Re:Zero Kara Hajimeru Isekai Seikatsu - Volume 4 - Chapter 39
Advertisement
ARC 4
EL PACTO ETERNO
Capítulo 39 [Friendt]
[Otto: ¿Qué pasa con esa cara de desconcierto como si acabaras de ver algo increíblemente increíble al final de un sueño y ahora tu cerebro se está derritiendo?]
[Subaru: ...... Es una forma exagerada de decirlo, pero no hay necesidad de corregir nada así que digamos que es algo como eso]
Otto suspiró, descansando ambas manos en sus caderas, y Subaru, girando sus muñecas confirmando que sus manos estaban libres, cayó al suelo mirando hacia atrás a Otto.
Después de todo, habiendo estado atado durante más de tres días, solo moviendo su cuerpo lo hizo crujir y doler. Dado que era tan difícil dar la vuelta en esa posición atada, solo había sido volteado periódicamente en las comidas. Pero, era más que un problema con la circulación de la sangre, ya que estaba empezando a notar otros defectos. A saber,
[Subaru: Otto, esto podría ser porque me quité la venda de los ojos, pero ...... mi ojo derecho no está viendo muy bien. O, en lugar de no estar bien ... es más como que no puede ver en absoluto. ¿Que pasa con eso?]
[Otto: ¿Qué pasa con eso ... si me preguntas, estoy un poco indeciso a decir también ... podría decirlo de forma más elegante y endulzarlo ... o podría decirlo sin rodeos y decir exactamente qué es. ¿Cual preferirías?]
[Subaru: Sugarcoat así que no me sorprende y dime sin rodeos, así que sé lo que está sucediendo en realidad]
[Otto: Eso es terriblemente codicioso ... Uhhh, en el lado de estribor del auspicioso rostro de Natsuki-san, tu visión se vio inevitablemente envuelta en la oscuridad, cerrada para siempre a la luz ...]
[Subaru: Uh. No estaba pidiendo algo inquieto, pero creo que entiendo el punto]
Al escuchar la descripción disfrazada de Otto del malestar de Subaru, Subaru extendió su mano y detuvo la explicación a la mitad. Luego, colocando su mano extendida sobre su ojo derecho, cuidadosamente palpó alrededor para confirmarlo.
- El lado derecho de su visión se había sentido como si hubiera sido cortado por completo, y no se veía ninguna imagen. Y una vez que lo tocó, Subaru entendió por qué este órgano estaba decayendo en su trabajo.
O, en lugar de holgazanear, era más como si hubiera hecho las maletas y se hubiera ido a casa. Porque todo lo que quedó donde estaba su ojo derecho era un agujero vacío.
[Subaru: Pensé ... dijo que estaba curado]
[Otto: se detuvo el sangrado y se reconstruyeron los huesos rotos. Pero la magia de curación depende del sanador, y no es omnipotente. ...... Recuperar partes muertas sería un poco ...]
Murmuró Otto, mirando a Subaru con simpatía. Al ver esa mirada, Subaru aflojó los labios sin poder y murmuró [No lo ayudo, supongo],
[Subaru: la gente generalmente muere cuando se aplasta la cabeza. Así que creo que estoy bien con solo perder un ojo ... pero si mis dos ojos murieran, creo que probablemente perderé la voluntad de vivir]
[Otto: Eso es bastante optimista ... no te desesperas, ¿verdad? Por favor no, no sé si podemos continuar sin ti, Natsuki-san]
Para alguien que acababa de perder un órgano importante como el ojo derecho, Subaru estaba terriblemente tranquilo, de una manera que incluso se sorprendió a sí mismo. Tal vez el shock aún no había llegado, o quizás era porque, a diferencia de perder la mayor parte de un brazo durante el ataque de Elsa, este no estaba acompañado de sangre y dolor.
A pesar de que Garfiel mintió, todavía era mayormente cierto. Había detenido la sangre, había sellado las heridas y había detenido el dolor. Sería demasiado pensar que la magia curativa puede sanar cualquier cosa, y sí salvó a Subaru de una herida que de otro modo sería fatal, como dijo que lo hizo.
[Subaru: ¿Estaba ... defendiendo algún tipo de principio o qué? Simplemente no puedo entenderlo, ese tipo]
Golpeó a Subaru cuando estaba atacando a Roswaal, pero luego también lo curó. Y luego pensó en encarcelar a Subaru hasta el final de los Juicios para garantizar la cooperación de Emilia.
