Re:Zero Kara Hajimeru Isekai Seikatsu - Volume 4 - Chapter 84

ARC 4

EL PACTO ETERNO

Capítulo 84 [Denegado x denegado x denegado]

-Cruzando, desmoronando, el suelo se desmoronaba bajo sus pies.

Perdiendo de vista el equilibrio que por supuesto debería estar allí, Subaru sintió que estaba cayendo desde un lugar alto.

En realidad, Subaru solo estaba parado allí, congelado en el medio de la habitación, mirando con los ojos muy abiertos.

El hecho de que él sintiera esto era simplemente debido al impacto de la confesión de Roswaal.

[Subaru: Un lugar ... fuera de mi alcance ......?]

[Roswaal: Ya tienes la respuesta, ¿verdad? Cuando dos cosas importantes se enfrentan simultáneamente con el peligro, uno se vería obligado a elegir. Elija cuál es más importante y cuál desechar. Solo así, al renunciar a todo, excepto el más precioso para ti, te convertirás en el ser perfecto que fuiste elegido para ser]

[Subaru: ¿¡Qué clase de mier** es esa !? El ser perfecto !? Todo lo que veo es un imbécil estúpido, lleno de heridas atrapado solo en medio de un páramo barrido por el viento!]

[Roswaal: Y aún así puedes guardar el más preciado para ti en un lugar lleno de exquisitez, donde su pureza y belleza no se tocan. Comparado con tus propias heridas, esto es más importante, ¿no?]

Roswaal, recuperando algo de compostura, hizo esta pregunta, pero Subaru no respondió.

No era que estuviera convencido, ni tampoco sabía qué decir.

Pero simplemente que sus emociones en erupción eran tan grandes en volumen que ya no podían formarse en palabras.

- Nunca hubo un momento en que se sintiera tan abrumado más allá del habla.

¿Fue la tragedia en la Mansión solo el resultado de esta insensata obediencia a esta lógica incomprensible y esta profecía del Evangelio arbitrariamente?

Frederica, Petra y Beatrice, ¿murieron por una razón tan egoísta?

Perfeccionando la existencia de Subaru, ¿fue para un objetivo tan ridículo que esas chicas perdieron la vida, traicionadas por el maestro en quien confiaban?

[Subaru: Roswaal ...... ¿en verdad estás ... realmente ... loco ...?]

[Roswaal: ...... Entonces parece. He estado por un largo tiempo. Desde hace cuatrocientos años, cuando me encantaban esos ojos, siempre he estado loco.

[Subaru: cuatro, hundre ...... d?]

Incapaz de tragarse las palabras que acababan de lanzarle, Subaru solo repitió el loro ante Roswaal con el rostro contorsionado por la confusión.

De nuevo, fue hace cuatrocientos años, pero era demasiado antinatural escucharlo en los labios de Roswaal. Él no podría saber lo que pasó hace cuatrocientos años. Sin embargo, la forma en que lo dijo casi sonó como si hubiera existido desde hace cuatrocientos años hasta ahora.

[Roswaal: Natsuki Subaru-kun]

Mientras los ojos de Subaru se tambaleaban desconcertados, una voz cercana lo llamó.

Mirando hacia ella, era Roswaal, quien se había levantado de su cama. Ver a su alta figura parada al alcance de su exhalación hizo que Subaru retrocediera con un grito ahogado, pero fue atrapado por su cuello, incapaz de escapar. Al acercarse más para que sus frentes se tocaran,

[Roswaal: Me has juzgado loco. Lo cual estoy totalmente de acuerdo. Sin lugar a dudas, estoy loco. No tengo cordura. Desde hace mucho tiempo, mi corazón fue reclamado por mi]

[Subaru: Ah, hha ......]

[Roswaal: ¿Pero por qué no eres tú ~ uu? Deberías ser como yo, no, incluso más loco que yo. Sin eso, no tienes ninguna posibilidad. Porque el lugar que buscas es mucho más alto que el mío. Para este camino solitario que nadie puede entender, lo que necesitas no es un corazón humano. Pero uno de acero fuerte e infalible, ¿estoy equivocado?]

[Subaru: Aa, gh ...... st, ¡deténlo!]

Una a una, las palabras se filtraron en su mente cuando la voz de Roswaal lo llevó hacia las profundidades del abismo. Subaru negó con la cabeza, tratando de disipar esa sensación, apartando el pecho de Roswaal.

