Re:Zero Kara Hajimeru Isekai Seikatsu - Volume 4 - Chapter 83
Advertisement
ARC 4
EL PACTO ETERNO
Capítulo 83 [Confesiones mutuas]
Sintiendo la presión punzante en su piel, Subaru entendió que sus declaraciones acababan de tocar el núcleo de las intenciones de Roswaal.
La sonrisa de Roswaal era ahora la misma sonrisa que él había dado antes de ser devorado por el Gran Conejo en la nieve mientras revelaba una parte de sus planes.
No era una expresión de resignación ni de placer, algo que solo exacerbara las alarmas en el corazón de Subaru.
[Roswaal: No ~~ w ¿qué te dio esa idea?]
Tarde como estaba, la ofuscación de Roswaal indicó que no tenía intención de avanzar la conversación. Ante esto, Subaru chasqueó la lengua con [Incluso si dices eso],
[Subaru: Había algo raro sobre la forma en que rechazaste mi sugerencia en este momento. Cuando se aplica una condición como '' El Santuario debe ser liberado '' en la parte superior, por supuesto que voy a sospechar algo]
[Roswaal: ¿Pero ya te he dado un e ~~ xplanation muy lógico? Además, por el bien de nuestra futura cooperación, es necesaria alguna prueba. Que puedes convertirte en el apoyo infalible de Emilia-sama, que siempre puedes brindarle las soluciones óptimas de su lado: eso es lo que quiero que me convenzas. El requisito para esto es liberar el Santuario]
[Subaru: Pero eso no parece ser una liberación. Cualquier otro método de escape debería estar bien? Si quieres darme la oportunidad de demostrar mi valía, puedes configurar muchos más después ......]
[Roswaal: Déjame preguntarte algo]
En refutación a la insistencia de Subaru, Roswaal levantó un solo dedo. Cortada a mitad de la oración, Subaru guardó silencio mientras Roswaal asentía tranquilamente,
[Roswaal: ¿Eres el que parece terriblemente preocupado por los Juicios? ¿Es casi como si hubiera una razón por la que no quieres que el Santuario sea liberado?]
[Subaru: ¡Por supuesto que lo quiero liberado! Quiero que esta barrera se abra lo antes posible y mover los problemas que no podemos resolver aquí afuera ... pero]
[Roswaal: ¿Pero?]
Incapaz antes de darse cuenta, Subaru se dio cuenta de que estaba jugando directamente en las manos de Roswaal. Si comienza a gritar y decir palabras sin pensar, este juego de engaño será para Roswaal.
Tan tranquilo como pudo, Subaru eligió sus palabras:
[Subaru: No quiero ver el corazón de Emilia herida desafiando los Juicios]
[Roswaal: ¿Pero no es eso para lo que es su Autoridad? Si Emilia-sama tropezara en las Pruebas, siempre puedes tomar su lugar. ¿Cuál es el problema? Lo importante es que el Santuario está liberado, tú mismo lo dijiste]
[Subaru: Nh, gh ......]
Sorprendido por sus propias palabras, Subaru se mordió el labio, buscando algo que decir. Pero afirmar tonterías además de tonterías no conduciría a ninguna respuesta sensata.
[Subaru: Por supuesto que sé que no importa si somos Emilia o yo quienes limpiamos las Pruebas. Desenterrar las heridas de su pasado es demasiado doloroso para Emilia. Sé que debería hacerlo en su lugar ...... es solo ...]
[Roswaal: ¿Por favor no me diga que está buscando una salida porque las Pruebas son demasiado pa ~~ inful para usted también?]
La mirada de Roswaal se endureció, mientras sus palabras crecían en nitidez.
Para el perplejo Subaru, [No, no], continuó,
[Roswaal: Para salvarte a ti mismo, agacharte del dolor ...... si esa es la razón por la que estás buscando otra salida, ¿es eso todo lo que tus sentimientos por Emilia-sama amo ~~ ats?
[Subaru: ¡Eso no es ......!]
[Roswaal: ¿No es así? ¿Verdaderamente? ¿Cómo puedes decir eso? ¿Quién lo creería? Si te importa Emilia-sama, ¿no deberías tragar todo el dolor, el sufrimiento y la agonía? Si amas a Emilia-sama, seguramente debes ser capaz de esto? Si mantienes a Emilia-sama más querida que cualquier otra cosa, si priorizas a Emilia-sama por encima de cualquier otra cosa, si consideras todo además de Emilia-sama como existencias minúsculas y colocas a Emilia-sama por encima de cualquier otra cosa ... seguramente, allí no debería haber ningún problema?]