Lo curó para que no muriera, e incluso asumió el papel de cuidador para llevarlo hasta el final. Aunque detestaba el hedor de la Bruja que se alejaba del cuerpo de Subaru, no le impidió regresar. Y a pesar de que no dejó de venir, no le había hecho a Subaru una sola pregunta vital.
Era casi como si supiera que Subaru no diría nada, o como si ya supiera todo lo que necesitaba saber, y por lo tanto no tenía interés en lo que Subaru tenía que decir.
[Subaru: Si él sabe, ¿significa eso que tiene un Evangelio ......? ¿Cómo es que todos están ...... o en realidad, viendo que este es el terreno experimental de la bruja, tal vez es natural?
Si cada persona clave posee un libro que le dice al futuro y actúa de acuerdo con sus instrucciones, entonces no deberíaes el progreso mundial de una manera que es mucho más simple para Subaru?
Con todos los que están trabajando para lograr el mismo resultado, marchando hacia el mismo HAPPY END, por una vez, ¿no podrían las cosas funcionar en un solo camino acogedor?
Si realmente hubiera una manera de conocer el futuro, entonces debería haber salvado a Subaru hace mucho tiempo de tener que morir manualmente y repetir y seguir su camino, ¿no es así?
[Subaru: ...... Quejarse no va a mover las cosas para nada, y nadie vendrá a ayudarme, maldita sea]
[Otto: Eso es algo deprimente para decir, Natsuki-san. Bueno, no puedo culparte, considerando lo que acabas de pasar ...... pero me siento un poco ofendido por eso '' nadie me va a ayudar ''. ¿Qué crees que estoy haciendo aquí?]
Escuchando los murmullos de Subaru, Otto ofreció este simpático comentario antes de rechazar lo que Subaru dijo al final.
Al ver la expresión petulante de Otto de cerca, el rostro de Subaru se quedó en blanco por un momento,
[Subaru: Ah, ahora que lo pienso, ¿qué haces aquí? En realidad, durante los últimos tres o cuatro días he tenido tiempo para pensar en muchas cosas, y no estoy exagerando, pero fuiste básicamente la única persona que nunca se me pasó por la cabeza]
[Otto: ¡Eres increíble, lo sabes! ¡¡Pensar que aún me sorprendería de que dijeras algo así en este momento !!]
[Subaru: Honestamente, soy el sorprendido de cómo tu existencia simplemente desapareció de mi cabeza. En el momento en que te vi, ni siquiera estaba seguro de si eras Otto o el tío del vendedor ambulante, ¿sabes?]
[Otto: ¿Quién es el tío del vendedor de equipos ?!]
[Subaru: Él fue un punto de partida para mí. También podríamos llamarlo MR.SAVEPOINT]
Hasta la fecha, en términos de puntos de reaparición de Retorno por muerte, probablemente Kadomon fue quien más se presentó.
Bromeando mientras recordaba a ese tío con cara de cicatriz, Subaru puso fin a la sensación de pérdida de su ojo derecho y se decidió a analizar el cambio abrupto en la situación.
Primero, es mejor que obtenga algunas respuestas de Otto. Y descubre sus verdaderas intenciones.
[Subaru: Bromas y todo eso aparte ... hay algunas cosas que quiero preguntarte]
[Otto: Bueno, eso es de esperar. También estoy muy interesado en saber qué hizo Natsuki-san para encerrarme aquí]
[Subaru: -? ¿Quieres decir que todo esto no estaba en las órdenes de Roswaal?]
Según Garfiel, se suponía que Subaru estaría encarcelado por su acto de violencia contra Roswaal. Al mismo tiempo, su encarcelamiento se usaría como palanca para obligar a Emilia a tomar los Juicios. Pero,
[Otto: No sé cuánto está involucrado el Margrave en todo esto. Todo lo que sé es que ahora mismo una terrible grieta está dividiendo el Santuario]
[Subaru: ¿Una grieta? ¿Qué quieres decir?]
[Otto: es exactamente lo que suena. Está la facción de Lewes-sama, que quiere liberar a los refugiados del pueblo junto con Natsuki-san, y está la otra facción firmemente opuesta a eso. Desde que Natsuki-san fue encarcelado por Garfiel, el debate realmente se ha salido de control]
Otto dio un breve resumen de lo que sucedió en los últimos días con una expresión agotada en su rostro.