Señalando con un dedo su larguirucho cuerpo mientras daba un paso atrás, incapaz de ocultar el temblor de su voz, Subaru faroleaba,

[Subaru: Pase lo que pase, no importa qué, ¡tus planes ya se habían ido por el desagüe en el momento en que perdí mis calificaciones! ¡Esas trampas que pusiste para la mansión, todo es solo un sacrificio inútil y sin sentido! ¡Si entiendes eso, entonces ponle fin a esta estupidez ahora!]

[Roswaal: Me niego. - Viendo su resolución insuficiente, estoy cada vez más convencido de su necesidad. No hay necesidad de que seas humano. Te acorralaré, te heriré, te forzaré a sertan dependiente de Emilia-sama que pierdes y pierdes tu humanidad. Al mismo tiempo, me aseguraré de que Emilia-sama se sumerja en el amor y la dependencia sin esperanza para su propia existencia. Con ustedes dos envueltos por esa confianza mutua, elegiré el curso para sus seres ahogados. Esa es la única forma en que realizaré mi objetivo]

[Subaru: Wh ... ¿en qué punto es eso ......? No, no importa cuánto me reduzcas, eso no va a recuperar mis calificaciones. ¡Puedes romper cada hueso tratando de hacerlo y todavía no tendrás nada que mostrar!

[Roswaal: Deberías saber mejor si eso es lo que realmente crees]

Los gritos de Subaru fueron recibidos por la voz congelada de Roswaal.

El único y pesado golpe en su pecho fue solo porque captó el significado de las palabras de Roswaal. Es bastante simple, realmente.

Justo como se imaginaba, si realmente, verdaderamente se arrepentía y pedía la ayuda de Echidona, ella le ofrecería nuevamente su mano. Si él alguna vez se hubiera perdido genuinamente, sin esperanza y estuviera contento con simplemente seguir adelante, esta opción aún estaría disponible para él.

Y por eso,

[Roswaal: Si esto significa que vuelvas con ella, Echidona estará encantado de restablecer tus calificaciones. Teniendo en cuenta cómo es ella, eso es natural. Todavía sé al menos eso]

[Subau: ............]

[Roswaal: No seas vanidoso, Natsuki Subaru. Usted no es el único que entiende Echidona]

Hablando en un tono completamente diferente a Roswaal, estaba lleno hasta el borde de odio y malicia.

Impactado por la intensidad de su odio, el cuerpo de Subaru se congeló. Y fue solo cuando digirió el significado de esas palabras que Subaru se dio cuenta de cuál era el objetivo de Roswaal.

[Subaru: la razón por la que estás tan obsesionado con liberar el Santuario es ... porque ese es el deseo de Echidona?]

[Roswaal: ............]

[Subaru: Ella lo diseñó para que las Pruebas de la Tumba llevaran a la liberación del Santuario ...... y completar esto serviría como una especie de ofrenda a su memoria, ¿es eso lo que sientes?]

[Roswaal: ...... En la vida, Echidona siempre se había preguntado cómo este lugar encontraría su final después de su muerte. Con ese fin, ella dejó atrás los mecanismos de la Tumba, y allí, ella albergó su alma. Pero durante los cuatrocientos años, el final que ella deseaba no ha visitado este lugar]

En los cuatrocientos años desde que se erigió la Barrera del Santuario, ni una sola vez se había roto.

El deseo de Echidona de presenciar su fin nunca se cumplió. ¿Podría el deseo de Roswaal mostrarle a Echidona ese final para darle reposo a su alma?

La idea en sí misma no estaba más allá de la comprensión de Subaru. Aunque nunca creyó en fantasmas en su viejo mundo, en este mundo, Subaru había interactuado con Echidona y las otras Brujas.

Durante el tiempo que pasó con ellos, se le ocurrió que si se hubieran arrepentido de la vida en este mundo, tal vez le hubiese gustado ayudar a cumplirlos, aunque solo fuera por gratitud.

Pero vivir completamente para ese propósito sin tener en cuenta las vidas de los demás sería absurdo.

[Subaru: Eso no es lo mismo en absoluto. Roswaal, podemos encontrar otras formas de darle reposo al alma de Echidona. Lo prometo, me aseguraré de ello. --Para cancelar el ataque a la mansión]

[Roswaal: Me niego. Cumpliré mis deseos y el deseo de Echidona. Haré lo que sea necesario. Arruinaré a todos los que necesito, te heriré, y tendré mis manos ensangrentadas si es necesario]

[Subaru: ¡Deja de arrastrar a otras personas a tu propia autosatisfacción! ¡Si hay algo que quieras decirle, sácalo y cuéntaselo a ti misma! ¡En lugar de sacrificar a alguien que intenta crear un futuro, a una niña que todavía tiene su futuro y a una niña que se encierra porque ha dejado de creer en el futuro!]

