Re:Zero Kara Hajimeru Isekai Seikatsu - Volume 4 - Chapter 87
Advertisement
ARC 4
EL PACTO ETERNO
Capítulo 87 [One Oni Outside, Two Clowns Inside]
Dos asombradas miradas aterrizaron en el Subaru sin aliento que había irrumpido en la habitación.
En lo que a él respectaba, se suponía que ambos debían ser completamente ajenos al concepto de "estar sorprendido". Y, derivando una pequeña satisfacción de sus reacciones, la perversa sonrisa en la cara de Subaru se hizo más profunda.
[Roswaal: ¿Una apuesta?]
Murmurando esto, Roswaal entrecerró sus ojos desiguales.
Su cara que usualmente estaba cubierta con maquillaje de payaso ahora estaba desprovista de pintura. Sobre los diversos bucles, solo una vez, Subaru había visto la cara real de Roswaal así antes.
Su piel debajo de los cosméticos blancos estaba pálida, y había una cierta sencillez candorosa en su mirada sin sus delineadores, una impresión completamente separada de la que Roswaal Subaru había sabido. Antes de que lo supiera, la figura sombría y calculadora detrás de la cara pintada se había transformado en una juventud limpia y erguida a medida que el maquillaje se iba desvaneciendo.
La gente guapa es guapa sin necesidad de nada adicional, subaru silenciosamente comentó mientras asentía con la cabeza al murmullo de Roswaal,
[Subaru: Sí, una apuesta. Tu deseo contra el mío ...... Solo un disparo, el ganador se lleva todo]
[Roswaal: ----]
Subaru levantó un solo dedo, declarando magníficamente. Como si escudriñara la propuesta de Subaru, Roswaal entrecerró los ojos. Pero antes de que Roswaal pudiera dar su respuesta, otra figura se interpuso entre su línea de visión: era la doncella de cabello rosado, Ram.
Con Roswaal a su espalda, la mirada de Ram era severa cuando se enfrentó a Subaru. Aunque, en su día a día, Ram solía regañar a Subaru cada vez que podía, y su mirada hacia él siempre era aguda, nada de eso podía compararse con lo que había en sus ojos en ese momento.
[Ram: Espera, Barusu. Entraste irrumpiendo en la habitación, y justo cuando me preguntaba qué era lo que tenías que decir ... ¿pretendes seguir cargando a Roswaal-sama en su convalecencia? Debe haber un límite para tu insolencia]
[Subaru: Considerando las circunstancias, la excusa de "estoy enfermo y herido" ya no funcionará. Eso no tiene nada que ver con esa lengua resbaladiza y el corazón negro de su ... así que solo tendrá que chupar hasta que termine]
[Ram: Barusu--]
[Subaru: ¡Y nada de lo que dices va a cambiar eso!]
Una mezcla de peligrosidad y severidad estalló en los ojos de Ram. Pero antes de que ella pudiera actuar, Subaru pisó fuerte el suelo. Extendiendo su dedo hacia Ram, que se había detenido cautelosamente,
[Subaru: no tengo razón para parar o vacilar. Tú y yo nos conocemos lo suficiente como para al menos eso, ¿verdad, Roswaal?
[Roswaal: --Hhm]
[Subaru: ¿O tu motivación ha llegado a cero simplemente porque algo se desvió de tu pequeño diario? ¿Qué te parece mostrar una pequeña columna vertebral y hacer un poco de esfuerzo para tu futuro yo mismo?]
[Roswaal: ....... Esa es una forma interesante de expresarlo. Mi futuro yo, ¿verdad?]
Subaru intentó transmitir su significado a Roswaal sin mencionar directamente Return by Death. Aunque Ram frunció el ceño con confusión, Roswaal parecía haber entendido.
Con cierto vigor volviendo a su rostro sin vida, Roswaal se dirigió a Ram frente a él,
[Roswaal: Ram. Descansa ...... o ra, ¿podrías dejarnos por un momento?]