Tal como temía Subaru, la fricción entre los refugiados y los residentes del Santuario se profundizó, y el creciente descontento se había disparado en conflictos a pequeña escala. Parecía que las grietas originalmente pequeñas dentro del Santuario habían dividido su población en facciones, y el Santuario estaba ahora en un estado fracturado.
Tomando una respiración profunda ante la situación aterradora, Subaru siguió con [Pero],
[Subaru: ¿Por qué sucedió esto tan de repente? Por lo que he visto ...... Quiero decir, esperaba ...]
En el primer mundo, Subaru estuvo aquí por más de cinco días sin ver nada de este tipo de faccionalismo. De hecho, la propuesta de Subaru para liberar a los refugiados pasó fácilmente, y en la mañana del se*to día el acuerdo se realizó.
Pero esta vez, la situación se estaba deteriorando demasiado rápido. Al ver a Subaru hacer este juicio, Otto negó con la cabeza y levantó un dedo, [Bueno, ya ves],
[Otto: No fue repentino en absoluto. De hecho, Natsuki-san es una de las principales razones por las que esto sucedió, así que si incluso crees que es repentino, entonces estamos realmente en problemas]
[Subaru: soy ... ¿una de las razones?]
[Otto: No sé qué tipo de relación tiene Natsuki-san con los aldeanos de Arlam ... pero debe ser una buena. Desde que fuiste atacado por Garfiel y desapareció, la atmósfera en el Santuario se ha convertido en la peor de todas]
[Subaru: ----]
[Otto: Para los aldeanos, Ram-san y el Margrave están en una posición en la que dudarían en expresar sus preocupaciones, pero debido a que confían en usted, eso lo haceEl canal ideal para pasar sus voces a la cima. No digo que sea la única razón, pero creo que está claro cuán furioso está todo el mundo]
Escuchando la explicación de Otto, Subaru abrió la boca sin pronunciar una palabra.
Ciertamente, cuando se trata de las diferencias en la situación en el Santuario entre este ciclo y el anterior, el bienestar de Subaru era definitivamente uno de ellos. Pero Subaru nunca imaginó que su presencia tendría este tipo de efecto en los sentimientos de los aldeanos de Arlam, y mucho menos desencadenar una fisura dentro del Santuario.
Sospechosamente entrecerró su ojo izquierdo hacia Otto, Subaru intentó comprobar si estaba bromeando o exagerando, pero Otto frunció el ceño sin mostrar ninguna reacción notable en particular. En otras palabras, probablemente estaba hablando en serio. Entonces, el único punto de discusión sería si había algo mal con las habilidades de observación de Otto, pero,
[Subaru: no quiero molestarme en acumular argumentos para obtener la respuesta a eso, así que]
[Otto: ¿Por qué tengo la sensación de que estoy siendo tratado de manera inadecuada de alguna manera. Ah no importa. De todos modos, Natsuki-san, la razón por la que vine aquí está relacionada con esa grieta]
[Subaru: Relacionado con la grieta ... así que, como las cosas se complicaron sin mí, ¿estás diciendo que todo volverá a la normalidad una vez que regrese? Bueno, es solo que, un poco, esperando demasiado de mí y poniendo demasiada presión sobre mí, sabes y ......]
Impresionado por su propia autoestima demasiado baja, Subaru todavía no podía tomar en serio las palabras de Otto. La verdad es que, incluso si Subaru tenía una poderosa influencia en calmar los corazones del aldeano, ahora que todo ya había explotado, dudaba de que hubiera algo que él pudiera hacer.
De hecho, si Subaru apareciera ahora, sin un ojo derecho, probablemente solo estaría echando aceite al fuego.
Al ver que Subaru sacudía la cabeza con una expresión difícil, Otto rechazó su negación una vez más con [No no],
[Otto: por supuesto que no creo que Natsuki-san tenga ese tipo de influencia. Eso sería demasiado optimista, sabes]
[Subaru: Estamos de acuerdo allí, así que no voy a protestar, pero no tienes que ser tan directo al respecto. ...... Entonces, ¿por qué me estás sacando?]
[Otto: estoy seguro de que tanto los refugiados como los residentes del Santuario quieren evitar un conflicto a gran escala. Así que por eso, me he estado preguntando si Natsuki-san estaría dispuesta a tomar parte en la fuga del Santuario]
===
===
[Subaru: Juega una parte ... en el escape?]
Subaru estrechó su ojo izquierdo ante la peligrosa palabra que salía volando, y lo repitió por lo bajo mientras meditaba. Entonces, de repente se le ocurrió lo que Otto debe estar pensando.