No era necesario sacrificar a Frederica, Petra y Beatrice por este plan.

Y no había manera de que pudiera aceptar el razonamiento autoindulgente de Roswaal, especialmente cuando descartaba por completo las vidas de esas chicas y estaba diseñado solo para herir a Subaru.

[Roswaal: Me niego. La única oferta que voy a escuchar es '' Haré lo que Roswaal pretendía ''. Todo lo demás lo rechazaré. Su sacrificio es necesario]

[Subaru: F * k apagado. No tendré problemas para exponer todo lo que estás planeando y todas las consecuencias que eso conllevará]

[Roswaal: O más bien, debes pensar antes de actuar. ¿Cuál sería el sentido de hacer tal cosa? Hacer públicas mis fechorías no cambiará una sola cosa sobre la situación en la que está envuelto el Santuario. Emilia-sama perderá su respaldo para la Selección Real, y la relación bentre los residentes y los refugiados solo se deteriorará. ¿Cómo crees que hará Emilia-sama en los Juicios con una bomba cargada de malicia en la espalda? ¿Cuántas veces has visto derrumbarse Emilia-sama?]

[Subaru: Wh-cuando Garfiel aprende que Frederica ...... que su hermana debe ser sacrificada en tu plan, no hay forma de que él solo ......]

[Roswaal: Si es allí donde estás depositando tus esperanzas, entonces eres realmente ciego. Garfiel nunca se apresurará a salir del Santuario en ayuda de Frederica. Tan solo la amenaza fantasma de lo que podría pasarle al Santuario mientras él está ausente lo paralizará con miedo: con miedo: tal es la existencia estúpida y estúpida que es Garfiel. Estrecho de miras, terco, que no depende más que de la fuerza bruta. Incluso con esa cabeza medio idiota, podía ver lo que podía ocurrir en el Santuario sin él. Y entonces, nunca puedes usarlo para tu ventaja. - Porque ese niño está demasiado desesperadamente preocupado por proteger a los débiles y frágiles en este mundo]

Un niño desesperado, una descripción que pinchó el pecho de Subaru.

Era la misma evaluación que las Brujas le habían dado al abnegado Subaru en la fiesta del té. Parecería que Roswaal sentía lo mismo por Garfiel.

Sin darse cuenta de esto, o tal vez sabiendo muy bien, Garfiel sin embargo perseveró de todo corazón por sus objetivos.

[Roswaal: Garfiel no se pondrá de su lado. Y no tengo intención de detener mis planes. Todo lo que debes hacer es dejar que tu corazón se marchite, se lustra y se perfeccione. Nada más es necesario. Acepta esto, Natsuki Subaru. - Aceptar que las muertes de alguien además de Emilia-sama no significan nada]

[Subaru: ¡Cállate! ¡YO! ¡Nunca seré así! Yo nunca...... . Nunca pensaré como tú, ¡nunca seré como tú! ¡Así no es como piensan los humanos!]

[Roswaal: ............]

[Subaru: soy humano. No importa qué tipo de poder aleatorio e incomprensible me otorguen, no importa cuánto dolor y sufrimiento sufro, nunca cambiará eso. --Soy humano . Siempre seré humano]

Al declarar esto al silencioso Roswaal, Subaru retrocedió de su imponente cuerpo. Un destello de emoción complicada brilló brevemente en la solemne expresión de Roswaal, pero de inmediato se encogió de hombros.

[Roswaal: Nosotros ~~ ll, no importa. Mientras tengas infinitas posibilidades, es todo lo mismo para mí. Esta vez, me rendiré en intentar convencerte ahora. Lo dejaré para el próximo yo]

[Subaru: No funcionó esta vez ... lo mismo con la próxima vez y después de eso, nunca aceptaré tus propuestas. Nunca seré como tú]

[Roswaal: abandona la habitación ahora. Esta vida ya no tiene ningún significado para mí]

Volviendo a su cama y retirándose en sus sábanas, Roswaal dejó a Subaru con estas palabras y desvió su atención. Cerró los ojos como para dormir, literalmente bloqueando cualquier conversación adicional.

Al ver esto, Subaru abrió la boca, pero no llegaron las palabras.

[Subaru: ----]

En cambio, sin romper el silencio, simplemente salió de la habitación, sintiéndose derrotado.