Re:Zero Kara Hajimeru Isekai Seikatsu - Volume 4 - Chapter 6.1

Traductor: Safin

**********

Editor: TranslationChicken

***********

※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※

[Subaru: ¿Entonces, Puck aún no ha mostrado su rostro, después de todo?]

[Emilia: No, no lo ha hecho. Le llamé y todavía siento su existencia dentro del cristal, pero ...... esta es la primera vez que ha desaparecido por tanto tiempo, así que estoy algo preocupado.]

En el suave y galopante carruaje de dragones, sentados juntos, solo las voces de Subaru y Emilia resonaron en el auto.

Bajo la Protección divina de la "evasión del viento", el sonido del viento y todos los ruidos externos quedaron casi completamente aislados del carruaje de dragones. Incluso mientras corría a una velocidad tan grande, la casi ausencia de turbulencia o sonido hacía que pareciera algo así como un sueño.

Tal vez, este era el mismo sentimiento de lujo que se puede sentir al viajar en los asientos premium de los Shinkansen Bullet Trains, pero Subaru nunca tuvo la oportunidad de experimentar esos asientos, y ni siquiera los asientos normales, para el caso.

De todos modos, en el interior silencioso del carruaje, las palabras intercambiadas entre ellos se pueden escuchar nítidas y claras. Y aquí, el tema de su conversación derivó hacia el cambio que los había estado molestando durante los últimos días, a saber, la ausencia de uno que usualmente estaba al lado de Emilia, ese gato figura paterna que siempre estaba frustrando los avances de Subaru en Emilia. .. Puck.

[Subaru: Ahora que lo pienso, no había aparecido desde antes de que volviéramos a la mansión ... La última vez que lo vimos fue ...]

[Emilia: Para mí fue en la Capital, cuando estábamos en la mansión de Crusch-sama. Pensé que todo era muy normal, pero no pude volver a verlo después de esa mañana. Incluso cuando lo llamo, él no aparece ...... Estaba preocupado si lo había enojado o algo]

Mirando hacia abajo, Emilia jugó con las puntas de su cabello, tratando de no mostrarle su cara a Subaru. Estos pocos días, su cabello plateado había sido arreglado en una trenza.

Al ver a Subaru mirarla fijamente, como si entendiera la intención detrás de su mirada, ella asintió con la cabeza [Sí],

[Emilia: El último contrato que hice con Puck la última vez que lo vi fue "Manteniendo el cabello trenzado". Después de eso, no me habían dicho qué hacer, así que lo guardé como está.]

[Subaru: ¿Tu peinado es tu contrato con Puck? De Verdad? Eso es realmente ligero ... ¿no? Aunque, se dice que el cabello es la vida de una mujer, así que es como si el contrato de Puck tuviera una vida ...]

[Emilia: Creo que es un precio relativamente bajo para pagar. No supe esto hasta que salí del bosque, pero para tener un contrato con un espíritu como Puck, las condiciones como esta son demasiado ligeras. Roswaal también estaba muy sorprendido. En realidad, aparentemente necesitas cantidades enormes de Maná o términos complicados]

Al ver a Emilia relajar las comisuras de sus labios al decir esto, Subaru asintió como si pensara en algo. Pero luego, rápidamente levantó su mandíbula para sacudir a Emilia de su débil sonrisa,

[Subaru: Bueno, por restringir incluso un poco el tiempo de Emilia-tan, para mí, yo diría que es un precio muy alto]

[Emilia: líneas así, si sigues diciendo eso tan levemente se volvería superficial. Si fuera algo importante, entonces sería mejor guardarlos para tiempos importantes, creo]

Emilia expresó sus objeciones sobre cómo Subaru encontraba cada vez más formas de coquetear. En el otro extremo, Subaru levantó ligeramente sus manos y negó con la cabeza,

[Subaru: las líneas secretas reservadas para contarle a Emilia-tan en escenas importantes se guardan por separado. Este era para la vida diaria, una de las muchas cosas más livianas para Emilia-tan]

[Emilia: De verdad, Subaru, tienes una lengua de plata. ...... Oh no, tal vez mi cara es roja, así que no mires!]

Al ver a Emilia levantar repentinamente sus palmas para cubrir su rostro, Subaru se rió, confirmando que obtuvo lo que quería. Y, tratando de devolver la conversación al tema, continuó con [Bueno ...]

[Subaru: Dado que Puck está ausente, hay algunas preocupaciones serias en el aspecto de combate de este viaje. No podemos confiar en Otto para pelear, y obviamente no soy bueno en absoluto. Y, Emilia-tan tampoco es tan difícil sin Puck, ¿verdad?]

[Emilia: Ah, dices cosas así, ¿eh? Pero te haré saber que aún puedo usar magia cuando Puck no está aquí. No es solo Puck, también tengo contratos con micro-espíritus. No tengo problemas para comunicarme con ellos, así puedo luchar. Te protegeré sin importar lo que pase.]

