Re:Zero Kara Hajimeru Isekai Seikatsu - Volume 4 - Chapter 44.3

Repitiendo las palabras de Echidona en su cabeza, Subaru mordió los contenidos que solo podían tener una interpretación.

Por lo que acaba de decir, y su significativa mirada y sonrisa, no había forma de que él pudiera estar equivocado.

Ella - la Bruja lo sabía. La carga que pesa sobre el alma de Subaru, los residuos de su futuro fallido, la pieza de conocimiento que no debe dejarse en ninguna parte de este mundo.

[Subaru: ¿¡Cómo ......!?]

[Echidona: Déjame responder tu pregunta de esta manera. Esta es mi Ciudadela, y yo soy la Bruja de la Avaricia. No te lo he mostrado todavía, ¿verdad?]

Ante la pregunta de Subaru, Echidona inclinó la cabeza y le tendió la mano derecha.

Las luces danzantes descendieron sobre su palma, tomando forma eventualmente ... hasta que apareció un solo libro encuadernado en blanco puro.

No había ningún título inscrito en su portada, y era aproximadamente del tamaño de un diccionario. Aparte del hecho de que su color era cegador blanco, para Subaru, la vista del libro no trajo más que recuerdos vilipendiados.

[Subaru: Eso no podría ser ... un Evangelio, ¿verdad?]

[Echidona: Oh mi, acabas de hacer una expresión que pueda entender sin siquiera tener que mirar dentro de este libro. Es como si tu rostro estuviera tratando de decir "¿¡Tú también !?" Solo por eso, creo que ya podría adivinar lo que debes haber encontrado en el mundo exterior ...]

Después de leer en el corazón interior de Subaru solo por la expresión de su rostro, Echidona abrió el libro encuadernado en blanco en su mano. Y, pasando los ojos por su contenido, [Mmmmmm], asintió una y otra vez mientras seguía sus textos,

[Echidona: Ya veo, creo que más o menos entiendo. Aunque todavía hay partes que no sigo del todo, debería ser capaz de completarlas con solo mirarlo. ...... Mnn, es realmente maravilloso. La sensación de que faltan piezas que caen en su lugar, la indescriptible anticipación a medida que se acerca la respuesta. ¡El hecho de que tal sentimiento exista es precisamente lo que hace que valga la pena vivir la vida ......!]

[Subaru: ...... pero, ¿ya estás muerto?]

Siendo empujada al respaldo de su asiento por la presión del fervor enfurecido de Echidona, Subaru de alguna manera logró recibir un golpe. Al escuchar esto, Echidona jugueteó con su cabello blanco, enfurruñado,

[Echidona: cuando llueves en los desfiles de gente así, incluso cuando es verdad, todavía es realmente desmoralizador, ¿sabes? De todos modos, déjame aliviar tus preocupaciones. ...... Este libro no es lo mismo que los "Evangelios" en sus recuerdos. Grabado en este libro no es ni el futuro ni las soluciones óptimas. Solo la verdad]

[Subaru: ¿Verdad ......?]

[Echidona: si el Evangelio pudiera llamarse un libro de profecías, entonces este libro en mis manos sería un libro de historias. Este libro no está limitado por su forma, y ​​su manifestación es tan vaga y tan vasta como los océanos. No es ningún libro, y sin embargo podría ser cualquier libro que fue, o de hecho cualquier libro, que podría ser ... sus páginas en blanco solo registran la verdad, y cuatrocientos años atrás, la gente de este mundo lo llamó '' El Libro de la Sabiduría ''. Pero, me gusta llamarlo ...]

[Subaru: ----]

[Echidona: --Los recuerdos del mundo]

Un nombre extravagante ... por un poder igualmente extravagante.

Si lo que decía era cierto, no importaba quién fuera esa persona, sin importar lo que esa persona hubiera hecho, siempre y cuando perteneciera al pasado y a la historia, podría leer de este libro. En términos de recopilación de información, esto sería nada menos que un truco para romper el juego.