[RAM: ......! Pero, Roswaal-sama]
[Roswaal: Está bien, está bien. Incluso si estamos solos, Subaru-kun no es lo suficientemente irreflexivo como para atacarme. Y sería muy fácil vencerlo de todos modos. Wou ~~ ldn't it?]
[Subaru: Sí, es embarazoso como es. Si alguna vez nos ponemos físicos, ni siquiera estoy seguro de poder sacarlo de la cama]
Al ver a Subaru agitando sus manos vacías en acuerdo, Ram apretó los dientes, y una vez más dirigió su mirada preocupada a Roswaal,
[Ram: - Por favor, no te esfuerces]
Con esto, hizo una solemne reverencia y se dirigió hacia la salida de la habitación. Justo antes de pasar a Subaru, ella le lanzó una mirada de soslayo,
[Ram: --Si algo le sucede a Roswaal-sama, no te perdonaré]
[Subaru: Deberías estar más preocupado de que él haga algo de forma autodestructiva, sabes]
Al ver que Ram se encogía de hombros, Subaru vio la puerta cerrarse detrás de ella y luego se volvió hacia Roswaal. La expresión de Roswaal permaneció pensativa mientras cerraba un solo ojo, atrapando a Subaru en su pupila amarilla.
[Roswaal: Una vez más, tu expresión es considerablemente diferente de cuando hablamos anoche. ¿Hubo algo que haya cambiado en tu corazón en estas pocas horas?]
[Subaru: Un cambio de corazón ... supongo que podrías llamarlo así. Pude hablar, entablar una pelea con un amigo y ... bueno, era demasiado unilateral para ser una pelea, pero fue una especie de reafirmación de nuestra amistad]
Tocar la mejilla que Otto había golpeado, aún ligeramente rojo, Subaru pensó en las sensaciones de esa mañana.
A pesar de su figura escuálida, Otto era sorprendentemente fuerte. Tal vez, eso fue porque la cantidad de pruebas que tuvo que atravesar fue mucho mayor que la de Subaru. Subaru pensó que había tenido bastantes problemas desde que llegó a este mundo, pero parece que todavía no era suficiente.
[Subaru: En serio, qué cruel es este mundo ......]
[Roswaal: No podría estar más de acuerdo. Nosotros, ayer, ya he confirmado que no te he tenido suficiente, pero el hecho de que hayas vuelto tan temprano solo demuestra que no me equivoqué]
[Subaru: sin embargo, estaba casi en mi límite. ...... Soy simple de mente, supongo]
Parece que las palabras y el puño de Otto habían golpeado la mente torcida de Subaru.
Un método terriblemente crudo y simple. No había nada más infantil que tener un amigo que te golpeara en el camino correcto, y si le hubiera pasado a alguien más, Subaru definitivamente los hubiera ridiculizado por eso.
[Subaru: Pero no creo que sea algo malo. Cuando te encuentras atascado sin salida, es muy agradable tener un compañero para ayudar a resolver las cosas]
[Roswaal: Ingenuo. Verde, inmaduro. ...... En definitiva, solo puedes resolver los sufrimientos de este mundo tú mismo. No necesitas ideas indolentes como confiar en amigos]
[Subaru: confiar en amigos, confiar en los lazos, confiar en los sentimientos ... ¿no crees que funcionará?]
[Roswaal: Wo wo ~~ no]
[Subaru: ¿Es así? - Entonces, tendremos que ver quién tiene la razón]
La expresión de Roswaal cambió, mientras Subaru se acercaba a la cama, chasqueaba los dedos y apuntaba directamente a Roswaal.
[Subaru: Como dije, hagamos una apuesta. Con nuestros deseos como fichas, una ronda decide todo]
[Roswaal: Muy bien, vamos a ~~ ar entonces]
Habiendo confirmado que Roswaal no rechazaba abiertamente su propuesta, Subaru giró su dedo hacia el techo,
[Subaru: esta vez no seguiré tus intenciones. No solo esta vez, no tengo la intención de hacerlo a tu manera, nunca ... pero, incluso si insisto en eso, nunca podremos resolver nuestras diferencias. Así que establezcamos un límite]
[Roswaal: ¿Un límite?]
