Re:Zero Kara Hajimeru Isekai Seikatsu - Volume 4 - Chapter 86.1

ARC 4

EL PACTO ETERNO

Capítulo 86 [Contra todo pronóstico]

Subaru estaba tan aturdido por lo que acababa de pasar que casi olvidó el dolor de ser golpeado.

Derribado en el suelo, levantó la vista y vio a Otto mirándolo. En esa cara generalmente patética, de cuenco muerto, definitivamente no intensamente emocional, había una furia definida, llameante en sus ojos.

Los ojos de Otto Suwen estaban mirando a Subaru, llenos de ira.

[Otto: No sabes qué hacer, y tu cabeza está hecha un desastre]

[Subaru: ----]

[Otto: cuando estás en un lugar donde necesitas ayuda, cuando la fuerza de tus propios brazos y tu mente no son suficientes, lo único que haces es luchar frenéticamente sin lograr nada más que perder el tiempo, ¿no?]

Diciendo esto al silencioso Subaru, paso a paso, Otto se acercó.

Sobre sus manos y rodillas, paralizado en el suelo y sintiendo el calor hincharse en su mejilla izquierda, todo lo que Subaru podía hacer era mirar a Otto.

[Otto: Tu silencio significa que no lo estás negando, entonces. Al menos en nuestro mundo, quedarte atrapado es lo más bajo que puedes llegar. --¿Me escuchas?]

Otto extendió su mano hacia el mudo Subaru y lo alzó por el cuello,

[Otto: ¡Si me escuchas, di algo!]

[Subaru: ----!]

Un impacto fuerte y sólido chocó contra la frente de Subaru, enviando chispas volando.

Sintiendo que el mundo giraba ante sus ojos, Subaru se dio cuenta de que había recibido un cabezazo de Otto. Por otra parte, otro cabezazo lo envió volando hacia atrás.

Con la frente y los pómulos doloridos, Subaru fue empujado hacia atrás tambaleándose. Naturalmente, no se puede esperar que nadie se siente allí y lo tome,

[Subaru: ¡¿Qué estás haciendo ...??]

[Otto: Ah, ¿entonces estabas consciente cuando te gané hace un momento? Estaba bastante seguro de que estaba maltratando a alguien durmiendo, sabes]

[Subaru: ¿Qué es y-- !?]

Arrancando desde el segundo cabezazo directo a la nariz, Subaru atacó con furia, tratando de agarrar a Otto. Pero Otto se deslizó a un lado de los brazos de Subaru y violentamente barrió sus piernas debajo de él, haciéndolo caer al suelo.

[Subaru: ¿¡Gha !?]

[Otto: justo cuando tu cabeza está recibiendo un flujo de sangre, has dejado tu pie desatendido. No es así como tú, Natsuki-san, patético]

[Subaru: ¡¿Oh ... ¿¡piensas !?]

Lanzándose sobre sus pies, Subaru tiró el puñado de tierra que había agarrado en el camino directo hacia la cara de Otto. Pero, después de leer sus movimientos, Otto guardó su rostro con su brazo y rápidamente se cerró antes de que Subaru pudiera reaccionar. Solo así, en el tiempo que tardó en tragar saliva, Otto colocó una mano en la parte posterior del cuello de Subaru y la otra en su cintura y lo arrojó.

Golpeando de nuevo contra el suelo, Subaru rebotó por el impacto, ahogándose por el dolor.

Aunque el suelo estaba cubierto de hojas secas donde aterrizó, eso no absorbió la mitad del impacto.

Jadeante, con entumecimiento corriendo hasta los extremos de sus extremidades, Subaru no podía levantarse nuevamente.

[Otto: ¿Recurriendo a trucos sucios como de costumbre, Natsuki-san? Lástima que no funcionen en mí una vez que los veo venir]

[Subaru: ....... Ghh, khha]

[Otto: ¿Ves, Natsuki-san? Esto es lo que equivale a tu fuerza. Nunca alcanzarás el nivel de los Caballeros o Roswaal-sama, no importa Garfiel. Incluso en mi contra, terminas así]

Viendo a Subaru chupando oxígeno desesperadamente en sus convulsivos pulmones, Otto sacudió su cabeza con exasperación mientras lo empujaba con estas palabras.

