Re:Zero Kara Hajimeru Isekai Seikatsu - Volume 4 - Chapter 80.1

Capítulo 80 [Una lengua áspera]

- Se despertó con la sensación de un roce áspero contra su mejilla.

Su conciencia retornada estaba atormentada por una sensación de agotamiento constante, y su cuerpo se sentía tan pesado que podría haber sido plomo en lugar de sangre corriendo por sus venas.

Abrió sus labios secos y pegados para inhalar, un dolor agudo y el sabor de la sangre se filtraron en su boca, mientras, dentro de su cavidad bucal completamente reseca, su lengua correteaba buscando la humedad de la sangre líquida.

Sus extremidades eran lentas y su cabeza febril apenas funcionaba.

Le faltaba la fuerza para separar sus párpados, solo lograba abrirlos rodando sus pesados ​​globos oculares.

Y ahi,

[Subaru: ...... eres tú]

En el momento en que el color entró en su visión, los ojos de Subaru adquirieron un tono negro diferente al de la oscuridad debajo de sus párpados.

Exhalando respiraciones con el olor característico de las formas de vida vivientes, la criatura había estado lamiendo consoladoramente a Subaru mientras dormía.

Tenía un cuerpo negro lustroso, su forma esbelta y refinada. Aunque agudo, había cierto encanto sobre sus ojos de reptil, y sus colmillos como cuchillos podían enviar a uno al descanso eterno con solo un mordisco, estirando una lengua roja de entre esos colmillos para lamer a Subaru en las mejillas, era El amado dragón de Subaru, Patrasche.

Al ver que el Subaru despertado había notado su presencia, Patrasche detuvo su lamida y se sentó, esperando sus palabras. Aparentemente, el dragón sorprendentemente diestro podía doblar las rodillas para sentarse en el acto.

Al ver a Patrasche antes que él, Subaru se dio cuenta de que estaba sentado con las piernas abiertas en el suelo y la espalda apoyada en algo duro. Inclinó su cabeza hacia atrás para encontrar una pared de piedra cubierta de musgo detrás de él, y que se había despertado cerca de la entrada de la Tumba.

[Subaru: Pero, estaba adentro ...... ¿por qué estoy afuera ......?]

El precedente establecido era que se despertaría de la Ciudadela del Sueño para encontrarse dentro de la Tumba.

Si alguien hubiera entrado y sacado al Subaru inconsciente, esa sería una historia diferente, pero las únicas dos personas en el Santuario que podían entrar en la Tumba eran Emilia y Garfiel.

La idea de que cualquiera de ellos podría haber arrastrado a Subaru fuera no era demasiado convincente.

[Subaru: Por otra parte, dudo que me haya largado de allí, así que ......]

"¿Quién?", Estaba a punto de murmurar, cuando fue interrumpido por el eco de otra voz.

La voz provenía de detrás de Patrasche, de una figura que se acercaba en la distancia, arrastrando los pies y sin aliento.

[???: O ー Y! P-Patrasche-chan, espera ...... espera ...! Hhha, hhha ...... E-si realmente huyes, será un desastre para mí ...... ¿eh?]

El joven canoso ... Otto, se detuvo con una expresión de puro alivio al ver a Patrasche. Después de recuperar el aliento, Otto inclinó su cabeza cuando notó a Subaru a su lado.

[Otto: ¿Eres tú, Natsuki-san? ¿Qué estás haciendo aquí?]

[Subaru: ¿No puedes ver? Estoy bañando la luna. ¿Más como qué estás haciendo aquí? Dependiendo de tu respuesta, veré acerca de entregarte a Garfiel]

[Otto: no sé por qué asumirías automáticamente que estoy haciendo algo tortuoso, pero estar aquí a esta hora con el sudor goteándome por las cejas no es del todo ajeno a ti, Natsuki-san]

Al ver que era Otto, Subaru bromeó sobre las cosas como de costumbre. Otto dejó caer sus hombros ante la respuesta de Subaru y negó con la cabeza como diciendo '' buena pena ''.

[Subaru: ¿No está relacionado conmigo?]