Al escuchar a Roswaal repetirlo, [Sí], Subaru asintió.
Mojando sus labios con su lengua, Subaru miró directamente a los ojos de Roswaal,
[Subaru: este ciclo, voy a romper todo a mi manera. Si fallo ...... el próximo en adelante, haré las cosas de la manera que tú quieres. Ese será el límite]
[Roswaal: ¿Teniendo la capacidad de rebobinar indefinidamente, abandonarías tu derecho a seguir intentándolo?]
[Subaru: Lo dijiste tú mismo. Lo que hiciste no fue suficiente para arrinconarme. Y estoy de acuerdo. --Si sigo pensando que puedo rebobinar y hacer las cosas bien la próxima vez, todo terminará así de nuevo]
Aunque, por supuesto, no tenía intención de rechazar el concepto por completo.
En este mundo despiadado, ¿qué podría hacer Natsuki Subaru sin Return by Death? Subaru no era tan desvergonzado como para negar por completo todos los beneficios que el Regreso por la Muerte le había dado.
Pero su forma de pensar había cambiado. Si hubiera hecho todo lo posible y hubiera muerto de todos modos, al menos lo aceptaría con resignación. Pero si ese no era el caso, y él murió cuando pudo haber vivido, entonces,
[Subaru: Sería un insulto para todas las personas que llorarían por mí. Ya no haré eso]
[Roswaal: Y así, tú pondrías un límite a ti mismo ... ¿o sí? Aunque admito que no podría haber pedido una condición más favorable, ¿cómo garantizarías que la cumplirás?]
[Subaru: ¿garantía?]
[Roswaal: Sí, garantía. Es bastante importante, ¿no? Después de todo, con su habilidad para rebobinar, puede fingir fácilmente que esta promesa ya pasó. Si fracasas, regresa a la última noche, y ~~ nd simplemente decides intentarlo de otra manera ......]
[Subaru: Roswaal]
Cuando Roswaal expresó sus dudas, Subaru silenciosamente llamó su nombre.
Cortado por esa llamada, y frente a la mirada de Subaru, los ojos de Roswaal se agrandaron un poco. Entonces, Subaru continuó con su tono de voz sin cambios,
[Subaru: ¿Crees que haría eso?]
[Roswaal: ----]
[Subaru: Si lo haces, entonces ...... esta conversación no va a funcionar en absoluto. Eso es todo al respecto]
Roswaal entrecerró los ojos ante esas palabras, y levantó ligeramente sus manos, suspirando.
[Roswaal: No, no ~~. Vamos a ~~ ar el resto. Puedo decidir al final]
[Subaru: ...... Entonces aquí va. Como dije, estableceremos un límite. Pondré todo lo que tengo en este ciclo. Y si todavía no funciona, haré lo que dices. Dado que, de cualquier manera ...... si esto no funciona, dudo que algo más lo haga]
[Roswaal: ¿No suenas demasiado confiado? Pero, tienes la resolución. ...... En ese caso, responderé en especie. Ahora, te pondrías un límite y harías que este último fuera el último. Entonces, ¿qué necesitarías de mí?]
El tono de Roswaal estaba comenzando a volver a la normalidad.
Al ver que las negociaciones han alcanzado un grado de entendimiento mutuo, Subaru aplaudió,
[Subaru: Mi demanda es simple. Si logro romper la situación a mi manera, este futuro se desviará de tus expectativas. Cuando eso suceda, probablemente perderás toda la voluntad de vivir en un mundo que se ha desviado de tu Evangelio, ¿no es así ...... eso no debe suceder?