El habla fluida e irrefutable de Roswaal estaba a punto de envolver a Subaru.
Aunque las palabras de Roswaal eran la definición misma de extremo, cualquiera que entienda el Regreso por la Muerte de Subaru probablemente llegue a la misma conclusión.
Si esto fue antes de que Satella revelara sus verdaderos sentimientos en la fiesta del té, Subaru probablemente se habría encontrado a sí mismo de acuerdo con esta lógica.
- Sí, eso debe haber sido.
Subaru había querido declararle a Roswaal que nunca sería como él y saaplastar todo por la única cosa más importante para él.
Pero, si él hubiera tomado la mano de Echidona en la fiesta del té, en este momento Subaru probablemente estaría viviendo exactamente como Roswaal lo quería.
Abandonando el pensamiento, eliminando la elección, buscando solo los resultados, despreciando absolutamente todo lo demás.
No importa cuánto se lastime, siempre y cuando Emilia y todos los demás estén sonriendo en el futuro deseado, entonces está bien. Eso fue lo que pensó.
Pero, ¿podría Natsuki Subaru, después de optar por soportar ese sufrimiento, ser capaz de sonreír junto a ellos al final?
¿O solo lograría algo forzado y estéril, por la obligación de sonreír?
[Subaru: ...... En cierto sentido, lo que dices es correcto, Roswaal]
[Roswaal: ¿En cierto sentido?]
Estrechando su único ojo, Roswaal inclinó la cabeza ante la significativa respuesta de Subaru.
Aguantando la mirada de ese ojo amarillo, Subaru escupió las palabras,
[Subaru: Como dijiste, si arrojo todo y avanzo protegiendo solo a Emilia ... estoy seguro de que podré salvarla. Pero eso no es suficiente]
[Roswaal: No es suficiente ......]
[Subaru: salvaré a Emilia. Pero no estaré satisfecho solo con Emilia. Rem, Beatrice, todos en el Santuario, todos en la Mansión, y todos los que me han ayudado en la Capital ...... Quiero salvarlos a todos, todos juntos]
[Roswaal: ----]
[Subaru: Tu estilo de vida de estar satisfecho con una sola persona simplemente no funciona para mí. Honestamente, no estoy seguro de si soy yo o tú el codicioso aquí]
Constantemente anhelo por una sola persona y abandonar todo por esa persona es, en cierto modo, hermoso.
Incluso se podría decir que no hay una actividad más noble que vivir con ese tipo de amor.
Quizás el camino de Roswaal es solo los ideales de un hombre llevados a los extremos.
Pero realmente hacerlo requiere una resolución sin igual. Limpiando su alma y desechando todo menos el más preciado para él, no era un estilo de vida con el que Subaru pudiera vivir.
Como siempre, Subaru era demasiado mezquino, como un niño egoísta.
[Roswaal: ...... I ~~ t parece que todavía no fue suficiente para agudizar tu reso ~~ lve]
[Subaru: ............]
[Roswaal: Por un momento ...... sí, por un momento, tuve esperanzas. Tha ~~ t podría vivir para ver mi futuro deseado. Pero ...... parece que no es ~~ t ser]
Roswaal negó con la cabeza, expresando este lamento.
Su intercambio le había revelado a Roswaal que a Subaru todavía le faltaba la determinación que él quería de él.
En comparación con el insensible y conquistador Subaru Roswaal esperaba que lo fuera, el actual Subaru solo fue un fracaso insatisfactorio. Al mismo tiempo, para Roswaal, esto significaba nada menos que ver el punto final de su propia vida.
[Roswaal: ¿Cuántas veces ...... vas a decepcionar ~~ int me?]
[Subaru: si así es como te sientes, entonces podrías ser un poco más cooperativo conmigo. Si estuvieras más dispuesto a echarme una mano, la mayoría de nuestros problemas podrían resolverse por ahora]
Subaru rechazó este desdeñoso comentario ante el decepcionado Roswaal.