Subaru miró a Otto y, [a menos], se lamió los labios,
[Subaru: ¿Quieres que los aldeanos escapen mientras el Santuario está en un estado de caos, y quieres mi ayuda en ese escape, es eso?]
[Otto: Precisamente, me alegro de que la conversación se haya movido rápidamente. Estamos un poco presionados por el tiempo, así que espero que Natsuki-san pueda ayudar sin ninguna condición adjunta]
[Subaru: ...... Llévame a través del proceso primero. Incluso no voy a aceptar entrar sin un plan. Necesito asegurarme de tener una oportunidad, ya que no tendremos ninguna excusa una vez que nos atrapen]
Sobre todo, si levantaran la facción opuesta a la liberación del Santuario, significaría poner en peligro a Emilia, Roswaal y todos los rehenes. No es que realmente le importara lo que le pasaría a Roswaal, pero Subaru quería evitar que Emilia, Ram y Patrasche se lastimaran.
[Otto: Me gustaría si pudieras agregar mi nombre a la lista de personas a las que no quieres lastimar también]
[Subaru: es natural que los hombres soporten el dolor en las salas de juego. Tal vez solo soy ese tipo de tipo pasado de moda. Los buenos hombres se quedan fuera de la casa, ya sabes]
[Otto: es la primera vez que oigo esa frase, pero ya estoy casi completamente seguro de que no es donde se supone que debe usarse]
Subaru hizo una mueca ante la suposición correcta de Otto, y luego, aclarando su garganta, trajo la conversación de vuelta al tema,
[Subaru: si no se trata de una apuesta desesperada, entonces cuéntame tu plan. Después de eso, decidiré si te ayudaré o te venderé]
[Otto: Es bastante aterrador que venderme está incluso sobre la mesa ... pero el plan es sencillo. Ya hemos hablado con la facción moderada del Santuario, así que mientras mantienen ocupados a los extremistas, intentaremos atravesar la barrera en nuestros carruajes de dragones. Entonces, todo lo que queda es decir adiós]
[Subaru: ¿No es simplemente imprudente? ¿Y con quién más estás trabajando ......?]
[Otto: Eso es algo que te diré una vez que hayas aceptado ayudar.Pero la tarea que queremos dejarle a Natsuki-san sería persuadir a los aldeanos y tratar con el imprevisible Garfiel. Después de todo, si es entre Natsuki-san y los aldeanos, probablemente morderá a Natsuki-san]
[Subaru: Mi cuerpo es un buen cebo, eh. Bueno, realmente no puedo negar eso]
Otto tenía razón. Si fue una elección entre Subaru y los refugiados, sin duda Garfiel se lanzará directamente hacia la sangre de Subaru. Pero, como uno esperaría, eso significaría dificultades considerables para Subaru,
[Subaru: Entonces, después de todo eso, todavía no tenemos idea de dónde se encuentra Garfiel en esto, ¿verdad? Ese tipo es como una familia para Lewes-san, entonces debería estar con los moderados, pero ...]
[Otto: Originalmente, así era como yo lo iba a contar, pero teniendo en cuenta su enfoque hacia Natsuki-san y Emilia-sama, es bastante difícil de decir. Entonces, incluso si no lo consideramos un enemigo activo, tenemos que tratarlo como un enemigo pasivo. Ese es el consenso al que hemos llegado]
[Subaru: Parece que tu cómplice tiene una buena comprensión de la situación ... Puedes contar conmigo. Pero, solo por curiosidad, ¿qué hubieras hecho si me hubiera negado a ayudar?]
[Otto: Anunciaremos que has escapado, y luego no tendremos que preocuparnos por ninguna amenaza potencial de Garfiel por un tiempo]
[Subaru: Eso es perfecto, bastardos. ¡En el momento en que mis manos y pies sean liberados, ya me tienes en contra de Garfiel! Dios maldito, me han jugado]
Rascándose la cabeza, Subaru solo podía aceptar que estaba completamente en las manos de Otto y las manos de su cómplice. Desde el momento en que fue puesto en esta situación, Subaru no tuvo más remedio que bailar según su voluntad.
Sin embargo, Subaru no estaba tan molesto como afirmó.
Porque ahora, al participar en el plan de Otto para liberar a los refugiados del Santuario, Subaru podría encontrar la respuesta a por qué todos habían desaparecido del Santuario.
