Re:Zero Kara Hajimeru Isekai Seikatsu - Volume 4 - Chapter 90

Capítulo 90 [--Lo siento]

Aunque se suponía que debía haber confirmado su determinación, en el momento en que Subaru vio las oleadas de emoción en sus ojos desgarrados, se sintió apenado por el arrepentimiento.

Hacer esa pregunta no fue diferente de abrir las cicatrices en el corazón de Emilia, arañar sus heridas sin cicatrizar mientras usa la preocupación como justificación.

El dolor de darse cuenta de esto no era menos que el dolor que él debió haberla hecho sentir.

[Subaru: The Tomb's Trial muestra tu pasado ...... o, al menos eso es lo que todos me dijeron]

[Emilia: ---- hk]

Pero, en busca de lo que estaba más allá de ese dolor, Subaru se inmiscuyó aún más profundamente.

Mordiendo sus labios, un temblor brilló en la expresión de Emilia, pero sus temblorosas pupilas no apartaron la mirada de Subaru.

Por ahora, decidió evitar mencionar que él mismo había tomado las Pruebas. No iba a hacer el tipo de comentario frívolo como '' Si puedo vencerlo, también puedes vencerlo '', especialmente ahora que sus calificaciones no han sido revocadas. E incluso si lo hiciera, muy bien podría confundirlo con una mentira reconfortante.

Si así es como va a resultar, entonces su única opción era decirle a Emilia sus sentimientos honestos.

[Subaru: supongo que es por eso que volviste así ... Estás agonizando y doliendo, pero te lo guardas para ti mismo, y ... vas a desafiar a la Prueba de nuevo esta noche, no estás eres tú]

[Emilia: ----]

A través de esos cuatro mundos repetitivos, Emilia nunca le había transmitido los detalles de su Juicio a Subaru. Esto se debió en parte a que Subaru había estado prácticamente ignorando su derecho a impugnar las Pruebas al decidir que no necesitaba ser ella quien las limpiara, sino también porque Emilia nunca tuvo la oportunidad de hablar de ello con Subaru.

El primero se había resuelto por el hecho de que Emilia era ahora la única que podía desafiar los Juicios, e idealmente, el último estaba en el proceso de resolverse en este mismo momento.

Al oír esto, las mejillas de Emilia se pusieron rígidas cuando bajó la mirada.

Pero antes de que sus ojos y sus largas pestañas lo dejaran por completo, Subaru continuó.

[Subaru: Pero, todavía]

[Emilia: ----]

[Subaru: la carga aplastante que llevas, ¿no compartirás algo de eso conmigo? Si tu pasado es algo que temes mirar atrás, ¿qué tal si me dejas estar a tu lado cuando lo encuentres?]

La inclinación hacia abajo de su cabeza se detuvo cuando tímidamente miró a Subaru una vez más.

No debe dejar que vea el yo débil e indeciso que era. Y así, con una confianza totalmente injustificada, Subaru infló su pecho mientras aceptaba la mirada de Emilia.

Después de todo, el fanfarrón y la confianza en sí mismo sin fundamento eran precisamente las especialidades de Subaru.

[Subaru: Ahora que lo pienso, apenas sé nada de ti, Emilia. Me gustas ... y parte de eso es porque me gusta mucho tu aspecto, pero en el tiempo que pasamos juntos, todo lo que he visto de lo que eres en el interior me ha hecho enamorarme de ti de forma insoportable. ...]

[Emilia: ----]

[Subaru: Y es por eso que puedo decir con la cabeza en alto que me gustas tal como eres ahora. Pero, en cuanto a lo que pasaste, cómo te sentiste y lo que pensabas antes de convertirte en la persona que eres ahora ... No sé nada de eso. Porque no sentía que necesitaba saber. Porque el presente y el futuro son más importantes que el pasado. .....Pero]

[Emilia: ¿...... pero?]

[Subaru: Ahora, estás en una situación en la que tienes que mirar atrás en tu pasado, y si dices que tienes miedo de enfrentarlo solo ... ¿me darás permiso para estar al lado? para que podamos cumplir con lo que se debe enfrentar juntos?]

Su permiso para sufrir las dificultades de Emilia para ella ya había sido revocado.

Así que ahora, Subaru estaba pidiendo permiso para apoyar a Emilia a su lado y darle un hombro para que se apoye cuando está exhausta y cerca de colapsar.

Puede ser solo un consuelo superficial, pero seguramente, habrá un momento en que ese consuelo significa toda la diferencia.

[Emilia: ----]

Subaru esperó atentamente la respuesta de Emilia.

La vacilación de sus ojos decía mucho del intenso conflicto dentro de ella. Vacilación e indecisión, culpa y autodesprecio. Las diversas emociones rugieron en el esbelto cuerpo de Emilia en un frenesí voraz.

Hasta que finalmente, Emilia murmuró en voz baja,

[Emilia: Solo, al estar aquí ...... ya me estás ayudando solo por estar aquí para mí ...... y así, molestarlo más ...]

