Re:Zero Kara Hajimeru Isekai Seikatsu - Volume 4 - Chapter 88

Capítulo 88 [Intenciones de Garfiel]

[Otto: Entonces, ¿fue capaz de sellar exitosamente el contrato?]

Después de emitir su desafío final y concluir sus conversaciones con Roswaal, Subaru salió del edificio y dio un corto paseo para unirse a Otto. Y ahora, estaban en una esquina de la Catedral, informando sus respectivos resultados el uno al otro.

Subaru respondió la pregunta de Otto asintiendo, y,

[Subaru: Sí, funcionó. Estaba preocupado de que se hundiera en el abandono y rechazara la apuesta, pero ... creo que las condiciones desfavorables de mi parte lo ayudaron a superarlo]

[Otto: supongo que sí. Cuando te presentan una apuesta que es tan unilateral a tu favor ... y además cuando tienes un plan que te dice que no puedes perder, sería una locura no tomarlo. Por supuesto, también he considerado la posibilidad de que Natsuki-san pueda excederse con la presentación y terminar sin contrato]

[Subaru: incluso si dices eso, sin un contrato ... espera, ¿has pensado en eso también?]

[Otto: Mhm, lo hice]

Otto se cruzó de brazos asintiendo como si fuera una cuestión de rutina. En realidad, Otto había logrado engañar a Roswaal, aunque temporalmente. Subaru abrió los ojos al pensarlo.

Al ver a Subaru así, Otto sonrió irónicamente,

[Otto: los comerciantes usan documentos escritos todo el tiempo cuando se deben intercambiar más de unos pocos acuerdos, pero ...... los usuarios expertos en magia son los que realmente están interesados ​​en los contratos. Y cuando la persona es el principal usuario de magia en el país ... es probable que muerda el anzuelo]

[Subaru: Por cierto, no hay forma de que haya podido plantar algunas condiciones secretas allí, ¿verdad? Al igual, él dice una cosa, pero me une con algún otro contrato]

Subaru no tendría manera de saber si ese era el caso.

Se suponía que el resultado de la apuesta decidía el futuro de su facción, pero si el contrato en realidad dice algo así como "Sigue respirando y morirás al día siguiente", Subaru ni siquiera lo sabría.

Mientras Subaru se estremecía ante su propia imaginación, Otto agitó sus manos,

[Otto: está diseñado para que ese tipo de engaño no sea posible. Margrave Roswaal debe haber dicho algo cuando ustedes dos sellaron el contrato? Al igual, se grabará en sus almas? Solo cuando ambas partes acuerdan los contenidos, se puede establecer el contrato. A menos que haya juegos de palabras serios involucrados, no hay forma de que se pueda hacer]

[Subaru: Haces que suene como si hubiera una excepción si te engaña con un juego de palabras ...]

[Otto: ...... Justo entre tú y yo, antes de que todos los códigos legales estuvieran en su lugar, cuando el mundo entero todavía estaba en una era más turbulenta, ese tipo de estafas usando contratos eran desenfrenados. Si la otra parte es solo un sinvergüenza de poca monta, entonces no es tan malo, pero si se trata de un mago poderoso y malvado que tiene sus ojos puestos en ti, las consecuencias son inimaginables]

Otto se encogió por los hombros con miedo, y Subaru también arrugó el suyo de acuerdo.

En este sentido, Roswaal era un socio contractual más o menos aceptable. Mientras que él puede ser poderoso, y ciertamente mezquino, fue más impulsado por sus obsesiones que por el mal puro. Debería ser seguro decir que él no tendría la intención de abusar de su contrato y arriesgarse a caerse permanentemente con Subaru.

E incluso si Roswaal engañara a Subaru de esta manera: Subaru usaría el poder de su habilidad para rebobinar y aniquilar por completo su corazón y su mente hasta que cediera.

Por el bien de ambos, sería mejor si nada de eso sucediera, por lo que Subaru optó por mantener un nivel mínimo de confianza entre ellos.