Si el plan tenía éxito, al menos explicaría cómo los refugiados podrían haber desaparecido del Santuario sin la interferencia de Subaru. Pero eso aún no resolvería el resto del misterio.
[Subaru: Todavía no explicaría cómo desaparecieron todos los residentes atrapados en el Santuario ......]
Subaru podría aceptar la conclusión de que aquellos que podrían irse podrían haberse ido. Pero eso no explicaría cómo las personas que supuestamente no podían irse desaparecieron también. De cualquier manera, tendría que irse de este lugar para averiguar qué sucedió.
Siguiendo con el plan de Otto, ver este ciclo hasta el final no sería tan inútil después de todo.
[Subaru: Ahora que lo pienso, estoy bastante impresionado de cómo lograste encontrarme. Dado que este lugar es probablemente como un escondite secreto en el Santuario o algo así]
Ya había reconstruido más o menos los detalles del interior de la habitación a partir de las palabras de Garfiel y el excesivo tiempo libre. Después de mirar alrededor del lugar, Subaru hizo clic en los huesos en su cuello.
Las lámparas de cristal tenue servían como la única fuente de luz dentro de la habitación, que no tenía ventanas para permitir el ingreso de luz exterior. Construido en madera, su construcción de mala calidad muestra signos de lluvia que se filtra. Esa fue probablemente la fuente del sonido del agua goteando que poco a poco había llevado a los nervios de Subaru con los ojos vendados. Un doloroso pensamiento.
[Otto: Bueno, ciertamente no sería fácil encontrar su lugar usando ningún método convencional. Y diría que se siente más como una base secreta que como un escondite]
[Subaru: mirando a mi alrededor nuevamente, también estoy teniendo esa impresión. No parece ser la obra de un profesional. Es más como un aficionado con demasiada energía que arrojó un edificio según lo que sintiera
La pequeña cabaña estaba bastante lejos de las impresiones originales de Subaru de su prisión. Era solo un cobertizo pequeño y ordinario.
Mientras Subaru estaba ocupado pasando por tales sentimientos, con [Dejando eso de lado], Otto hizo un gesto para seguir con el tema,
[Otto: Encontrar que fue todo gracias a mí, ¿sabes? Creo que aquí es donde me das tus más sinceras alabanzas, así que, ¿qué piensas, Natsuki-san?]
[Subaru: estoy sinceramente impresionado, y realmente me ayudaste. ¿Entonces cómo me encontraste?]
[Otto: Fufufuu ~, ¿de verdad quieres saber? ¿Quieres saber, verdad? Tu quieres saber]
[Subaru: Sí, quiero saber. Debes haber usado tu divina Protección de Anima Whipering para hablar con los bichos y lagartos y plantas en el bosque para reunir información para encontrarme aquí, eh]
[Otto: Sí, pero ¿podría devolverme mi sentido de superioridad ?!]
Otto lamentó haber sido destruido. Todo el tiempo, al haber pensado originalmente en una broma, Subaru no pudo ocultar su asombro interno de que estaba confirmado.
Aunque sabía que Otto tenía lo divinoProtección de Anima Whispering, nunca pensó que tendría este tipo de poder práctico.
Antes, Subaru había seguido esta protección divina mientras conducía Patrasche para salvar a Emilia del peligro. Esa vez también, Otto había escuchado los insectos y el follaje para tomar un atajo tras otro para cerrar la distancia de otro modo imposible entre ellos.
[Subaru: Realmente es útil, tu protección]
[Otto: ...... Es, sinceramente, no es tan bueno]
Ante el suspiro de admiración de Subaru, la respuesta de Otto se tornó repentinamente desabrida. Subaru frunció el ceño ante esta reacción, pero Otto solo apretó los puños y no lo siguió, [De todos modos],
[Otto: el juicio de Emilia-sama comenzará pronto. Garfiel estará en la tumba durante ese tiempo y lejos de aquí. Lo que significa que ahora es nuestra oportunidad]
[Subaru: el tiempo de preparación antes de ejecutar el plan es demasiado corto, ¿no es así ... si no lograste encontrarme a tiempo, no estaría tu culo ardiendo con un horario como ese? ?]
Lloriqueando sobre cómo Otto lo estaba apresurando, Subaru, que ya había aceptado ayudar, le dio un giro a su cuerpo para confirmar su condición física. A pesar de que no era nada de lo que sentirse satisfecho, le trajeron comida a la boca y su caca lo limpió sin falta. Pensando en ello ahora, era bastante vergonzoso no saber quién había estado haciendo esto por él, lo que le recordaba el momento en que fue hospitalizado por haberse roto una pierna.