[Subaru: Oh no, tan varonil ... Eso significará que soy demasiado patético, ¿verdad? Esas palabras, yo mismo se las diré a Emilia-tan algún día, así que por favor esperen]

[Emilia: Estaré esperando sin ninguna expectativa]

Como si probando las palabras de Emilia, acercándose, y acercándose más a las puntas de los dedos de Emilia, los micro espíritus aparecieron a la deriva, brillando. Si bien parecían los semi-espíritus de Julio, sus existencias parecían más débiles en comparación y, aunque su poder estaba a un mundo de distancia de Puck, al menos, ciertamente no parecían ser una colección de seres indefensos.

La única chica en el grupo, y la única de la que está enamorado, nada menos ... tener que depender de ella para su protección sería realmente embarazoso ...

[Subaru: Dicho eso, mi dependencia de otras personas no ha cambiado mucho desde la batalla con la Ballena Blanca. Depende completamente de Rem entonces, e incluso antes de eso ...... espera, ¿nunca hubo un momento en el que resolviera todo por mi cuenta?

Por supuesto, esa era la historia desde su punto de vista, y podría haber sido una subestimación demasiado grande.

Pero en cualquier caso, ya que no había nadie con información suficiente para encontrar una falla en esta conclusión, la horrorizada reacción de Subaru al darse cuenta de todo esto simplemente había pasado.

[Subaru: Bueno, Santuario, eh. En realidad, qué tipo de lugar podría ser ...]

Después de reflexionar un poco, miró el paisaje a través de una pequeña ventana, murmurando esto en voz baja.

En este momento, para Subaru, el Santuario era un lugar de absoluto desconocido. El sonido del nombre en sí no produjo una impresión muy peligrosa, pero las advertencias de Frederica mientras hablaba del Santuario pesaban pesadamente su mente. Fuera de esas palabras,

[Subaru: '' Cuidado con Garfiel '', eh]

[Emilia: ¿Todavía no lo conociste, verdad, Subaru? Solo he escuchado el nombre también, y Frederica tampoco me contó en detalle]

Como si siguiera los murmullos de Subaru, las limpias cejas de Emilia también se estrecharon ansiosamente. La escena que surgió en su mente, probablemente era la misma que la de Subaru.

La escena de la advertencia de Frederica, de desconfiar del hombre llamado Garfiel, pero negándose a decir nada más.

Incluso cuando Subaru expresó su insatisfacción por la pequeña cantidad de información que le habían dado, ella solo rechazó obstinadamente, diciendo [Es a causa de mi Juramento], y no dijo una palabra más. Emilia y Subaru, sin saber qué hacer, no la presionaron más.

[Subaru: Debería haberle sacado más provecho ... Sabiendo muy bien que es un personaje peligroso, nos está enviando allí solo con un nombre, es demasiado]

[Emilia: No se puede evitar, es un Juramento. Los acuerdos son sagrados e inviolables, y nunca se violarán. Los contratos, los juramentos y los pactos, aunque varían en gravedad, deben guardarse por igual.

Swinging su dedo levantado, Emilia le recitó esto a Subaru como si le estuviera instruyendo.

Los contratos, los juramentos y los pactos, como un juego de palabras que le volaron a los oídos, y la pregunta que repentinamente vino a su mente, la dejó escapar de sus labios,

[Subaru: Entonces, entre Emilia-tan y Puck es un Contrato. Entre Frederica y Roswaal es un juramento por obligación moral. Y luego, el acuerdo intercambiado entre el Dragón y el Reino, es un Pacto ... ¿estoy en lo cierto? ¿O me salió algo mal?]

[Emilia: No está separada tan claramente, pero según tengo entendido, los contratos son entre individuos, los juramentos se hacen cuando una parte jura a otra, y los pactos son acuerdos que trascienden a los individuos, y trascienden incluso el tiempo ... Así es como Me enseñaron, al menos]

[Subaru: Ya veo. Se ajusta a esa comprensión de eso ...]

Asintiendo a la explicación de Emilia, Subaru procedió a rascarse violentamente la cabeza, y continuó con [Pero aún]

[Subaru: Aunque está adornado con palabras tan elevadas ... Los acuerdos son sagrados e inviolables, ¿no?]

[Emilia: Acuerdos ... Las promesas son cosas importantes. Por supuesto, los Juramentos e incluso los Contratos no tienen fuerza para protegerlos. No está allí, pero aún así, cumplimos nuestras promesas. Trabajamos duro para mantenerlos, ¿verdad? Incluso si nadie está mirando, o nadie se da cuenta, las promesas se mantienen. Ya sea la otra persona o yo, haríamos todo lo posible para mantenerlo]

Sosteniendo sus manos sobre su pecho, Emilia clavó su mirada en Subaru, que había hecho la pregunta tan a la ligera. El tono de su voz era gentil, y no había forma de culparlo ... pero su corazón dolía aún más por eso.

===