Re:Zero Kara Hajimeru Isekai Seikatsu - Volume 4 - Chapter 45

ARC 4

EL PACTO ETERNO

Capítulo 45 [Condiciones para el Tea Party]

[Subaru: --to]

Con los ojos fuertemente cerrados, Subaru apretó los dientes en anticipación de los dedos inminentes de un dolor espantoso.

Pero esta angustiada determinación fue,

[Subaru: ...... ¿eh?]

A pesar de pronunciar las palabras, ninguno de los cambios llegó al cuerpo de Subaru.

[Subaru: ...... hm]

Levantando su cabeza, Subaru rápidamente sintió su pecho para confirmar que nada fuera de lo común. Directamente frente a él, Echidona todavía estaba sentada con las piernas cruzadas tal como estaba hace unos segundos, y solo sus cejas se crisparon ligeramente en sus facciones perfectas.

Mirando frenéticamente hacia ella, vio que nada había cambiado sobre la chica que lo estaba mirando. Su respiración, su comportamiento: todo era igual que antes. Pero, esperando lo peor, sus ojos se fijaron en el centro de su pecho, envuelto en su vestido funerario.

[Echidona: aunque no sé si están a la altura de tus expectativas, personalmente no estoy muy seguro del tamaño de mi pecho, ¿sabes? Supongo que si fueran del tamaño de Sekhmet o Minerva, probablemente serían una gran carga para mi espalda y hombros ... pero desde el punto de vista de la curiosidad, todavía me parece lamentable]

[Subaru: ...... ¡Esa no es la razón por la que estoy comiendo! No, más importante ...]

Al escuchar la declaración de Echidona como si fuera una cuestión de curso, Subaru respondió como si su cerebro se hubiera quedado en blanco. Luego, sosteniendo una palma en su boca, tratando desesperadamente de sofocar las emociones en su voz temblorosa,

[Subaru: Cuando ... cuando muero, retrocedo el tiempo, y vuelvo a hacer el mundo entero. Puedo volver por la muerte]

[Echidona: te escuché. Y antes de escuchar, lo leí también. Ya veo, es una situación bastante rara de hecho]

Despreocupado como siempre, como si hubiera aceptado por completo los hechos de la declaración de Subaru, Echidona asintió.

Pero, para Subaru, esta actitud fue nada menos que un trueno en un día despejado.

- Al final de su última sílaba cuando pronunció las palabras, no importaba cuánto le recordara a su corazón para mantenerse fuerte, su determinación fácilmente habría sido destruida bajo el implacable castigo de la mano de la Bruja.

El dolor que se produciría cada vez que transgredía lo prohibido, ya sea al corazón de Subaru o al corazón de la persona a la que confesaba, siempre había sido el trauma inquebrantable que ataba su corazón.

Por eso, para Subaru, incluso el acto de "Intentar" estaba fuera de discusión. Si no fuera por el empuje de Echidona en su espalda, Subaru no habría tenido la determinación final de seguir adelante.

Lo había hecho con una determinación tan trascendental. Y sin embargo, fue tan fácil--

[Subaru: ¿Por qué la mano no salió ...?]

[Echidona: Suenas casi decepcionado de que no haya sucedido. En ese caso, ¿podría ser que te arrepientas de haber perdido la oportunidad de matarme? Estoy herido]

[Subaru: ¡Obviamente no estaba esperando ese tipo de ......!]

[Echidona: Sí, lo sé. ¿Te sientes tan acorralado que ni siquiera puedes tomar una pequeña broma?]

Ignorando las emociones de Subaru vacilando bajo el impacto, Echidona simplemente continuó a su propio ritmo. Incapaz de contener su frustración, Subaru chasqueó la lengua y le lanzó una mirada penetrante,

[Subaru: Entonces respóndeme claramente. Tú ... me oíste decir "Regresa por la muerte" varias veces, y la mano que se suponía que ... ¿la mano de la bruja no vendrá? ¿Estoy en lo cierto al pensar eso?]

[Echidona: Entonces ya entiendes que esa mano pertenece a la Bruja. ......Si, eso es correcto. Este es mi sueño y mi Ciudadela. Una fantasía vista en mi muerte. Nadie puede entrar aquí sin mi permiso]

[Subaru: ¿Estás seguro de eso?]

[Echidona: Ciertamente eres prudente. --Sí estoy seguro. Las únicas Brujas cuyas existencias están permitidas aquí son Codicia, Glotonería, Lujuria, Orgullo, Cólera y Pereza. No hay lugar para Envy aquí]

Al ver que Subaru insistía en asegurarse, contestó Echidona.

Al escuchar esto, por un momento Subaru olvidó respirar. Pasó un momento mientras permanecía sentado en silencio en su silla, inerte y sin poder. Sus hombros cayeron, su cara inclinada, y dejó escapar un largo, largo suspiro,

[Subaru: es eso, entonces ....... así que ...... es, eso ...]

[Echidona: ----]

Cubriendo su rostro con su palma, Subaru repitió las mismas palabras en voz baja. Una y otra vez.

Como si fuera solo para estar seguro. Como si no quisiera dejarlo ir. Como si se aferrara a él.

