Re:Zero Kara Hajimeru Isekai Seikatsu - Volume 3 - Chapter 84.2

Al salir de la residencia de Roswaal, Subaru vagó bajo la luz de la luna.

[Subaru: - ¿Qué hago?]

Murmurando una pregunta aparentemente impenetrable, expresando las palabras que se repetían una y otra vez en su mente, solo recibió un silencio sin eco.

Su pregunta no llegó a nadie, simplemente desapareció en el vacío dejando un vacío persistente en su garganta.

En todo el sentido de la palabra, estaba atascado.

No tendría ni la ayuda de Roswaal ni la de Echidona ahora.

Colaborar con Echidona ahora era físicamente imposible, y colaborar con Roswaal era ahora sentimentalmente imposible.

Subaru había concebido esta posibilidad.

Que quizás Roswaal era el empleador de Elsa y que el ataque a la Mansión era para estimular a Emilia, o mejor dicho, a Subaru, hacia los Juicios.

Era casi como si Elsa supiera exactamente cuándo Subaru llegaría a la Mansión. Y luego estaba la muerte de la posible informante, Frederica, combinada con el conocimiento de Elsa del pasaje oculto y la Biblioteca Prohibida. Considerando todo, los únicos sospechosos restantes eran Ram y Roswaal.

Sin embargo, la total devoción de Ram por Roswaal no le daría ninguna razón para hacer algo en contra de los intereses de Roswaal, por lo que solo dejó a Roswaal. - Sin embargo, Subaru siempre había mantenido esta posibilidad fuera de su mente, no porque no quisiera que fuera verdad, sino porque pensó que no podía ser.

[Subaru: si Roswaal es el empleador de Elsa, entonces ......]

Cuando la insignia de Emilia fue robada el mismo día en que Subaru fue convocado a este mundo, ¿eso también estaba siguiendo las instrucciones de Roswaal?

Si los textos del Evangelio habían predicho la existencia de Subaru, la existencia de la Autoridad del Regreso por la Muerte y el hecho de que resultaría indispensable para la victoria de Emilia, entonces las convulsiones de ese día habrían sido necesarias para procurar a Subaru como una aliado.

Sus frenéticos esfuerzos ese día, las tres muertes que soportó para salvar a Emilia, y la sonrisa de Emilia cuando él le preguntó por su nombre, ¿era simplemente eso lo que hacía Roswaal?

[Subaru: Si todo estaba siguiendo esta profecía ...... entonces la existencia de Rem siendo robada, el Santuario siendo atrapado ... ¿todo estaba de acuerdo con el plan de alguien ......?]

En ese caso, todas las luchas desesperadas de Subaru habrían sido nada más que bailar al ritmo que alguien más estaba tirando.

¿Era realmente el único modo de proceder el abandonar todo, además de Emilia? Ahora que todos los caminos estaban cerrados, ¿no había realmente otra opción?

[Subaru: ¿Qué soy, estúpido? ...... No, estoy siendo estúpido. Este es exactamente el tipo de pensamiento sin cerebro que hizo a Roswaal ...... si dejo que me pase lo mismo, yo ......]

El Evangelio no es absoluto. Nadie entendió esto más que Subaru, quien personalmente había sobrescrito las profecías en el Evangelio de Petelgeuse.

El Evangelio instructor del futuro no es todopoderoso. De hecho, cada vez que algo se desvió del mandato, Roswaal abandonó el mundo y depositó sus esperanzas en el siguiente:

[Subaru: --huh?]

Sintió que había encontrado algo extraño en este momento.

Mientras especulaba sobre el Evangelio de Roswaal y repasaba cuidadosamente los eventos en secuencia, Subaru sintió que algo estaba inconfundiblemente mal. Pero simplemente no podía entenderlo.

[Subaru: ¿Qué es ... qué ... algo está apagado? Pero, qué es esto......!?]

Como si le dieran un enigma imposible, Subaru buscó a través de la niebla algún rayo de luz.