Caminando hacia el indefenso lado de Subaru, Otto acercó su rostro,

[Otto: Escoger peleas con la Ballena Blanca y el Culto de las Brujas fue estúpido. Eres débil y no hubieras durado ni un segundo en una pelea directa. Seguramente, entiendes esto]

[Subaru: ----]

[Otto: Entonces, ¿ibas a compensar tu falta de fuerza con ingenio? Por lo que he visto, hay un poco de astucia en ti ... pero ciertamente no hay un juicio por encima del promedio o habilidades para tomar decisiones. Incluso tu sentido común es deficiente]

No estoy seguro de lo que Otto estaba tratando de decir, la irritación comenzó a mostrar a través de las respiraciones entrecortadas de Subaru.

Para entonces, las convulsiones de sus pulmones, el impacto de haber sido arrojado, y el dolor en su frente y mejilla se habían desvanecido un poco. En su lugar, lo que acompañó su vuelta a la calma fue solo confusión con respecto a la verdadera intención detrás de Otto detrás de las palabras de Otto.

Mirando hacia los ojos negros y no comprensivos de Subaru, Otto continuó,

[Otto: Tanto tu fuerza como tu inteligencia faltan, y si hay algo más que pueda compensar ... bueno, realmente no hay nada. Eres pequeño, tu alcance es corto, eres el tipo de persona que se puede encontrar en cualquier lugar. No eres más que una persona común y, sin embargo, estás buscando estas cosas desproporcionadamente grandes]

[Subaru: ¿Qué ... eres tú ... incluso tratando de decir?]

[Otto: sabes que eres impotente y débil, ¿cuál es el plan de respaldo que se te ocurrió? Es para acorralarte aún más, reduciéndote a ti mismo tratando de sacar algo de la nada ...... Finalmente entiendo cómo se siente Patrasche-chan]

[Subaru: Patrasche ......?]

Al escuchar el nombre de su dragón de tierra, los ojos de Subaru se abrieron con sorpresa.

Patrasche. El dragón negro de tierra que se lastimó para salvar a un maestro que ni siquiera sabía por qué ella haría tal cosa por él, que le había enseñado tanto y a quien le debía tanto, que estaba tan malgastado en Subaru. ,

Ahora Otto estaba diciendo que él entendía cómo se sentía.

Mientras Subaru yacía allí, parpadeando, Otto se pasó los dedos por el pelo gris y, con espinas en la voz, [Entonces, ya ves], continuó,

[Otto: Está bien presumir frente a la chica que te gusta. Es un tocador necesario, y lo respetaré. Supongo que es inevitable que seas tan orgulloso de cosas que están fuera de tu alcance. Así que estaré dispuesto a pasar por alto eso]

Esa sería Emilia. La forma en que Subaru actúa frente a Emilia.

[Otto: Y te perdonaré por presumir frente a la chica que está enamorada de ti. Nuevamente, eso es necesario. Cuando el amor está involucrado, creo que el que está en el lado receptor también tiene una cierta responsabilidad. Entonces, es importante estar al aire cuando estás cerca de alguien que te ama, y ​​puedo perdonarte por eso.

Ese sería Rem. Una vez, Subaru le había dicho a Otto exactamente lo mismo. Que quería lucirse delante de Rem, porque ella era una chica que lo amaba.

[Otto: Pero, ahí es donde te detienes]

Con esto, Otto pegó su rostro aún más cerca.

Subaru se encogió sobre sus hombros en anticipación de otro cabezazo, pero Otto continuó, prácticamente gruñendo,

[Otto: sabes que te falta. Sabes que eres insuficiente Quieres presumirle a la chica que te gusta. Y quieres ser algo de lo que la chica que te gusta pueda enorgullecerse]

[Subaru ----]

[Otto: Entonces, para compensar las partes que no quieres que vean esas chicas, ¿no deberías buscar ayuda de los demás? --Diga, de un amigo?]

Apartando su rostro, Otto dijo la última parte sosteniendo su palma en su propio pecho.

===