existe la posibilidad de que podamos encontrar otros peligros si provocamos a esos tipos]

[Anastasia: Y a cambio, hay una buena posibilidad de que podamos reducir la amenaza existente]

[Subaru: Sí, eso es correcto. Ahora que hemos retomado el Ayuntamiento, y con la autoridad de Sirius siendo la única que afecta los refugios ... a pesar de que es difícil equilibrar los riesgos, todavía pienso ......]

Es imposible imaginar cómo reaccionará el culto a las brujas si hicieran algo grande aquí. Los peligros eran equivalentes a traer una cerilla encendida a un arsenal de pólvora, como siempre ocurre cuando se trata del culto a las brujas. Lo que lo hace tan difícil de evaluar es que la pólvora también podría soplar por sí misma en cualquier momento, traigan o no el fósforo.

[Anastasia: - Creo que sé más o menos lo que planeas hacer ahora, Natsuki-kun]

[Subaru: ¿De verdad?]

Después de hundirse brevemente en el pensamiento, Anastasia dejó escapar un largo suspiro y dijo. Al escuchar esto, Subaru alzó las cejas, sorprendido por su reacción,

[Anastasia: siguiendo la corriente de la conversación, y ya que preguntaste sobre el dispositivo de transmisión al principio, estaría más preocupado si todavía no puedo entenderlo después de eso]

[Subaru: W-bueno, sí, supongo. ¿Entonces, qué piensas? Estás en contra, ¿no?]

Probablemente se opondrá a él, tal como lo pensó de antemano.

Y entonces, Subaru no tendría otra opción que superar el obstáculo gigante de convencer a Anastasia--

[Anastasia: Haa, ¿qué voy a hacer contigo ...]

[Subaru: ...... Egh, ¿estás bien con eso?]

[Anastasia: Lógicamente hablando, sería el mejor curso de acción. Independientemente de lo mucho que me gusta ganar, si eso significa dejar atrás una montaña de cadáveres cuando erradiquemos el Culto de las Brujas, no habrá un buen sabor de boca]

Obteniendo esa respuesta inesperada, por un momento, Subaru se quedó allí aturdido.

Mientras tanto, Anastasia se mordió los labios como tratando de manejar una emoción indigesta dentro de ella, pero fue Garfiel quien rompió el silencio.

[Garfiel: Yo, Capt'n y Big'Sis-chan. ¿Qué están hablando ustedes otra vez? "

[Anastasia: un niño tan poco perceptivo ... Incluso mi Ricardo podría haberlo averiguado]

Para Garfiel, quien se quedó fuera del circuito, Anastasia lanzó ese comentario implacable. Garfiel apretó los colmillos al oír esto, pero Al le palmeó el hombro desde atrás, riéndose de Garfield mientras Garfield se volteaba.

[Al: Básicamente, lo que piensa el hermano es esto: en lugar de tratar de evitar que la Autoridad de la Ira se propague por toda la ciudad, sería más fácil tratar de convertirla en nuestra ventaja en su lugar]

[Garfiel: Déle la vuelta, como qué ......]

[Subaru: la capacidad de Sirius provoca el intercambio de emociones. Cuando las personas están ansiosas y temerosas, esa emoción se expande a medida que más personas se agrupan, hasta que eventualmente, se pone en marcha por algo pequeño y explota. Asi que...]

[Anastasia: si puedes reemplazar el miedo y la ansiedad con otra emoción ... pintarlo con algo como esperanza, entonces eso será lo que se comparta en su lugar]

La pregunta de Garfiel fue respondida por Al, y Subaru, luego por Anastasia.

Mientras escuchaba, los ojos de Garfiel se agrandaron mientras filtraba un gemido de comprensión,

[Garfiel: ¡Aaah, eso es todo! Entonces no se matarán entre sí. Y si las cosas van bien, incluso aquellos cuyos espíritus están rotos volverán a la lucha]

[Subaru: cuando están envueltos por la atmósfera circundante, incluso los luchadores experimentados no podrían mantenerse en pie. Si podemos liberarlos de esa ansiedad, creo que no tendremos problemas para reforzarnuestras fuerzas más]

[Garfiel: ¿¡No es asombroso !? Hazlo, Capt'n! Tenemos un dispositivo Thorarne. Entonces, por la tarde empezamos ......]

[Anastasia: Espera, espera! No es tan simple. No es que no lo haya considerado yo mismo ...]

Anastasia aplaudió para detener al excesivamente excitado Garfiel.