[Echidona: Pero a decir verdad, realmente no me gusta confiar en eso. Después de todo, solo las cosas que presencié con mis propios ojos pueden ser verdaderamente quemadas en mis recuerdos. Un libro mágico que se salta el paso de '' Adquirir '' y lleva directamente a '' Adquirido '' - tanto me encanta aprender, que es difícil para mí juzgar el valor de un libro que pasa por alto el proceso de descubrimiento]

[Subaru: si no lo quieres, podrías dármelo. Tendré muchos usos para eso. De hecho, si tuviera eso, encontrar las aperturas para mis problemas sería ...]

[Echidona: Deberías abandonar esa idea si no quieres ser un lisiado]

Echidona cortó la suave proposición de Subaru directamente del bate, y le tendió los "Memorias del mundo" en blanco frente a él,

[Echidona: Puede parecer inofensivo, pero sigue siendo el instrumento de una bruja. El volumen de información que grabaría en la mente del lector sería suficiente para incinerar por completo el cerebro de un hombre común. Sería mejor no leerlo si deseas mantenerte a salvo]

[Subaru: ¡Entonces no lo metas en las caras de las personas! ¡Eso es súper aterrador!]

Al enterarse de que su plan de avance estaba fuera de su alcance, los espíritus de Subaru cayeron en picado.

Al verlo empujar el libro mágico de vuelta, Echidona, con otra ola de su mano, la transformó nuevamente en partículas de luz. Dejando de lado la conveniencia de un libro que podría almacenarse sin una estantería, Subaru finalmente comprendió el verdadero alcance de su conocimiento.

Al poseer este libro mágico, de hecho hubo casi '' Nada que ella no sepa ''. Pero para evitar usarlo solo por preferencia personal, tal vez solo una bruja piense de esta manera.

[Subaru: Pero si ya lo sabes, entonces eso debería facilitar las cosas. Di, Echidona. Sabes que puedo ...... Regresar b ......]

"Regresa con la Muerte". Justo cuando estaba a punto de pronunciar esas palabras, la garganta de Subaru se congeló.

Pero no fue debido a la misma pena no negociable que visitó cada vez que trató de pronunciar las palabras prohibidas.

Delante del congelado Subaru, Echidona estaba esperando sus siguientes palabras, su pelo blanco meciéndose en el viento, silenciosamente esperando.

Sentada allí, no se parecía en nada a una bruja. Había algo que casi se asemejaba a la calidez y la simpatía, y cuanto más se sentía así, más rápido latía su corazón y más pesada se volvía su lengua.

Lo que congeló la voz de Subaru, fue la más primaria de las emociones: miedo.

[Subaru: Haa ...... haa ......]

Subaru ya tenía varias oportunidades para pronunciar las palabras prohibidas en el pasado.

Pronunciar el nombre de la Autoridad, "Regreso por la Muerte", que reside en su cuerpo.

Si bien sería difícil decir si sería correcto llamarlo una "Autoridad", cada vez que intentaba contárselo a alguien más, una fuerza le impedía hacerlo. Un dolor directo se apoderaría de su corazón sin dejar espacio para la resistencia, una fuerza insoportable y despiadada.

Y hubo una vez cuando sus colmillos venenosos no cayeron sobre Subaru, sino sobre Emilia, a quien había intentado desnudar su corazón. La pena y el dolor de la pérdida de ese momento, Subaru nunca podría olvidar.

Hubo muy pocas ocasiones en que Subaru tan sinceramente deseaba morir, y simplemente desaparecer.

No era el único momento en que el pesar amargo e indescriptible de su propia estupidez pesaba tanto sobre él. Pero a pesar de la miseria y el arrepentimiento, su corazón, presa del terror, aún carecía del valor para dar un solo paso.

No era que tuviera miedo del dolor que se le haría a su corazón. Por supuesto, el dolor era aterrador, pero si era el precio necesario en el camino hacia el futuro deseado, entonces apretaría los dientes y lo soportaría.

Sin embargo, lo que Subaru temía era que si pronunciaba las palabras prohibidas, los dedos oscuros se volvieran contra alguien más que él.