La verdad es que al carecer desesperadamente del departamento de combate, Subaru necesitaba desesperadamente la fuerza de Roswaal. Su increíble magia que llovió sobre el bosque de los Mabeasts y sus infalibles técnicas que masacraron a los apresurados conejos ... contrarrestar la amenaza del Gran Conejo sería imposible sin la ayuda de Roswaal.
Por el contrario, si Subaru pudiera asegurar la asistencia de Roswaal, solo eso resolvería la mayor parte de los problemas del Santuario.
Sin embargo, Roswaal negó con la cabeza ante la solicitud ardua pero ardiente de Subaru,
[Roswaal: Lo siento, pero no puedo. Trabajar con usted como lo hace actualmente sería demasiado desventajoso para mí. Hipotéticamente ... sí, hipotéticamente decimos que te ayudo y superas esta situación. Su resolución seguirá siendo incierta, y usted y Emilia-sama sin duda encontrarán otros obstáculos en el futuro ... ¿también confiarán en mí entonces? ¿Pospondrías confirmando la resolución que debiste haber hecho aquí para que pudieras vacilarte cuando vuelvas a caer en la misma situación irreparable?]
[Subaru: ............]
[Roswaal: Verá, Subaru-kun, yo ... no puedo brindar mi ayuda a menos que sea a alguien con quien pueda confiar mis objetivos. Una relación de dependencia no es lo que necesito para mis propósitos. Y entonces quiero que hagas lo que puedas para convencerme de que tienes la determinación de seguir adelante]
[Subaru: Tus ... objetivos ......]
[Roswaal: Lamentablemente, parece que esta vez no se cumplirá. Tendré que colocarmis esperanzas la próxima vez Cuando puedes aceptar tu poder de manera incuestionable e incuestionable]
Poniendo fin a sus palabras allí, el cuerpo de Roswaal se puso de lado como si hubiera perdido su fuerza.
Para Roswaal, su presente ya había perdido alguna razón para vivir. Todo lo que quedaba por hacer era ver a Subaru fracasar y rebobinar, provocando el final de este mundo.
Si la conversación termina aquí, Subaru no habría logrado una sola cosa por la que haya venido.
Mientras observaba a Roswaal encogiéndose dentro de sí mismo, agitando su mano instándolo a salir de la habitación, Subaru desesperadamente forzó su mente a pensar,
[Subaru: ...... Entonces, ¿qué tendría que demostrar para convencerte de mi determinación?]
[Roswaal: Hhm ... honestamente, esperaba que ya lo hubieras descubierto por nuestras interacciones hasta ahora. Rebobinar tantas veces solo para preguntar que realmente es un desperdicio de esfuerzo]
Atraído por las palabras de Subaru, Roswaal se sentó una vez más y se llevó una mano a la barbilla,
[Roswaal: En resumen, liberando el Santuario logrará eso. Tus acciones son indispensables para la liberación del Santuario, y necesitarás tener la determinación firme de repetir tantas veces como sea necesario. La liberación del santuario mismo será una prueba de esa resolución]
[Subaru: ¿Pero por qué es eso? Claro, eso podría ser lo más cercano a una respuesta si hay una, pero ... si solo está superando las Pruebas, ¿qué tiene eso que ver con mi resolución de dejar de lado todo lo demás? Quiero decir, también hay una posibilidad de que Emilia pase las Pruebas por su cuenta y ......]
[Roswaal: No hay ninguno]
Al encontrar las declaraciones de Roswaal demasiado extremas, Subaru expresó sus dudas de inmediato. Pero, la respuesta de Roswaal fue fría y cortante.
La nitidez intimidó a Subaru, mientras Roswaal movía su dedo,
[Roswaal: Sus esperanzas fugaces no llegarán a buen término. Emilia-sama pronto superará los Juicios. Eso es demasiado débil de corazón]
[Subaru: ... ¿Eso ... cosa?]
[Roswaal: Precisamente. Estoy seguro de que parte de esto tiene que ver con su educación y los hábitos a los que se había acostumbrado, pero eso es inútil. Ni siquiera puede sostenerse por sí mismo, como un niño débil y quebradizo. Viendo la manera en que ella se libera de la culpa y el remordimiento, es tan admirable que incluso siento algo de pena]
Al escuchar que Roswaal hablaba de Emilia de una manera en la que nunca antes lo había escuchado, Subaru no sabía qué decir.