El Evangelio de Roswaal. Actuando de acuerdo con el mandato. Beatrice 'Gospel. El evangelio de la brujería. El cese de nuevas profecías después de la muerte de su dueño. Paginas en blanco. Resultados después de la profecía. Resultados que no siguen la profecía: este presente continuo que actualmente se está desviando del mandato.

[Subaru: Todavía nada. - Está a un paso, pero no puedo alcanzarlo ...]

A pesar de que sentía que estaba sosteniendo todas las piezas del rompecabezas, siempre se dispersarían antes de que pudiera formarlas en cualquier apariencia de una imagen. Pero era un tirón que simplemente no podía ignorar.

Cada vez que él estaba atascado de esta manera, era juntando pequeñas pistas en una respuesta que encontró la salida.

Esta vez no es diferente. Si pudiera armar los fragmentos uno a uno--

[???: --Subaru?]

[Subaru: ¿Mn?]

La llamada de su nombre sacó la conciencia de Subaru del mar de pensamientos.

Saliendo de la superficie del agua, se encontró parado en la oscuridad bajo la luz de la luna, y vio a Emilia mirándolo con su brillante cabello plateado balanceándose.

Incapaz de ocultar su surprEn este inesperado encuentro y el dolor que apuñaló en su pecho, Subaru levantó su mano, y,

[Subaru: Oh, Emilia ... tan. ¿Qué estás haciendo aquí? Es bastante tarde, ¿sabes?]

[Emilia: Pero eso es lo mismo para ti también, Subaru. Si te quedas despierto demasiado tarde, no crecerás más alto]

[Subaru: Yo ... creo que estoy por terminar la pubertad, así que no estoy súper preocupado por eso ......]

Emilia llegó con un tema que estaba ligeramente fuera de lugar, como de costumbre. Recuperando algo de su calma gracias a su respuesta, Subaru naturalmente se deslizó al lado de Emilia.

Estaban en el medio del Santuario, en una especie de plaza abierta. Apoyándose contra la piedra cubierta de musgo de una fuente seca, el pelo plateado de Emilia flotaba en el viento de la noche mientras miraba a Subaru a su lado.

Mirando el encanto de su melancolía, los ojos color amatista enviaron un dulce y doloroso pulso a su debilitado corazón.

[Emilia: No podía conciliar el sueño, así que salí a dar un paseo ...... ¿y usted, Subaru?]

[Subaru: ...... Nah, es lo mismo para mí. Soy el tipo que no puede dormir si cambias mi almohada, y también Otto ronca sorprendentemente fuerte]

[Emilia: estoy nuevamente sorprendida de que seas delicado con ese tipo de cosas, Subaru]

Emilia soltó una carcajada y se llevó la mano a los labios. Observándola desde un costado, Subaru reflexionó que esta era la primera vez que se había reunido con Emilia desde la muerte esta noche.

En lugares no relacionados con Subaru, las acciones de las personas generalmente siguen el mismo camino a través de los bucles. Lo que significa que, en la noche de desafiar el Primer Juicio, Emilia siempre habría venido a dar un paseo, sin poder dormir.

Ser invitado a la fiesta del té, ser amenazado por la violencia de Garfiel, descubrir la verdadera identidad de Lewes, y enterarse de las maquinaciones oscuras de Roswaal, mientras que Subaru estaba ocupado con todo eso, Emilia también estaba cambiando.

[Emilia: ...... Pareces abatida, Subaru]

[Subaru: Mn, supongo. No lo soy, aunque]

[Emilia: Hmm, mentiroso. Si eres el habitual Subaru, serías más ... ¿chiflado?]

[Subaru: Ha pasado un tiempo desde que escuché a alguien decir '' chiflado '' ......]

"Ha pasado un tiempo desde que tuvieron este tipo de intercambio", pensó Subaru mientras su mejilla se suavizaba de alivio. [¿Ven?], Emilia señaló las mejillas de Subaru, sonriendo.