[Roswaal: ¿No debe? ¿Quieres decir que no debo perder mi determinación? Desafortunadamente, tengo que decir que es una solicitud bastante difícil. Por supuesto, podría seguir fingiendo en la superficie, pero en lo más profundo de mi corazón, lo haría ......]
[Subaru: Ya sabes, Roswaal. No quiero que seamos enemigos para siempre]
[Roswaal: - ¿Hn?]
Inseguro del significado de Subaru, Roswaal inclinó la cabeza.
Al ver esto, Subaru se frotó la nariz con el dedo y,
[Subaru: Sé que no puedes soportar un futuro que se desvía de tu Evangelio y una ruta que difiere de la que has decidido. Pero incluso en un futuro que se desvía de tu Evangelio, todavía estaré rompiéndome el culo para convertirme en Emilia King. Y seguiré dependiendo del poder de rebobinar para asegurarme de ello. - Sea cual sea el camino que tomemos para llegar allí, el resultado final no se desviará de sus objetivos]
[Roswaal: ---- 」
[Subaru: Roswaal, mi demanda es simple. Si abro un camino hacia el futuro que es diferente de tu Evangelio ... entonces arrojarás el Evangelio a un lado y te unirás a mí. Haré a Emilia King. Y necesito tu ayuda para eso]
No importa cuántas acciones imperdonables Roswaal haya manchado sus manos, su fuerza será necesaria para los objetivos de Emilia. El propio Subaru todavía albergaba una sensación de incomprensión y disgusto hacia él. Y si las cosas se dejaran tal como están en esta línea de tiempo, las consecuencias de las maquinaciones de Roswaal serían irreparables. -Pero el propio Subaru extinguirá esa posibilidad y evitará esa fatal trampa.
Al escuchar la propuesta de Subaru, Roswaal dejó escapar un largo y profundo suspiro.
Cerrando sus ojos, se sumió en el pensamiento, acariciando su barbilla mientras sus labios se separaban lentamente,
[Roswaal: Entonces ese es el compromiso definitivo que está pidiendo ... ¿verdad?]
[Subaru: Todo es bastante conveniente, ¿verdad? Pero me gustan las cosas convenientes. Emilia hará todo lo posible para convertirse en rey, la alentaré a su lado, y tú te acompañarás en el viaje]
[Roswaal: Es algo difícil que me preguntas, cuando he estado haciendo las cosas de una manera por un tiempo tan largo, tan largo. Si quieres que yo chañe ahora ... eso necesitaría algunas condiciones igualmente severas para tu fin, ¿no?]
[Subaru: Sí, lo haría]
Roswaal entrecerró un ojo, mientras que Subaru asintió y levantó dos de sus dedos.
Sintiendo que la mirada de Roswaal se enfocaba en las puntas de sus dedos, Subaru le dio a uno de sus dedos un ligero movimiento,
[Subaru: Hay dos condiciones. Dos condiciones que dijiste eran imposibles y nunca podrían hacerse. Si logro borrar esas condiciones, gano la apuesta]
[Roswaal: Y si esas condiciones no se cumplen, la victoria es mía. Y haré que descartes tu humanidad]
Hablando en un tono bajo y sonoro, Roswaal clavó su mirada en la de Subaru. Al final de la mirada apremiante de Roswaal, Subaru apretó los dientes brevemente con un movimiento de cabeza, y continuó,
[Subaru: Entonces, la primera condición. Haré a Garfiel un aliado y lo traeré afuera.
[Roswaal: ----]
[Subaru: Dijiste que su apego al Santuario significa que nunca podré sacarlo de este lugar. Estoy de acuerdo. Pero aunque estoy de acuerdo ... necesitaremos su fortaleza en el futuro. Incluso si consideramos los sentimientos de las personas en el Santuario, no podemos dejar a ese niño terco y malcriado aquí para siempre. Así que haré lo que considere imposible de deshacer y ganaremos a Garfiel a nuestro lado]
[Roswaal: --Y el segundo?]