[Subaru: De todos modos, eso es lo que sucedió en mi extremo, ¿cómo fue el tuyo?]

[Otto: ¿Cómo ...? No estoy realmente seguro, para ser sincero. Después de todo, es más o menos una apuesta en algunos lugares. ...... Y no tendremos muchas posibilidades de hacerlo bien, tampoco]

La expresión de Otto no era demasiado optimista cuando se refería a la tarea a la que estaba a cargo mientras Subaru estaba negociando con Roswaal. Como dijo Otto, la tarea que Subaru le había encomendado tenía más probabilidades de fracasar que de triunfar, y una gran cantidad de juegos de azar estaba involucrado. A cambio, si tuviera éxito, los acercaría mucho más a la victoria.

El problema es que Subaru no estaba seguro de cuántas oportunidades más tendría en los cinco días restantes.

[Subaru: Supongo que tendremos que esperar y ver. Será mejor que revisemos lo que tendremos que hacer en el tiempo limitado que tenemos por ahora]

[Otto: El asunto más urgente es Emilia-sama y Garfiel. Específicamente, no puedo ofrecer ninguna ayuda para lograr que Emilia-sama venza a los Juicios. Entonces ese tendrá que caer sobre Natsuki-san]

[Subaru: Sí, tienes razón. ......Enfermotengo que respetar la determinación de Emilia de hacerlo ella misma, y ​​ahora que he perdido mis calificaciones, ya no puedo hacerlo por ella]

Aun así, incluso si Emilia seguía desafiando las Pruebas como lo había hecho ella, las posibilidades de que ella lo despejara para el quinto día parecían débiles. Debe evitarse que se rompa el corazón de Emilia mientras Subaru no abandone el Santuario, pero eso no evitará que se desgaste debido a fallas reiteradas en las Pruebas.

Ella necesita cambiar de alguna manera, y eso también tendría que recaer en Subaru.

[Subaru: - Ya es hora de que nos enfrentemos honestamente]

[Otto: ............]

[Subaru: he intentado posponerlo de muchas maneras. Creo que he estado huyendo porque no quería preguntarle solo para darme cuenta de que hay algo irreconciliable entre nosotros. Y esperaba que Emilia no tuviera que decirme, ya que también debe estar deseando no preguntárselo nunca ...]

[Otto: - Creo que es importante que se digan lo que hay en sus corazones. Si solo conociera a la tonta Natsuki-san que querías que viera, nunca hubiera sabido lo que vendría dentro de cinco días]

Mientras Otto decía esto, consolando a Subaru en su autorreflexión, Subaru se rascó la mejilla en silenciosa gratitud. Estaba contento de que Otto tuviera la suficiente consideración como para no regañarlo por ignorar el problema por tanto tiempo.

[Otto: O en realidad, si nunca se lo han dejado claro, ¿qué pasa con toda esta charla sobre el gusto y el amor de todos modos? Deja de fingir que ya eres puro e inocente]

[Subaru: --Y-tú!]

Como ambos se sentían avergonzados en ese punto, Otto rápidamente lanzó una carcajada que hizo que los labios de Subaru se retorcieran. Pero, al ser golpeado justo en la marca, no había nada que él no pudiera decir.

Fue precisamente por el carácter de "bueno para nada" de Subaru que todas esas situaciones quedaron donde estaban cuando estaban a solo un paso de la resolución.

Pero eso ha durado lo suficiente, y ya era hora de dejar de correr.

[Subaru: iré a ciegas, pero trataré de aclararme con Emilia de una manera u otra. No quiero que esto falle porque no hice algo cuando pude tener]

[Otto: ...... Bueno, confiaré en tu juicio, Natsuki-san. Después de todo, realmente no quiero estar aquí el quinto día cuando llegue el Gran Conejo]

Otto miró como si quisiera decir algo más en respuesta a las palabras de Subaru, pero solo se tragó y miró hacia otro lado. Luego, con [Ahora, está el otro tema], él cambió el tema,

[Otto: ¿Qué piensas hacer con Garfiel?]

