Re:Zero Kara Hajimeru Isekai Seikatsu - Volume 4 - Chapter 89.3

[???: --Emilia? Emilia? Oy, ¿estás bien ?!

[Emilia: Aa, e ...... uh ... suba ... ru ......?]

Despertado por alguien que sacudía sus hombros llamándola, Emilia abrió los ojos y murmuró el nombre de Subaru. Ella negó con la cabeza para recuperar su nebulosa conciencia, pero,

[Emilia: Subaru, ¿por qué ... estás aquí ......?]

[Subaru: ¿Necesito una razón para estar? Si es la cara de Emilia-tan, puedo seguir mirando todo un día sin aburrirme]

[Emilia: No es eso, quiero decir ...... um]

Tal vez porque su conciencia no se había aclarado por completo, la respuesta de Emilia aún estaba un tanto inquieta.

Para enjugar su ansiedad, Subaru palmeó sus rodillas mientras se levantaba con una sonrisa,

[Subaru: No puedo dejar que bajes la guardia a mi alrededor. Estoy muy feliz de que confíes en mí, pero todavía soy un tipo con un lobo voraz escondido bajo esta capa de racionalidad. Me gustaría que estuvieras un poco más consciente del tipo de persona que soy, Emilia-tan]

[Emilia: ......? No me olvidé de ti, Subaru. Dije algo extraño mientras estaba despertando, eso es todo ...... pero, dormitando sin siquiera darme cuenta ......]

Aunque no parecía que ella entendiera lo que Subaru le estaba diciendo, la voz de Emilia al responder le indicó que estaba más o menos bien despierta. Habiendo confirmado esto, Subaru asintió con la cabeza a Emilia, que parecía preocupada.

[Subaru: Entiendo que el agotamiento se acumule, pero si vas a dormir es mejor dormir en la cama. Si sigues durmiendo en el suelo así, me va a dar un ataque al corazón cada vez que entre aquí]

[Emilia: ...... ah, lo siento. Te hice preocuparte, ¿no?]

[Subaru: Y acabo de renovar mi resolución también, pero al ver esto y pensar en un nuevo EVENTO activado y todo se arruinó me tuvo seriamente en estado de pánico, ya sabes. Incluso puedes decir que ver tu cara de sueño hoy fue aún más emocional de lo normal ...]

De hecho, la sorpresa que golpeó a Subaru cuando entró en la habitación y vio a Emilia fue imposible de describir.

Al no obtener respuesta cuando llamó y, pensando que tal vez ella había salido, entró en la habitación y encontró a Emilia allí tumbada frente a la cama con su cabello plateado tirado en el suelo.

Seguramente, nadie podría culpar a Subaru por caer en la desesperación instantánea ante esa visión espeluznante.

Dicho eso, la calidez de su cuerpo cuando la sostuvo en alto y el ritmo inconfundible de su respiración y pulso rápidamente disiparon esas preocupaciones.

Sin embargo,

[Subaru: Si eso fuera todo, preferiría haberte dejado seguir durmiendo, pero ... parecía que estabas teniendo una pesadilla realmente mala. ¿Me equivoco haberlo despertado?]

Dormida en sus brazos, las cejas de Emilia estaban cubiertas de sudor mientras su rostro y su cuerpo se retorcían en agonía. Subaru había tenido una experiencia personal de esto, y sabía que no había forma de escapar de una pesadilla verdaderamente aterradora. La única forma de liberarse rápidamente del dolor era llamar desde afuera del sueño.

Para Subaru, quien hizo exactamente esto, [No], [No], Emilia negó con la cabeza,

[Emilia: estoy feliz de que me hayas despertado. Estaba teniendo un bonito ...... no, un sueño realmente terrible ... así que, gracias]

[Subaru: Un sueño terrible, inquietante Emilia-tan ... Me gustaría preguntar de qué se trata, pero ... puedo decir que no es algo agradable de lo que hablar)

[Emilia: ----]

Al ver la sonrisa irónica después de su silencio, Subaru reflexionó sobre la causa de la pesadilla de Emilia.

Lo más probable es que fue el resultado de las circunstancias negativas que la rodearon. No estaba seguro de qué imágenes específicas vio, pero,

[Subaru: ...... De acuerdo, no te obligaré a que me digas]

Al ver a Emilia mirar hacia otro lado como si tratara de evitar el tema, Subaru pensó que probablemente era una especie de pesadilla vívida.