[Otto: Hubo una gran conmoción, así que fui a los establos para ver qué estaba pasando, y allí encontré a Patrasche-chan levantando un gran escándalo. Pensé que tal vez estaba estresada por estar encerrada durante tantos días, así que abrí las puertas con la esperanza de llevarla a dar un pequeño paseo y ...... POD]

Haciendo un gran aplauso con sus manos, Otto entrecerró los ojos al digno Patrasche. Pero Patrasche simplemente lo ignoró, manteniendo su mirada en Subaru.

[Otto: ¿Por qué siento que estoy siendo completamente ignorado ... ugh no importa? De todos modos, ella me golpeó volando y salió corriendo del establo. Estuve un poco desorientada, pero luego realmente me entró el pánico cuando me di cuenta de los serios problemas en los que me encontraría y que me permitió escapar ... así que eso nos lleva hasta aquí]

[Subaru: Y como ha venido a mí, puedes relajarte ahora, ¿eh?]

[Otto: Sí, no es broma. Natsuki-san, ¿dejaste algún tipo de instrucción para Patrasche-chan?]

[Subaru: Nunca tuve el tiempo. Ni siquiera vine to la veo mucho excepto para darle comida ......]

[Otto: Bueno, eso explica por qué está tan preocupada ... Deberías haber visto cómo salió corriendo de allí]

[Subaru: ----]

'' Preocuparse '', al escuchar esta palabra en el murmullo de Otto, la refutación de Subaru de repente se atascó en su garganta.

De ninguna manera, el pensamiento surgió en su mente mientras miraba su cuerpo en busca de evidencia. Y allí, lo encontró.

En el hombro derecho de su chaqueta había marcas dentadas abolladas mezcladas con restos de saliva. El centro de la espalda de Subaru también estaba cubierto de polvo como si lo hubieran arrastrado por el suelo.

[Subaru: Patrasche ......]

[Patrasche: ----]

Sus alumnos redondos se enfocaron en Subaru.

Al ver que el dragón esperaba en silencio las palabras de su amo, Subaru contuvo la respiración sin darse cuenta.

[Subaru: ¿Tú ... me arrastraste fuera de la Tumba?]

Por supuesto, no había forma de que Patrasche respondiera con palabras. Pero, mirando a Patrasche después de ver la suciedad en su propio cuerpo, Subaru notó que su piel negra estaba llena de laceraciones.

Revestido en escamas elásticas, no sería tarea fácil dañar la piel del dragón de tierra incluso con las herramientas adecuadas. Pero a Subaru le pareció que estas heridas se infligían desde adentro.

Entonces, recordó.

--La ​​tumba usaría sus poderes para expulsar a aquellos que no están calificados para que no tomen las pruebas.

Las heridas que encerraron a Roswaal en su residencia fueron infligidas de la misma manera. Cuando alguien sin calificación penetra dentro, la Tumba desnudaría sus colmillos sin piedad, lo que significa

[Subaru: ¿En serio ... te hiciste daño para sacarme ......?]

[Patrasche: ----]

[Subaru: ¿Por qué ... harías algo tan estúpido ... para mí es solo despertar y salir de allí ... eso es todo. No tienes que ponerte nervioso y herirte tirando de mí ......]

Las heridas talladas en su piel eran lo suficientemente profundas como para que la carne roja debajo de sus escamas negras se mostrara a través, y solo la vista de la sangre que se filtraba por los espacios hacía que Subaru quisiera hacer una mueca de dolor.

La persistencia de Patrasche en sacar a Subaru afuera a pesar de sus heridas ... fue, francamente, inútil.

Incapaz de comprender el significado de las acciones de Patrasche, Subaru bajó la mirada mientras el dragón de tierra acercó su hocico. Subaru, todavía sentado allí con sus piernas impotentemente extendidas, sintió su superficie dura cepillarse una y otra vez contra la parte posterior de su cuello.

La comprensión tácita que él creía que existía entre ellos era de hecho un camino unidireccional, y su relación era en realidad solo el ser atendido en varios contextos.

[Subaru: Otto]

[Otto: ¿Eh? ¿Qué es? Ustedes dos parecen estar teniendo un buen momento, así que estaba pensando que debería irme para no meterme en el camino ......]

[Subaru: ¿Puedes ... por favor pregúntale a Patrasche por qué me está ayudando?]