[Emilia: Ahí, sonrió. Siempre tratas de sonreír cuando estás frente a mí, Subaru, pero no puedes hacerlo ahora mismo]

[Subaru: ----]

[Emilia: ¿Algo doloroso ... sucedió? Si estás preocupado por algo ...... si quieres decirme, ¿lo escucharé?]

Habiendo señalado el ablandamiento de sus mejillas una vez tensas y teniendo esas palabras de preocupación arrojadas sobre él, Subaru trató desesperadamente de contener el calor que se acumulaba debajo de sus párpados.

Sus palabras suaves y compasivas impregnaban todo su cuerpo. Rodeado por todos lados, indefenso y atascado, cuando incluso el último rayo de esperanza se corta, casi quería aferrarse a esa mano amada y tiernamente ofrecida.

Esta convicción vacilante, incapaz de seguir adelante incluso con la determinación que acababa de hacer, era patética y frustrante.

[Subaru: Es ... mi propio problema. No puedo poner esa carga sobre ti]

[Emilia: ............]

[Subaru: Comparado conmigo, tienes mucho más en tus manos, ¿verdad? La forma en que eras después del Juicio ... ¿de verdad estás bien ahora?]

[Emilia: Mn, te tengo preocupado. Eso fue feo de mi parte, ¿verdad? Lo siento. ...... Creo que me encontré con un problema para el que no estaba mentalmente preparado para nada]

Subaru miró hacia otro lado, tratando de cambiar el tema, mientras que Emilia logró una sonrisa impotente en respuesta.

Se inclinó hacia atrás en la fuente detrás de ella, mirando hacia el cielo nocturno como para distraerse.

[Emilia: De verdad ... No estaba preparada en absoluto. He llegado hasta aquí huyendo de tantas cosas que necesitaba enfrentar, pero ...]

[Subaru: No veo cómo es eso malo ... ¿Qué hay de malo en huir de las cosas que no te gustan? ¿Hacer frente a cosas desagradables todo el tiempo significa que finalmente los vencerás? ¿Y quién dice que tienes que vencerlos? Si huyes y encuentras un camino diferente, y luego decides tomar ese camino ... ¿es realmente algo por lo que la gente tiene que criticarte?]

[Emilia: Subaru ......?]

Al ver todas esas palabras derramarse de la lengua de Subaru mientras divagaba, Emilia frunció el ceño. Pero sin darse cuenta de su confusión, Subaru solo siguió,

[Subaru: Echidona, que organizó las Pruebas, Roswaal que a sabiendas nos atrajo aquí, y Garfiel que se interpone en el camino, todos lo hacen por sí mismos. Eres libre de hacer lo que demoniosquieres pero ¿por qué arrastrarnos a eso? Y luego nos criticas por no estar a la altura de tus expectativas ... ¿¡qué demonios quieres de nosotros !?

[Emilia: ----]

[Subaru: Mi cabeza está a punto de explotar y estoy al final de mi ingenio. Y sin embargo, y sin embargo, y aún más problemas, solo siguen acumulándose ...... y para colmo, ¿se supone que es todo por mi culpa? No me hagas reir No me hagas reir No--]

Justo cuando estaba mareado por las emociones y la rabia inexplicable,

- Suaves palmas envueltas alrededor de la parte posterior de su cabeza, mientras sentía que su cuerpo era tirado hacia abajo. Sintiendo que su cabeza se hundía en la suavidad que tenía ante él, Subaru dejó de respirar inadvertidamente.

Un toque caliente, pero tierno envolvió la cara de Subaru.

A través de su calor, escuchó un latido del corazón, mientras que su conciencia en blanco comenzó a darse cuenta de lo que estaba sucediendo, darse cuenta de que estaba siendo acunado contra los pechos de Emilia.

[Subaru: Aa, aah--?]