De todos modos, aparte del crujido, no parecía haber nada más en su cuerpo. Dándole un asentimiento a Otto, que lo estaba mirando, él dio su paso, y--
[Subaru: Uh, ¿puedo preguntar una última cosa?]
[Otto: ...... ¿Qué es ahora, Dios? Este es realmente el último, ¿de acuerdo? Si tomamos demasiado tiempo, el plan pasará a la siguiente etapa y nos veremos como un montón de idiotas]
[Subaru: Mi mal mi mal ...... Pero, ¿por qué tomaste ese riesgo para ayudarme?]
[Otto: ----]
Como si un cubo de agua fría acabara de salpicar sobre él, la expresión de Otto desapareció de repente cuando escuchó la pregunta de Subaru.
Eso fue en realidad lo primero que Subaru había querido preguntar. Sin duda, resolver el conflicto entre los residentes y los refugiados sería beneficioso para ambas partes. Era lo que Subaru también quería, y también apoyaría a Emilia y Roswaal. Pero,
[Subaru: no veo cómo te beneficiarías de todo esto. Tal vez sea tan tonto como para verlo, pero ...... realmente me molesta cuando no sé]
No quería dudar de Otto, pero era cierto que había algo sobre esto que no se sentía bien. El hecho era que Otto había quedado atrapado en los problemas del Santuario sin ningún motivo propio. Se suponía que nunca debía estar aquí, ni tenía nada que ver con la Selección Real.
En el momento en que estas circunstancias enredadas fueron demasiado problemáticas, pudo haber abandonado cualquier implicación y haberse marchado solo. Incluso si quería entablar una relación con el Margrave y lo tomó como su objetivo, la situación actual era "Demasiado pobre para apostar".
Incluso si no fuera tan malo como Subaru, seguramente, Otto no estaba viendo ninguna luz al final del túnel.
Esa era la razón por la cual Subaru no podía entender qué haría que Otto desafiara tales peligros para permanecer a su lado. Justo cuando dijo, en los tres días que pasó pensando, Subaru realmente se había olvidado de la existencia de Otto. Subaru no había encontrado motivo para dudar de él. Y así, en cierto sentido, uno podría incluso decir que confiaba en él.
Pero ahora, con el peso de todas las condiciones negativas acumulándose, la única forma en que Subaru realmente podía confiar en él era si podía entender '' para qué '' Otto lo estaba haciendo.
Entonces, a riesgo de anular esa confianza, Subaru necesitaba conocer las verdaderas intenciones de Otto.
Si incluso Otto tenía un lado para él en el que Subaru no podía confiar, entonces eso solo tendría que--
[Subaru: Por favor, respóndeme, Otto. ¿Por qué vas tan lejos para hacer esto?]
Él preguntó en voz baja. Era una cuenca hidrográfica pequeña, pero definitiva.
Deteniéndose, Subaru esperó la respuesta de Otto. Y, teniendo en cuenta la pregunta de Subaru, Otto miró a Subaru por turno, mientras elegía sus palabras,
[Otto: ¿Qué clase de persona crees que soy, Natsuki-san?]
[Subaru: Alguien que alcanzaría un centavo frente a él mientras deja caer todas sus pertenencias por el otro lado ... Creo que ese es el tipo de personaje tonto que tengo en mente]
[Otto: ¡Es una manera terrible de pensar en mí! ¡¡Aunque admito que hice algo así antes de que todavía me moleste que me piensen así !!]
Esa era realmente la impresión que tenía Subaru de Otto, o más bien, era la impresión que Subaru quería creer.
Protestando contra esa evaluación inaceptable, [Just,realmente], Otto sacudió la cabeza,
[Otto: Ya sabes, Natsuki-san]
[Subaru: ...... ¿Sí?]
[Otto: --Si solo quisiera ayudar a un amigo, ¿sería realmente tan extraño?]
- Por un momento, incapaz de entender lo que acaba de escuchar, el tiempo de Subaru se detuvo.
Fue varios segundos más tarde cuando el tiempo comenzó a moverse nuevamente. Pero incluso mientras se movía, Subaru todavía no podía comprender el significado de esas palabras. ¿Qué dijo Otto, justo ahora?
¿Amigo? ¿Quién es amigo? ¿Había alguien con ese nombre por aquí?
[Otto: ¿Q-qué es esa cara congelada de sorpresa de repente??]