Si fuera vago, sería fácil hablar de ello. Pero el hecho de que ella no pudo demostrar que debe haber sido algo real y real.

Esta interacción con Emilia estaba teniendo un mal comienzo, y no sería más fácil continuar la conversación por venir.

Con expresión preocupada, Subaru se rascó la punta de la nariz, deliberando sobre cómo abordar el tema, cuando Emilia levantó la vista.

[Emilia: Entonces ... ¿qué es eso, Subaru? No podrías haber venido aquí solo para mirarme la cara sin razón, ¿verdad?]

[Subaru: '' No podría posiblemente '' ... No creo que sea tan inverosímil para mí hacer?]

[Emilia: No, no lo harías. Quiero decir, siempre estás ocupado corriendo por tu mejor esfuerzo. No puedes usar tu tiempo así solo para mí]

[Subaru: Emilia-tan, ¿qué tan diligente crees que soy? Tú lo hacesSé que soy tan flojo que apoyaría de todo corazón el establecimiento de un '' Slacking Appreciation Day '', ¿verdad?

Sin exageraciones ni bromas, Subaru era muy consciente de su naturaleza como un vagabundo sin esperanzas. Cuando ves a una persona sin ningún rol o propósito en un descenso interminable hacia la depravación, llamarías a esa persona Natsuki Subaru.

Y esa fue la razón por la que nunca dejó de hacer sus entrenamientos diarios y sus habilidades/pasatiempos sin sentido entrenándose en el viejo mundo. Porque sabía que se convertiría en un ser humano completamente sin esperanza en el momento en que lo hiciera.

- Realmente no llamas a alguien que pone un esfuerzo persistente, incluso sin ningún objetivo, un vago. Pero Subaru no pareció darse cuenta de ese hecho bastante obvio.

Tal vez por querer decir algo acerca de la evaluación demasiado crítica de Subaru de sí mismo, la mirada de Emilia se entibió al escuchar su respuesta. Al ver esto, Subaru frunció el ceño, pero Emilia no lo comentó al final,

[Emilia: Está bien. De todos modos, dime por qué estás aquí ya. Hu ~ rry ~ up ~]

[Subaru: ¿Qué pasa con la ternura de repente ...! Uhh, pero, correcto. Estaba pensando que tal vez podríamos salir a caminar para alegrar un poco el ambiente ......]

[Emilia: ----]

[Subaru: Aunque, eso realmente no lo aclararía, ¿lo haría ...]

Al ver a Emilia callar, Subaru se dio cuenta de que hablaba mal y se rascó la cabeza.

Era obvio por el hecho de que la residencia de Emilia estaba separada del centro del pueblo, por lo que no fue bien recibida en el Santuario.

Siendo compañeros marginados de compañeros marginados de sus respectivas razas, realmente debería haber un sentido de comunión entre ellos, pero parece que Half-Elves era un caso especial.

Para los refugiados de Arlam, también, su escape seguro de The Witch Cult no mejoró directamente sus opiniones sobre Emilia.

El tratamiento de Emilia en el Santuario no fue diferente de su tratamiento en la Capital: como el de un tumor.

Ella actuó con fuerza cuando estaba con Subaru, pero eso no significaba que fuera fácil para ella. ¿Y cómo se las arreglaba con todas esas miradas cuando estaba sola?

Siendo que la situación aún no había mejorado, llevar a Emilia al exterior solo supondría una carga innecesaria para ella.

[Subaru: Es por cosas como esta que yo ......]

Agravado por su propia irreflexión, Subaru se golpeó la frente.

Sintiendo el dolor fluir desde sus nudillos hasta su cráneo, Subaru se volvió para mirar a Emilia, que había abierto los ojos ante su acto inexplicable,

[Subaru: Emilia]

[Emilia: --Mm]

Al ver el cambio en la expresión de Subaru, Emilia sintió que la atmósfera había cambiado. Ella corrigió su postura, y, con una emoción calmada en sus ojos amatistas, miró hacia atrás a Subaru.

Su expresión le dijo a Subaru que sería inútil abordar el tema de una manera indirecta. Pero ¿cómo debería decirlo? Perplejo por su línea de apertura por solo un instante, y,

[Subaru: ¿Tienes ... ganas de hablar conmigo sobre lo que viste en el juicio?]

-Subaru podía ver claramente el horror y la angustia que se filtraban sobre sus lágrimas, sus ojos color amatista.