[Subaru: La pista es: "Teme al mundo exterior". Debe haber tenido algo que ver con lo que vio en su pasado cuando tomó el juicio en la tumba. Si pudiéramos conocer los detalles ......]

[Otto: Preguntarle directamente está fuera de discusión. Él no es el tipo de persona de clima templado que dejaría que solo la gente escogiera sus viejas heridas emocionales]

[Subaru: Y si él se enoja y nos golpea, tú y yo conseguiremos nuestros neckbones one-shotted. Estoy cada vez más preocupado por nuestro equipo en cuanto al combate ......]

Sin importar el Subaru totalmente incompetente, Otto es básicamente un vendedor ambulante que ha estado en situaciones difíciles. No son artistas marciales, ni remotamente, y si hubiera una clasificación de todos en el Santuario por habilidad de combate, probablemente los encontrarías más rápidos si comenzaras a mirar desde abajo.

[Subaru: Ahora que lo pienso, realmente necesitamos que alguien ocupe esa posición de distribuidor de daño puro. Están Roswaal, Emilia, Ram, y creo que a Frederica también ... es un problema para nuestra facción que esos sean todos los combatientes que tenemos. Así que definitivamente necesitaremos a Garfiel en nuestras filas]

Él no incluyó a Rem, porque sacarla de su condición actual sería el resultado de esa batalla.

Además, a pesar de que sabía que era su propio egoísmo, Subaru nunca desearía que la chica a la que juraba recuperar volviera a estar en el campo de batalla.

[Subaru: Haremos que Garfiel se una a nosotros con elocuencia y delicadeza. Y para hacer eso, tendremos que limpiar ese trauma suyo. En cuanto a las piezas faltantes ......]

[Otto: ¿Las piezas faltantes ...?]

[Subaru: Ya que no podemos preguntarle a la persona por sí mismo, tendremos que sacarla de otro lado. Lewes-san o Ram. Ambos sienten que van a tener los labios apretados al respecto]

¿De qué lado tomarían, ahora que Subaru iba cara a cara con Roswaal? Vale la pena intentarlo, aunque solo sea para confirmarlo.

Mientras se tomaba el desayuno y le daba unas palmaditas en el trasero mientras se ponía de pie, Subaru chasqueó los huesos de su cuello,

[Subaru: en ese momento, es hora de comenzar. Iré a probar Lewes-san por ahora, y ......]

[Otto: Voy a seguir adelante con mi fin también ..... Pasaré la palabra a los demás, aunque preferiría que pudiéramos pasar por esto sin tener que usarlo]

[Subaru: No quiero pensar en eso, tampoco. No, pero ...... tengo la sensación de que hay setenta, ochenta por ciento de posibilidades de que terminemos confiando en eso ......]

[Otto: Eso es bastante alto ... aunque no puedo negarlo]

Se miraron el uno al otro con un suspiro, y Subaru sacudió la cabeza para recomponerse.

Luego, de cara al todavía apagado Otto, Subaru levantó su mano,

[Subaru: De todos modos, todo lo que queda es hacerlo. Una vez que todo esto termine bellamente, beberemos un gran brindis para celebrar]

Al decir esto, Subaru extendió su mano como para mostrársela a Otto. Por un momento, Otto pareció tener dificultades para entender, pero, aparentemente entendiendo el significado de Subaru, también levantó la palma de su mano,

[Otto: Correcto, por el bien de mi deslumbrante futuro, démosle nuestra mejor oportunidad]

[Subaru: lo dijiste]

Compartiendo una sonrisa traviesa, sus palmas golpearon juntas.

El sonido nítido resonó a través de la espaciosa Catedral, y, en medio de las miradas sorprendidas de los aldeanos, Subaru y Otto se volvieron, cada uno a su espalda, y comenzaron a caminar.