Al ver esto, Garfiel mostró sus colmillos,

[Garfiel: ¿Hah? ¿Por qué estamos aguantando? Solo dijiste que estabas de acuerdo, ¿verdad? No me digas que estás de vuelta en el último minuto]

[Anastasia: Nunca dije que estaba de regreso. Te lo dije, he pensado en esto. Hay otro problema para esto aparte de solo sopesar los pros y los contras]

[Subaru: los pros y los contras ... de los que hablamos antes?]

[Anastasia: El profesional es el objetivo de esta estrategia en sí misma: eliminar la ansiedad y la desesperación de los ciudadanos para que no tengamos esa amenaza constante a nuestras espaldas. La trampa es que lo que sea que transmitamos a la ciudad naturalmente también entrará en los oídos de Witch Cult. No tenemos absolutamente ninguna idea de cómo van a reaccionar]

Anastasia levantó sus manos hacia Garfiel y Subaru, y con [Sin embargo], ella continuó,

[Anastasia: en términos de desventajas, creo que son casi insignificantes. The Witch Cult nunca prohibió la resistencia cuando hicieron sus demandas en primer lugar. Es como si ni siquiera les importa si están frustrados u opuestos]

[Subaru ...... Ahora que lo mencionas, a pesar de que atacamos el Ayuntamiento, no lo usaron como excusa para exigir una retribución. Es como lo que le hicieron a la gente en el Ayuntamiento fue solo para su propia diversión]

[Anastasia: ¿diversión? Yo la diversión]

[Anastasia: ¿diversión? Me gusta esa palabra Es una forma bastante precisa de describir las inclinaciones enfermas de esos tipos]

Anastasia suspiró, mientras que Subaru quería morder solo al pensar en las caras de esos Archimagos del pecado.

Sin embargo, ambos estuvieron de acuerdo en que no había ningún riesgo adicional al hacer la transmisión en sí. Entonces, la preocupación de Anastasia fue--

[Anastasia: Si bien no tengo objeciones sobre la transmisión en sí, el problema es ... ¿qué contendrá, y quién lo dirá?]

[Subaru: ¿Qué y quién ......?]

Sin entender lo que Anastasia estaba diciendo, Subaru frunció el ceño.

Si ella preguntaba quién debería hacer la transmisión por la ciudad para despertar las esperanzas de la gente y ahuyentar su ansiedad, entonces--

[Subaru: Bueno, ahí es donde entra Anastasia-san. La gente te reconoce como un candidato de la Royal Selection. Si algo inspirador viene de la boca de Anastasia-san ......]

[Anastasia: Esto puede sonar extraño por mi parte, pero creo que es difícil esperar ese tipo de efecto de mis palabras. Por mucho que odie admitirlo, no estoy preparado para esa tarea]

[Subaru: ----]

Anastasia negó con la cabeza ante la sugerencia intuitiva de Subaru.

Subaru no entendió su significado. Dado que, naturalmente, la totalidad de Priestella sabría sobre la posición de Anastasia como candidata de la Real Selección.

Su fama ciertamente superó con creces a cualquier otra persona presente.

[Subaru: No está a la altura ... ¿por qué? Quiero decir, Anastasia-san, tú eres ...]

[Anastasia: si el renombre es lo único que importa, entonces sería el más adecuado. Si eso es todo lo que se necesita para cambiar las cosas para mejor, entonces estaría feliz de hacerlo. Pero así no son las cosas. Mi fama y el beatting the Witch Cult no están relacionados en absoluto. Simplemente sabiendo que '' alguien famoso está peleando contra el culto a las brujas '' - podría hacer algo, o podría no hacerlo]

[Subaru: Pero ......]

[Anastasia: En ese caso, sería inútil. Lo que se necesita es esperanza. Espero que pueda reemplazar toda la ansiedad en los corazones de las personas con un solo golpe]

Subaru no tuvo palabras para responder a la declaración de Anastasia.

Honestamente, él quería reprenderla por su pusilanimidad y refutar lo que estaba diciendo. Sin embargo, no fue nadie más, sino la misma Anastasia quien pareció lamentar más la lastimosidad de esa declaración.

Anastasia no podría haber dicho esas palabras sin pensar. Todo lo contrario.

Fue precisamente porque lo había pensado detenidamente que se había considerado indigna de ese papel.

[Anastasia: puedo engañar y engañar a la gente con palabras magníficas. Y estoy seguro de que de cada diez, cinco serían engañados. Pero sería solo una paja frágil y desesperada que cedería ante el menor soplo de viento, y todo lo que lograría sería crear un cambio momentáneo en el sentimiento]

===