Después de todo, si se liberó de los dedos de la Bruja o finalmente derramó las palabras prohibidascasó dentro de su cofre, todo fue una primicia desde que llegó a este Mundo Paralelo.

[Echidona: Esa es sin duda una expresión profunda que estás haciendo]

Al ver a Subaru sacudido por oleadas de emociones, los delicados labios de Echidona se suavizaron mientras hablaba. Pasando sus dedos a través de su cabello blanco puro,

[Echidona: ¿Fue eso lo que te atormentó? Por otra parte, teniendo este tipo de amor obsesivo dirigido hacia ti, supongo que es inevitable.

[Subaru: Lo siento ... me llevé un poco arrastrado allí. Estoy bien ahora. ... Sí, estoy bien ahora. Estoy bien ahora, así que sigamos. Todavía hay una montaña de cosas de las que quiero hablarte]

La restricción para hablar de '' Regreso por la muerte '' no se activó.

Le tomó bastante tiempo llegar a un acuerdo con ese hecho, pero incluso ahora que lo había aceptado, su corazón no era menos turbulento.

La carga que había soportado hasta ahora, la carga que aún cargaba, la sensación de liberación de finalmente poder decirlo en voz alta, era como una luz de esperanza inyectada en este asfixiante punto muerto. Pero,

[Echidona: hay algo que pareces estar entendiendo mal]

[Subaru: -?]

[Echidona: Es cierto que la mano de la Bruja no puede intervenir dentro de mi Ciudadela. Así que entiendo el júbilo de tu corazón por finalmente poder revelar el secreto que no pudiste revelar hasta ahora. Pero ...... en cuanto a si debo escuchar tus problemas y ofrecerle tan convenientemente mi ayuda y consejo, esa sería una pregunta completamente diferente, ¿no?]

[Subaru: gh ......]

La excitación de Subaru se apagó al instante como si estuviera salpicado por un cubo de agua fría.

En frente del silenciado Subaru, Echidona hizo una expresión como si su declaración fuera solo una cuestión de rutina. Ante esta respuesta inesperada, Subaru no pudo ocultar la confusión y el desaliento en su rostro

Su mirada vaciló cuando sonidos ininteligibles de [a] y [u] se filtraron de su boca.

Justo cuando creyó ver la luz y sintió la sensación de liberación en anticipación de romper el callejón sin salida, la dejó pasar entre sus dedos. ¿Qué debería hacer ahora? Él no tenía idea en este punto,

[Echidona: si sigues haciendo esa cara como un niño abandonado, me sentiré preocupado, ¿sabes? Además, no iba a pedir nada demasiado difícil de ti]

Al decir esto, inclinó su cabeza con una mirada preocupada y golpeó ligeramente tres golpecitos en la mesa blanca con su dedo extendido. Atraída por el sonido, la mirada de Subaru aterrizó en el lugar donde apuntaba su dedo. - Fue la copa que no había tocado desde que llegó aquí.

[Echidona: Fuiste invitado a una fiesta de té de brujas. Si tiene la intención de mantener una conversación animada sobre el té, ¿no debería mostrar que ha aceptado mi invitación primero?]

[Subaru: ....... Yo ... no estoy seguro de lo que eres]

[Echidona: ¿Creí que no podría ser más claro que eso? Incluso lo señalé al principio, sabes]

Con ese recordatorio, Subaru recordó que Echidona expresó su queja acerca de que Subaru no se metía en el estado de ánimo de la fiesta y se negaba siquiera a mirar su té.

Al darse cuenta de que esta era su venganza, Subaru sufrió un daño importante en su corazón, y

[Subaru: ¡Maldición! ¡Entendido!]

Cogió la taza de la mesa y bebió el líquido turbio de color ámbar de un solo trago. A pesar de haber sido dejado allí durante bastante tiempo, su calidez seguía siendo la correcta. Tal vez, eso era de esperar de las ofrendas de la fiesta del té de una bruja.

Después de tragarlo más rápido de lo que podía saborearlo, Subaru aproximadamente se limpió la boca que goteaba con la manga,

[Subaru: ¡Ahí! ¡Lo bebí! ¿Ahora tienes ganas de aceptarme como miembro de la fiesta del té?]

[Echidona: Bebiste mi fluido corporal con tal vigor ...... OH, me voy a sonrojar]

[Subaru: UueGHhh, lo olvidé-- !!]

Y Subaru fue atrapado en la misma trampa de Dona Tea que había pisado en su primera fiesta del té.

Observando alegremente a Subaru mientras se llevaba la mano a la boca tratando de no vomitar, una delicada y hermosa sonrisa inscrita se inscribió en las mejillas de Echidona, como diciendo "Eres aceptado",

[Echidona: para su consulta de '' Por qué '', usted está calificado, y las puertas de esta fiesta del té están abiertas para usted. Y, bebiendo el té ofrecido por una bruja, eres aceptado como un invitado de honor. Como anfitrión de esta fiesta del té, estoy obligado a darle la bienvenida. - Ahora, puedes preguntar lejos]

Echidona aplaudió suavemente, con una curiosidad desbordante brillando radiantemente en sus ojos.

[Echidona: después de todo, agonizar la mente en busca de una respuesta es la más grandet de dicha para mí]