En el momento en que escuchó la primera condición, una emoción oscura pasó a través de las profundidades de los ojos de Roswaal.
Pero, sin remarcarlo, simplemente pidió la siguiente condición. Con un asentimiento, continuó Subaru,
[Subaru: - Haré que Emilia apruebe las Pruebas. El de superar elLos ensayos de la Tumba y liberar el Santuario serán Emilia. Yo no]
[Roswaal: ¡Imposible!]
Gritando, Roswaal golpeó con la palma la cama.
Se escuchó un golpe seco, mientras la cara de Roswaal se retorcía de rabia. Cuadrando sus hombros, él sobresalió su dedo hacia Subaru,
[Roswaal: Te lo dije anoche. Esa cosa es incapaz de pasar las Pruebas. ¡Y Garfiel nunca abandonará su apego al Santuario!]
[Subaru: No sabré hasta que lo intente, ¿verdad?]
[Roswaal: De hecho, no lo sabrías a menos que lo hayas intentado. ¿Y no es precisamente porque lo has intentado tantas veces que vences derrotado y derrotado? ¡Tu rostro y tu misma resolución ahora son una prueba de que esos dos no merecen la inversión de tus esperanzas!]
Prácticamente gritando, los hombros de Roswaal subieron y bajaron mientras hablaba. Mientras tomaba aliento entrecortado después de respirar, Subaru solo lo miraba con calma,
[Subaru: Te estás poniendo terriblemente nervioso, ¿verdad?]
[Roswaal: ¿Qué ......?]
[Subaru: ¿No te conviene que las condiciones sean tan severas para mi fin? No tiene sentido que te enojes por su dureza, ¿verdad?]
[Roswaal: Es una cuestión de si se puede establecer una apuesta así en primer lugar. Cuando no es solo el equilibrio sino la legitimidad lo que es cuestionable, los resultados mismos de la apuesta se verán comprometidos. Es natural que sea prudente]
Tener condiciones tan apiladas contra Subaru y tan favorables hacia él mismo había hecho que Roswaal fuera cauteloso. Pero al ver la reacción de Roswaal, las mejillas de Subaru se torcieron, mientras una sonrisa viciosa y viciosa se hacía más profunda en su rostro.
[Subaru: Roswaal, parece que no lo entiendes]
[Roswaal: ............]
[Subaru: ¿Están las probabilidades apiladas contra mí? Bueno, sí, es bastante duro, como sea que lo mires. Admito que se me pasó por la mente que esto te ayudará a salvar un poco de tu rostro mientras revisas ese plan maestro tuyo, pero ... en realidad se trata de algo más]
Frente al mudo Roswaal, Subaru siguió con la sonrisa en su rostro sin cambios,
[Subaru: Lo dijiste tú mismo, Roswaal]
[Roswaal: ----]
[Subaru: Cuando me arrinconan, me convierto en la carta más fuerte. - Puede que no sea como querías, pero esta es la carta más fuerte aquí, sin lugar a dudas. ¿Todavía estás insatisfecho?]
Contra las palabras cortantes de Subaru, Roswaal permaneció en silencio.
Se limitó a mirar fijamente a Subaru mientras traía el control del ritmo de su respiración. Y, una vez que su respiración se calmó, Roswaal levantó un solo dedo,
[Roswaal: - Contrato]
[Subaru: ----]
[Roswaal: Muy bien. Aceptaré las condiciones que haya presionado. - Rompe a Garfiel fuera de su hechizo, y deja que Emilia-sama libere el Santuario. Una vez que ambos se cumplan, descartaré mis planes y seguiré el camino que has construido. Vamos a forjar un contrato para este fin]
Una tenue luz parpadeó sobre el dedo levantado de Roswaal.
La concentración de maná del color del arco iris se parecía a la luz multielemental que Julius había usado para destruir a Petelgeuse.