Valiente, tenaz, bondadosa, ansiosa, Emilia, temporalmente atrapada por un giro inesperado del destino e incapaz de resolver sus pruebas, seguramente la superaría y liberaría el santuario con su propia fuerza si solo tuviera tiempo. Subaru nunca dudó de esto.
La única razón por la que Subaru quería tomar las Pruebas en su lugar era que no tenían tiempo, y que Subaru no podía soportar ver a Emilia herida.
Ciertamente no fue porque él la había abandonado o la había considerado incapaz de pasar las Pruebas.
[Subaru: ¿Cómo puedes decir ... que Emilia no puede ... entonces por qué, entonces por qué la trajiste aquí ?!]
[Roswaal: Por ti. Porque estás aquí, incluso un semielfo débil e impotente podría aspirar al trono. No, ella tomará el trono. Eso es seguro. Porque eliminarás todos los demás caminos y garantizarás que se cumplan sus deseos. Ese es el poder conferido a ti. Si Emilia-sama tiene algún valor, es que ella tiene la carta más fuerte-- tú, en la mano]
[Subaru: soy ...... el más fuerte, ¿carta ......?]
Al escuchar las vertiginosas declaraciones de Roswaal, llamándolo el "más fuerte", esa extravagante afirmación hizo caer a Subaru en desorden.
Ese fue un adjetivo completamente extraño para su yo sin poder. Además, insultar a Emilia como Roswaal acaba de hacer era imperdonable.
[Subaru: ¿Estás bromeando? ¿Qué harías ... qué sabrías sobre lo duro que intentó Emilia, qué tipo de pensamientos pasaron por su cabeza, y cuánto ella sufrió desafiando los Juicios? Al verse obligada a presenciar un pasado que no quería ver, aún así, ella ... ¿sabes lo desesperada que lo intentó? ¡Y sin embargo, tú ......!]
[Roswaal: Si todo llega a nada, entonces solo se desperdicia esfuerzo. Estoy seguro de que sabes mucho más que yo de que todo fue algo. Si los esfuerzos de Emilia-sama dieron fruto, no hubieras tenido ninguna razón para colaborar aquí]
[Subaru: ---- hk!]
La refutación a gritos de Subaru no hizo mella en la compostura de Roswaal. En cambio, como si estuviera bañado en agua fría en el calor de la pasión, Subaru se quedó completamente sin palabras.
De hecho, las declaraciones de Roswaal captaron una parte de la verdad.
Por lo que Subaru había visto, Emilia nunca había progresado más allá del primer Juicio. A pesar de desafiar con todolo había hecho, cada vez que se veía frustrada se veía frustrada por la barricada de su pasado, su corazón estaba un poco más delgado.
Incapaz de confiar en su confiable Puck mientras era abrasada hasta su núcleo, Emilia eventualmente llegó a confundir su dependencia de Subaru por amor, y se rompió.
Como sabía ese futuro, Subaru no podía refutar a Roswaal por emoción aquí. Pero, no había forma de que pudiera mirar en silencio mientras Roswaal insultaba a Emilia.
Roswaal, mirando a Emilia mientras esperaba demasiado de Regreso por la Muerte de Subaru, ¿había alguna manera de borrar esa mirada petulante de su rostro? - En el momento en que lo pensó, Subaru gritó,
[Subaru: Sí, entiendo lo que estás diciendo ahora! ¿¡Pero sabes que!? ¡Nada saldrá de tus planes!]
[Roswaal: ¿Oh? Y por qué es ......]
[Subaru: Parece que esperas que tome el lugar de Emilia y rompa los ensayos ... ¡pero Echidona ya ha revocado mis calificaciones! ¡Los resultados que esperabas no vendrán de mí! ¡Qué lástima, no es ...!]
Agarrando su pecho, Subaru gritó a la cara serena de Roswaal.
Fue un asunto doloroso para el propio Subaru, pero lo que significó para los planes de Roswaal debe ser simplemente devastador. Sabiendo que sería imposible incluso para Roswaal mantener la calma una vez que aprendió esto, Subaru estaba a punto de curvar su rostro en una sonrisa torcida, cuando,
[Roswaal: ¿Revocó ... sus calificaciones?]