[Subaru: No, de repente escuché el nombre de alguien que no conocía, así que perdí la pista de lo que estabas diciendo. ¿Quién es este Friendt-san se supone que es?]
[Otto: ¡No sé qué tipo de conclusión acabas de alcanzar, pero está completamente equivocado de la cabeza a la cola! ¡No amigo, amigo! Como buenos amigos!]
[Subaru: ¡¿buenos amigos ?! ¿Quién y quién ?!
[Otto: ¡Yo! ¡Y Natsuki-san!]
Los ojos de Subaru se abrieron de par en par, mirando al Otto sin aliento con incredulidad. Y Otto, pisoteando ruidosamente en el piso, batió sus manos arriba y abajo, [¿Estás escuchando?]
[Otto: Cuando fui capturado por el Culto de Brujas y mi vida estaba en peligro, fue Natsuki-san quien me salvó. Y estaban todas esas cosas que dijiste e hiciste para ayudarme después de eso. Puede que haya venido aquí para conocer al Margrave, pero eso no significa que mi relación con Natsuki-san sea solo de conveniencia]
[Subaru: ----]
[Otto: Al final del día, incluso sin estas cosas problemáticas, todavía pienso en Natuski-san como un amigo. Puede haber todo tipo de quejas que me gustaría plantear sobre mi tratamiento habitual, ¡pero no digas cosas irracionales y estúpidas como que no nos conocemos! Asi que-]
De repente, sintiéndose avergonzado a mitad de camino, Otto rápidamente se rascó la nariz y miró hacia otro lado. Subaru permaneció en silencio mientras escuchaba las palabras de Otto. Y Otto, habiendo llegado al final de su discurso, miró con curiosidad la falta de reacción de Subaru.
Había una inquietud visible en su rostro, probablemente porque Subaru no había dicho nada para confirmar lo que acababa de decir. Parecía una situación en la que alguien acaba de abrir la puerta a un argumento de venta de amistad.
Capaz de imaginar lo que debe estar pasando por la mente de Otto, una cierta emoción comenzó a hincharse en el corazón de Subaru. Y, la reacción provocada por esa emoción fue--
[Subaru: --Pffff]
[Otto: ¿Sí?]
[Subaru: ¡Whuahahahaha! Fr-amigos? ¡Somos buenos amigos! Aaah, es así de bueno es eso. Otto, tú, ¿quieres ser mi amigo??]
[Otto: ¿¡Qué !?]
Incapaz de evitar que su risa explotara, Subaru abofeteó burlonamente a Otto con la cara roja en los hombros. Todavía no podía contenerse, Subaru seguía abrazando su vientre mientras pateaba el suelo.
[Subaru: Pffuahahaa, amigos. Aaah, maldita sea. ¡Otto, bastardo, tú!]
[Otto: ¡Ay! ¡Ay! ¿¡Qué estás haciendo!? Sí, ¡fui estúpido por decirlo! Lo entiendo, Natsuki-san no lo ve de esa manera. ¡Pero aun así, estoy bastante seguro de que no es algo tan risible!]
[Subaru: Nononono, ¡no puedo parar de reír! No me estoy riendo de ti ... mi estupidez es demasiado maldita que no puedo evitar reírme de mí mismo]
Usando su mano izquierda para limpiar las lágrimas de la risa explosiva, Subaru finalmente logró tener su impulso de reírse bajo control y recuperó la compostura. Luego, miró a Otto antes que él.
Otto parecía que lamentaba haber mencionado la palabra '' Amigo ''. Pero en este punto, lo único dentro del corazón de Subaru era aprecio e inexpresable gratitud.
- ¿Cuál fue la motivación de Otto? ¿Qué podría estar oculto detrás de su máscara ?. ¿Qué se puede creer y qué no?
Otto llamó a Subaru su amigo, y vino a ayudarlo por preocupación. Y cuando llegó, el primer pensamiento de Subaru fue dudar de él en lugar de creerle, era lo tonto que era.
Pensando que debe haber algo para él, '' Algo '' malicioso en juego, así era tan mezquino Subaru.
Habiendo sido sacudido por sus circunstancias, Subaru había perdido de vista los sentimientos de las personas a su alrededor y, creyendo solo en la existencia de malicia mientras olvidaba la existencia de la bondad incondicional, incluso había olvidado lo que era la gratitud.
- ¿Natsuki Subaru sabía tanto sobre el mundo, que podía simplemente darse por vencido y tirarlo?