[Roswaal: A través de nuestras puertas, vamos a tallar este contrato mutuo en nuestras almas. No importa a quién engañe, no puede engañar a su propio corazón. --Un contrato tallado en el alma trasciende la distancia y el tiempo, y persiste incluso en todos los mundos. Debería continuar uniéndote incluso si rebobinas y comienzas de nuevo]
[Subaru: Huh, entonces tenías algo en mente. ...... Pero, eso es más conveniente para mí de todos modos. Si ambos estamos sujetos a un contrato, eso me ahorrará tener que arrastrarte pateando y gritando después de que perdiste la apuesta]
[Roswaal: No parece que estés tomando esto a la ligera ... muy bien]
Al ver que Subaru estaba dispuesto a aceptar el contrato, Roswaal no dijo nada más.
El resplandor en la punta de su dedo presionó en el centro del pecho de Subaru, y con él, sintió la sensación de algo filtrándose en su cuerpo. Inmediatamente, sintiendo un impulso de onda dentro de él, abriendo todos los poros de su cuerpo, Subaru exhaló un suspiro.
[Subaru: Aa, hha--]
[Roswaal: Y lo mismo será grabado en mi alma. --Una vez que el contrato de Natsuki Subaru se haya cumplido, el contrato de Roswaal L Mathers también se cumplirá]
Una explosión idéntica de arco iris de luz pulsó sobre el pecho de Roswaal.
Por un instante, la luz se extendió por todo el cuerpo de Rosalda, antes de que todo volviera a la normalidad en el lapso de un abrir y cerrar de ojos.
[Subaru: Entonces, ¿está hecho?]
[Roswaal: Ya está hecho. ...... No hay vuelta atrás ahora]
Confirmando su incapacidad mutua para huir, Subaru tranquilamente engulló su breath.
Allí, Roswaal puso una mano en su propio cofre, y,
[Roswaal: del mismo modo que hará todo lo posible para cumplir sus condiciones, también me moveré para actualizar la escritura del Evangelio. No me culparás por eso, ¿quieres?]
[Subaru: --En cinco días, la nieve caerá de nuevo?]
[Roswaal: ...... Si Emilia-sama no trae la nieve, probablemente tendré que hablar sobre mí]
En otras palabras, el límite de tiempo está establecido.
En cinco días, el Gran Conejo atacará. Emilia tendrá que liberar el Santuario, y Subaru tendrá que romper el hechizo de Garfiel antes de esa fecha.
[Subaru: si eso se decide, no hay tiempo que perder. Mejor empiezo]
[Roswaal: Subaru-kun]
Cuando Subaru se alejó de la cama para comenzar sus tareas, Roswaal lo llamó.
Dando vuelta, vio a Roswaal desviar ligeramente su mirada,
[Roswaal: La mansión será el mismo día. - Haz tu mejor esfuerzo, estaré rezando por tu buena batalla]
[Subaru: Porque si intento hacer todo y echar a perder, la próxima vez harás que haga las cosas a tu manera ... ¿verdad?]
[Roswaal: ----]
Roswaal respondió la respuesta de Subaru con silencio.
Ante esto, Subaru le dio una sonrisa irónica, y la terminó apuntando con su dedo a Roswaal,
[Subaru: Roswaal, te estás quitando la vibra, así que vuelve a poner el maquillaje de payaso]
[Roswaal: Hhm, ahora que lo mencionas ... esta es la primera vez que te recibo sin maquillaje, ¿no?]
[Subaru: en este mundo, sí]
Subaru podía decir que los ojos de Roswaal se abrieron ante su insinuación mientras se alejaba.
Saboreando esta reacción en su espalda, Subaru estableció sus pasos,
[Subaru: esta es una coincidencia entre tú y yo. Un par de payasos sacudidos por el destino-- así que peleemos, justo y cuadrado]
Con eso, salió de la habitación.
Las condiciones de la apuesta están en su lugar. - Y entonces, aquí es donde comienza:
El último desafío de Natsuki Subaru, con la liberación del Santuario como apuesta.
- = Capítulo 87 Fin = -
Advertisement