[Subaru: Estar preocupado por Emilia no es problema para mí en absoluto. Me alegra poder hacer algo por ti. Y cuando estás en problemas y quieres que alguien te ofrezca una mano ... quiero ser la primera persona en acercarse y ayudarte]

[Emilia: --h]

Subaru proclamó una vez más cuando Emilia débilmente trató de descartar su propuesta.

Mientras Emilia no lo rechace directamente, Subaru no tenía intención de retirarse. Era muy consciente de que estaba pisando un tema del que no quería hablar, y ninguna cantidad de rechazos a medias lo disuadirían.

No fue con una resolución tan endeble que Subaru forzó ese contrato con Roswaal.

Aún en conflicto, Emilia cerró los ojos firmemente y bajó la cabeza.

[Emilia: Subaru ......]

[Subaru: ----]

[Emilia: Subaru, ¿de verdad crees ......]

Las palabras que se suponía que debían seguir no salieron de los labios de Emilia. Antes de que pudieran hablar, su ingenuidad se negó a negarse a permitir que expresara esas palabras cobardes.

Porque no podía hacer algo tan vergonzoso como para dudar de la persona que la atraía con sinceridad.

De lo contrario, estaría cometiendo el mismo error que cuando Subaru trató de imponer su egoísmo sobre ella.

Incluso cuando estaba acorralado, el espíritu de Emilia no perdió su nobleza.

Y entonces, Subaru no siguió con el asunto mientras Emilia se doblaba sobre sus hombros, lamentando esas palabras.

[Emilia: ...... Pregúntame lo que quieres saber, Subaru]

[Subaru: ............]

[Emilia: Si yo soy el que lo explica, se convertirá en un desastre incoherente. ...... Entonces, será mejor si haces las preguntas]

[Subaru: ...... ¿está bien?]

[Emilia: --Mm. Lo consideraré como otro de mis ensayos]

Dijo Emilia con resignación, su sonrisa fugaz, y por un momento, Subaru se quedó sin palabras.

Luego, sacudiendo la cabeza para calmarse, Subaru señaló la cama, sugiriendo un cambio de ubicación.

[Subaru: De todos modos, esta podría ser una conversación larga, así que ¿qué tal si nos sentamos?]

[Emilia: ...... Sí, tienes razón]

Corrigiendo su postura, Emilia se sentó en la cama. Subaru detuvo una silla y se sentó frente a Emilia.

Suavizando las arrugas en su ropa, Emilia esperó a que Subaru hablara.

Habiendo llegado a esa coyuntura crucial, Subaru dudó unos segundos sobre qué preguntar primero, antes de llegar a las palabras.

[Subaru: ¿Qué tipo de pasado viste en el juicio, Emilia? De acuerdo con lo que escuché de alguien que sabe ... ¿es algo así como los recuerdos de tus remordimientos?]

Preguntó Subaru, eligiendo cuidadosamente sus palabras para que ella no notara que él lo había tomado.

El primer juicio estaba enfrentando tu pasado. Pero eso no significa que el pasado que Subaru vio fue "Un pasado que realmente sucedió". Lo que era era una nueva producción teatral basada en su culpabilidad por su culpa y remordimientos hacia su familia en su mundo original.

Entonces, ¿cómo fue el Juicio para Emilia?

Al escuchar la pregunta de Subaru, Emilia rehizo sus labios resecos y,

[Emilia: El ... pasado que vi, era ... probablemente un recuerdo de antes de irme a dormir]

[Subaru: -? Antes de ir a dormir ......?]

[Emilia: Sí, antes de irme a dormir. La memoria es vaga, y no muy clara, pero ...... en ella, todavía era pequeña, así que eso es de esperar]

Emilia cerró los ojos mientras buscaba en sus recuerdos, mientras que Subaru parecía confundida por su explicación.

Podía entender a qué se refería con "Yo todavía era pequeño". Lo más probable es que el juicio mostrara su pasado desde que era joven.

Pero, "Antes de irme a dormir", era la parte que Subaru no podía entender.

[Subaru: Espera ... ¿qué quieres decir antes de ir a dormir? No es como cuando te acuestas por la noche, ¿verdad?]

[Emilia: No, no lo es. Antes de irme a dormir era ...... antes de quedarme dormida dentro del hielo en un gran árbol en el bosque. Eso fue reeaally, realmente hace mucho tiempo]

[Subaru: '' Dentro del hielo '' ... ¿qué se supone que significa eso?]

Sin contexto, Subaru no estaba segura de si estaba imposibilitando la comprensión a propósito.

Pero a pesar de todo, la imaginación de Subaru blandía sus garras, arrastrando sus helados bordes por su espina dorsal.

Sintiendo la ardiente impaciencia golpeando contra su pecho, Subaru trató de mantenerse calmado lo mejor que pudo.

[Subaru: Por favor, respóndeme ... Emilia. ¿Qué quieres decir con '' Dentro del hielo en un gran árbol ''?

[Emilia: ...... Es exactamentecomo suena]

[Subaru: ----]

Deteniéndose un momento, Emilia levantó la vista y le dijo a Subaru.

[Emilia: Todo ese tiempo, estaba congelada con el gran árbol en el bosque. Y fue solo después de un tiempo reeaally, realmente largo ... que Puck me encontró]