Después de estos pocos bucles de repetir el mundo a través de la muerte, ¿se imaginaba que ahora estaba iluminado? Todo el tiempo, ni siquiera se dio cuenta de que tenía un verdadero amigo a su lado.
Sin darse cuenta de Sla auto-amonestación y desprecio de ubaru, incluso más confusión flotaba en la cara de Otto. Al ver esto, Subaru se las arregló para sonreír, y repentinamente respiró alegremente,
[Subaru: lo siento. Eres mi amigo, Otto. --Gracias por salvarme]
※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※
El edificio donde Garfiel lo había aprisionado estaba aislado en lo profundo del bosque, lejos del pueblo donde residía la gente del Santuario. Si Otto no estaba allí para guiarlo, Subaru habría perdido mucho tiempo en los caminos entrelazados.
[Subaru: Pensando en eso de esa manera, estaríamos bastante jodidos sin tu divina Protección, eh]
[Otto: Por favor, baja la voz. Tampoco sé el camino, así que estoy tratando de confiar en las flores, las ranas y los lagartos en este momento. Si los ofendemos, podrían engañarnos o guiarnos por un acantilado]
[Subaru: ¡las criaturas de la naturaleza dan miedo!]
Otto escuchó cuidadosamente mientras elegía cautelosamente el camino. Mientras Subaru, siguiendo detrás, corría peligrosamente a través de los huecos entre los árboles, tratando de acostumbrarse a ver con un solo ojo.
Naturalmente, fue doloroso perder su percepción de profundidad y la mitad derecha de su visión. La sensación de pérdida completa probablemente lo golpearía más adelante, pero estaba haciendo su trabajo obstaculizando sus movimientos de manera bastante efectiva en este momento.
Sin embargo, Subaru no sintió ningún resentimiento hacia Garfiel por estas lesiones.
Teniendo en cuenta lo que él mismo había hecho, Subaru era consciente de que se lo había atribuido a sí mismo. Además, siempre había algo incomprensible y contradictorio sobre Garfiel. Pero Subaru no estaba listo para conformarse con ese razonamiento.
Si solo le daba un poco más de imaginación a su trabajo, tal vez podría formarse una idea de Garfiel.
[Subaru: Todavía hay demasiado que no sé, incluso si tiene un Evangelio o no ...]
Pero tenía que archivar esa pregunta por ahora.
Mientras que él era reacio a dejarlo ir, Subaru emitió un pequeño sonido cuando una rama rozó su oreja derecha mientras luchaba por pisar las raíces. Entonces,
[Otto: lo veo. Pronto saldremos a la aldea]
Al escuchar la llamada de Otto, Subaru forzó su estrecha visión para enfocarse. Entre los huecos de los árboles, a través de la oscuridad y el verde, vio las luces del pueblo.
Saliendo del bosque, a la vez, la luz de la luna y las estrellas brillaban desde arriba de sus cabezas, mientras el oscuro campo de visión de Subaru se aclaraba.
Conteniendo el aliento, Subaru miró a su alrededor y confirmó que habían regresado a la aldea del Santuario. Como ya era la noche después de la salida de la luna, a estas alturas, Emilia probablemente habría comenzado su Juicio en la Tumba.
Un deseo surgió dentro de él, para correr allí para poder estar a su lado. Pero presionando esa emoción una vez más, Subaru se volvió hacia Otto, y,
[Subaru: si el Juicio está sucediendo ahora, entonces este es el momento de escapar. Entonces, ¿cuáles son los arreglos y dónde nos reunimos con nuestro cómplice?]
[Otto: Bueno, nuestro cómplice--]
Al mirar la rápida pregunta de Subaru, Otto comenzó a señalar con la mano hacia la dirección del pueblo. Pero ese movimiento fue interrumpido a la mitad. Y la razón, era una voz.
[???: --No hay necesidad de preocuparse, ya estoy aquí]
Cortando en su conversación, una persona salió con el sonido de un paso.
Un extravagante vestido de sirvienta negro. Su delantal blanco, reluciente bajo la luz de las estrellas, adornaba a la hermosa niña que todavía llevaba algunos restos de infantilismo, como algo sacado de un sueño.
[Ram: por ahora ... bueno, te felicitaré por tu regreso seguro, Barusu]
Con su cabello color melocotón balanceándose, el cómplice de Otto ... Ram, saludó a Subaru con su habitual expresión refrescante, vomitando veneno.
- = Capítulo 39 Fin = -
Advertisement