Escuchando un murmullo, desolado y débil, fue solo unos momentos después que Subaru se dio cuenta de que venía de Roswaal.
Ante sus ojos, el cuerpo de Roswaal se hundió en la cama, congelado y rígido. Sus dos ojos desiguales estaban ahora abiertos de par en par, mirando a Subaru, mientras sus labios temblaban débilmente.
Su habitual actitud de seguridad, ese aire desapegado y omnisciente, y esa peculiaridad incorpórea, se habían desvanecido.
[Roswaal: ¿Qué ... podría significar ......]
[Subaru: ¿Qué podría ser? ......Significa lo que significa]
Llamado por esa voz vacilante, Subaru involuntariamente respondió con voz temblorosa.
Presionado por una voz que no sonaba como el Roswaal que él conocía, Subaru tragó su saliva para humedecer ligeramente su garganta reseca.
[Subaru: Echidona ... me descalificó. Olvida la autoridad de mando sobre los replicantes, incluso entrar en la Tumba me da vueltas la cabeza. ...... Estoy en el mismo barco que tú ahora, no puedo entrar aunque lo intente]
[Roswaal: ¿Por qué, no ... no ... cómo podría ser esto ... Tú, tomando los Juicios de la Tumba ... de lo contrario, la liberación del Santuario ... y ella deseo......]
Llevándose una mano a los labios, Roswaal dejó escapar un murmullo hueco con una expresión de incredulidad.
Al ver esta reacción inesperadamente intensa, Subaru no entendió las palabras al darse cuenta de que su revelación fue más allá de exigir venganza. No solo en esta serie de bucles, sino desde el día en que se conocieron, esta fue la primera vez que Subaru había visto a Roswaal entrar en pánico. ¿Qué parte de sus palabras podría haberlo impresionado hasta este punto?
Sin embargo, Subaru solo se tragaba la respiración y,
[Subaru: en tu Evangelio ... ¿dice que superaré las Pruebas?]
[Roswaal: ----]
[Subaru: Sé que si las cosas no siguen el mandato del Evangelio, estarás listo para renunciar a todo. Pero si has decidido que superar los Trials es mi trabajo ... eso no va a suceder ahora]
Al igual que la forma en que su victoria sobre el Primer Juicio se prolongó, y cómo las Brujas parecen compartir sus recuerdos en Regreso por las Muertes, la Ciudadela de la Bruja de la Avaricia yace más allá de las reglas de este mundo.
Incluso si regresara por la muerte, los recuerdos de sus intercambios en la Ciudadela no se desvanecerían. Por eso se sentía salvado en ese lugar, y por qué tenía algo más que un poco de cariño por Echidona. - Y era por eso que él lo sabía.
Que incluso si él muriera y regresara a la Tumba, sus calificaciones no serían restauradas.
Él necesitaría el permiso de Echidona para recuperarlos, pero para recibir el permiso de Echidona, necesitaría entrar en la Tumba, pero para entrar en la Tumba, necesitaría las calificaciones.
- En resumen, Subaru había perdido por completo cualquier medio de desafiar los Juicios.
[Roswaal: ¿Hay ... una forma de recuperar las calificaciones ...]
[Subaru: si hay uno, sabrías mejor que yo. Si dices que no sabes, ¿cómo podría saberlo?]
Mientras contestaba el débil susurro de Roswaal, internamente, Subaru notó una posibilidad.
Lo más probable era que Echidona estuviera viendo las luchas de Subaru en este momento desde el interior de la Tumba. Como si enfurruñarse después de que Subaru rechazara su mano, ella debe estar esperando para ver qué podría hacer tomando Satella.
Si eso
Si ese camino termina plagado de fallas, y al final él cede y regresa llorando a la Bruja que él había rechazado, quizás Echidona le ofrecería su mano una vez más.
Pero, si tomaba la mano de Echidona, significaría tirar cada palabra que le había dicho a Satella, así como cada sentimiento que su corazón albergaba en este momento.
Él hubiera entregado a Emilia al futuro óptimo al final.
Incluso si fuera solo eso, hubiera sido mejor que dispersarse en mil pedazos hasta la mitad.
[Roswaal: Si rebobinan el mundo, ¿pueden regresar a un tiempo antes de que sus calificaciones fueran revocadas ...?]