[Emilia: Tómatelo con calma. En silencio ahora. Tómalo lentamente, y escucha el sonido de mi corazón]

[Subaru: --Nn]

[Emilia: déjate llevar al ritmo constante, inhala y exhala silenciosamente ... y repite. Una vez que estés tranquilo, dame una palmadita en la espalda. Hasta entonces, podemos quedarnos así]

Con la espina hormigueando de placer ante el sonido del susurro en su oído, la respiración de Subaru se aceleró. El impacto de sus emociones desquiciadas se desvaneció, reemplazado por el tormento de toda la sangre en su cuerpo hirviendo.

¿Cómo se volvió así? Estaba escuchando el suave latido del corazón de Emilia, pero el suyo estaba a punto de saltar de su pecho.

Pero incluso sus pálidos latidos del corazón se estaban desenmaraà ± ando naturalmente junto a la respiración de Emilia mientras sus palmas acariciaban suavemente la parte posterior de su cabeza. Obedeciendo a sus susurros, tomó una profunda inhalación profunda, exhaló y repitió hasta que sus pulmones y su corazón volvieron a la normalidad.

En silencio, tocó la espalda de Emilia. Sus manos sobre su cabeza se alejaron ante esta señal, mientras que Subaru se ponía de pie, resistiendo su renuencia a separarse,

[Emilia: ¿Se calmó ahora?]

[Subaru: ...... algo]

Mirando sus relucientes ojos amatistas, Subaru derramó un pequeño suspiro.

Al escuchar su respuesta, con [me alegro], una sonrisa de alivio se levantó en la cara de Emilia. Haciendo su mejor esfuerzo por no sonrojarse por la vergüenza, Subaru sacudió un poco la cabeza,

[Subaru: Lo siento, lo perdí allí ... Realmente no quería molestarte así]

[Emilia: no me siento preocupada en absoluto]

[Subaru: Pero, debes estar pasando por mucho más de lo que soy ... no hay dudas al respecto. ...... Si pudiera, debería salvarte de todo esto ...... eso es lo que pensé]

[Emilia: Subaru ......]

Siempre había mostrado su lado bueno frente a Emilia.

Pero la verdad es que no era más que un vergonzoso, débil, vanidoso, inútil, jactancioso, que quería estar a su lado.

[Subaru: nada va bien ... de hecho, yo ... hablé con Roswaal hace un momento. Acerca de si hay una forma de liberar el Santuario sin los Juicios]

[Emilia: ¿Eh?]

[Subaru: La verdad es que, pensé que sería mejor si tomara las Pruebas en tu lugar ...... pero ahora, no creo que pueda más. Así que pensé que al menos encontraría el atajo menos doloroso, pero incluso eso no está funcionando. Solo ... qué hago ... Siento ser tan inútil ......]

[Emilia: Subaru--]

Subaru bajó la cabeza. A pesar de tener tantas oportunidades de repetir a través de Return by Death, aún no pudo encontrar una sola solución. ¿Qué tan patético es eso?

Si lo hubiera hecho un poco mejor, podría haber evitado que esos mundos trágicos que vio en el Segundo Juicio se vuelvan realidad.

Y aquí también, debe haber algo que él pueda hacer acerca de esta situación miserable--

[Subaru: Pero, voy a encontrar un camino. Me aseguraré de que no tengas que herirte o sufrir más. Entonces, por favor, créanme ...]

[Emilia: ...... Subaru]

[Subaru: ¿Sí?]

Emilia miró a Subaru con los ojos empapados en lágrimas.

Mirando hacia atrás a esos ojos llorosos, dentro de su corazón vacilante, Subaru reforzó su resolución para asegurarse de que su parte más integral nunca fallaría.

Él defenderá a Emilia, vencerá el Santuario, salvará la Mansión y recuperará todo.

Aunque no hay la menor esperanza visible en el camino, seguramente, él--

[Emilia: estoy feliz de que te sientas de esta manera. Realmente lo soy. --Pero, no puedo aceptar esta bondad]

Sin embargo, la resolución que supuestamente había fortalecido era, por los labios de esa chica con convicción inflexible en sus ojos, totalmente rechazada.

- = Capítulo 84 Fin = -