No. Subaru negó con la cabeza.

En la batalla contra la Ballena Blanca, y en los enfrentamientos finales con Petelgeuse, Subaru había logrado pronunciar las palabras prohibidas cuando nadie más estaba presente.

De lo contrario, siempre sería detenido a la fuerza antes de que pudiera revelar el secreto a los demás, y sus palabras simplemente serían descartadas del mundo en el que el tiempo se detuvo. Debido a eso, nunca fue cuestionado más.

Y la mano negra de la Bruja nunca sacrificó a nadie que deseara escuchar la continuación de esas palabras.

- Excepto Emilia.

[Subaru: ----]

Volvieron los recuerdos, de la chica de pelo plateado que yacía levemente en sus brazos.

Si tuviera que probar esa sensación de pérdida nuevamente, esta vez, seguramente sería insoportable.

Fue una suerte que no enloqueciera en aquel entonces, pensó. Después de matar a Emilia, deambular sin rumbo, sosteniendo su cadáver sin vida en sus brazos, fue una suerte que no enloqueciera en aquel entonces.

Tan imperdonable fue su pecado. Y tan terrible su crimen.

Y entonces, presa del miedo, Subaru dudó en decir las palabras.

Antes de él estaba la Bruja Echidona. Francamente, ella no era comparable con Emilia, tan superficial era su relación con Subaru.

Incluso si su corazón fuera aplastado, probablemente no sentiría la misma pérdida y desesperación de ese momento. Esa fue su horrible predicción.

Pero aún así, Subaru no podía moverse. Porque mientras entretenía esa ingenua línea de pensamiento, se dio cuenta de que las condiciones eran demasiado diferentes y los resultados demasiado impredecibles.

Al mencionar '' Regreso por la muerte '' a un oyente desconocido, las palabras prohibidas le causaron dolor al corazón de Subaru.

Y cuando Subaru mencionó "Regresar con la Muerte" a alguien que le era precioso, las palabras prohibidas aplastaron esa preciosa persona.

Pero, ¿qué pasaría si Subaru revelara '' Return by Death '' a alguien que ya se había enterado por otros medios?

¿Acabaría el sufrimiento con Subaru, o la mano demoníaca se extendería a la de Front de él--

[Echidona: ¿Por qué no lo intentas y ves?]

[Subaru: ¿¡!?]

[Echidona: tomar medidas para obtener los resultados que uno desea, es merecedor de mi respeto. No voy a desviarme de esa opinión. De hecho, creo que son precisamente esas acciones las que hacen que la vida valga la pena vivir]

¿No estaba al tanto de la causa de la indecisión de Subaru, o era porque no sabía que ella misma podría convertirse en el objetivo? No, eso sería imposible.

Lo más probable es que la Bruja ya haya visto todas las dudas de Subaru.

A pesar de que él mismo no podía llegar a una conclusión, la Bruja lo entendió. Sin embargo, a pesar de esto, ella lo instó a continuar sin más razón que una convicción desde lo más profundo de su corazón.

[Subaru: es posible que no tengas tiempo para arrepentirte, ¿sabes ...?]

[Echidona: Entonces, déjame esperar con ansiosas expectativas de que te rindas llorando junto a mi cadáver]

Viendo a Subaru tratando de retrasar la elección hasta el último minuto, Echidona respondió alegremente.

Esa actitud probablemente eliminará cualquier preocupación que le impida tomar su decisión.

En lugar de hacerlo por consideración a Subaru, probablemente era su deseo ver el resultado;esa era la base de la sinceridad de sus palabras.

Sin expectativas, y sin esperar una u otra.

Simplemente había posibilidad. Y solo por el deseo de la posibilidad de una respuesta, empujó la espalda de Subaru.

Ella debe estar viviendo sin la menor duda del motivo de su existencia.

A pesar de que sabía que no había forma de vivir solo, sin embargo, se sintió salvado por esa fortaleza.

[Subaru: Echidona. Puedo usar Return by Death t--]

Las palabras prohibidas escaparon de sus labios--

Y, en ese instante, el mundo--