[Subaru: Parece que estás entendiendo mal algo, mi poder no es omnipotente. No es que pueda regresar cuando quiera sin que se pague ningún precio ... además, el punto al que vuelvo será demasiado tarde. Si regreso, será después de que haya sido revocado. Todavía no podré entrar a la Tumba]
[Roswaal: Yo, ver ......]
La voz de Roswaal mientras respondía era débil, y su rostro parecía haber envejecido todo en un solo momento.
Roswaal siempre había tenido una cierta juventud en él de tal manera que era casi imposible discernir su edad. Pero ahora, con los hombros caídos, incluso eso había desaparecido.
Era la expresión angustiada de un hombre que se había aferrado a un engaño durante mucho, mucho tiempo, solo para verse frustrado por algo fuera de su alcance.
Bajo el maquillaje del payaso, por primera vez, Subaru logró sentir que Roswaal era algo así como un ser humano.
Pero este hecho no resolvió nada, por mucho que Roswaal quisiera de otra manera.
[Subaru: estoy tan perdido como tú, Roswaal. Pero si trabajamos juntos y hablamos de esto, estoy seguro de que podríamos encontrar una solución]
[Roswaal: ----]
[Subaru: Puede ser bastante difícil conseguir las cosas de la manera en que se describe su Evangelio, pero el mandato no tiene por qué ser el final de todo. Siempre y cuando coincida en gran medida ... tal vez no estés de acuerdo, pero si solo encontramos una forma de evitarlo ......]
[Roswaal: ...... no lo suficiente]
[Subaru: --huh?]
Subaru intentó encontrar algún tipo de compromiso y hacer que Roswaal lo aceptara. Pero, con ojos tan huecos que bien podría no haber escuchado una sola palabra de lo que Subaru estaba diciendo, Roswaal murmuró algo. Inadvertidamente abrió la boca al escuchar esto, Subaru dio un paso adelante.
¿Qué dijo Roswaal hace un momento? ¿Lo escuchó mal?
Y, cada vez más cerca, el susurro de Roswaal se deslizó en sus oídos.
[Roswaal: --Todas las formas en que traté de acorralarlo, ¿todavía no eran suficientes?]
[Subaru: ¿Qué?]
[Roswaal: No conozco las circunstancias, pero si Echidona regresó a su decisión, tú y ella deben haber tenido un intercambio apropiado. Se suponía que debía haber fortalecido tu resolución para desafiar los Juicios antes de que se hubiera abierto una brecha entre ustedes ...... No tuve éxito]
[Subaru: ----]
[Roswaal: Si te hubiera arrinconado más ... te has dado cuenta de que si intentas alcanzar todo, perderás lo que es más importante para ti ... entonces esto no ... ..]
[Subaru: Espera, Roswaal. Espere]
¿Qué estaba tratando de decir? Aunque Subaru tenía la sensación de que sería algo decisivo y absolutamente necesitaba escucharlo, por alguna razón dudaba.
Porque, si seguía escuchando, ya no podría estar parado aquí.
Él estaba seguro de ello .
O más bien, ya había sospechado algo así durante mucho tiempo.
Sin embargo, esas confusas sospechas nunca se materializaron porque Subaru estaba atrapado en la idea de que Roswaal no tendría ninguna razón para hacerlo, así como la poca pero actual confianza que tenía en él.
Pero las palabras que estaba a punto de decir Roswaal romperían eso de una vez por todas.
Antes de que esto suceda, debe decir algo. Pero no importa qué tan duro buscó dentro de él, Subaru no pudo encontrar las palabras, mientras pasaba el tiempo,
[Roswaal: Convocándote a ti y a Emilia al Santuario, sabiendo la disposición de Garfiel ...]
[Subaru: ----]
[Roswaal: Forzar a Emilia-sama a desafiar las Pruebas, conocer sus horrores, para que sus heridas te lleven a la acción ...]
[Subaru: Espera, por favor espera. Washington--]
Y--
[Roswaal: Mostrándote que inevitablemente perderás aquellos que atesoras en un lugar fuera de tu alcance, y al hacerlo, te perfeccionaré ... todo eso, todo eso aún no fue suficiente]
--Con esto, Roswaal acababa de confesar que apretaba el gatillo de las tragedias de la mansión.
- = Capítulo 83 Fin = -
Advertisement