Nota del administrador: ¿Error? clear cache/history. ¿Aun error? reportalo.
- Next boton no funciona? a veces, abre via Index.

Re:Zero Kara Hajimeru Isekai Seikatsu - Volume 4 - Chapter 38

Advertisement

ARC 4

EL PACTO ETERNO

Capítulo 38 [Caterpillar]

--Lo primero que se inspiró en su conciencia fue el sonido continuo de agua goteando.

Cayendo a intervalos iguales, las gotas formaban un ritmo constante, y con cada latido enviado al silencio de la habitación, la conciencia sumergida de Subaru fue guiada poco a poco hacia la vigilia.

Su cerebro dormido reanudó su actividad, y sus nervios reiniciados detectaron la circulación de la sangre a través de sus venas. Torciendo su cuerpo, trató de levantarse con un gemido, pero no pudo.

Dejándose caer al suelo, sus extremidades no escucharon sus órdenes, y no pudo hacer nada más que rascarse la cara contra la fría superficie del suelo. Al mismo tiempo, tratando de poner a prueba sus sentidos en recuperación para examinar su entorno, descubrió que su visión estaba completamente pintada con oscuridad.

- ¿Mis ojos están ciegos?

Esa fue la respuesta inmediata a la que llegó cuando confirmó su situación, pero antes de que el miedo pudiera sobrepasarlo, notó la apretada presión que le atenazaba los párpados y abandonó esa conclusión. Él determinó que le habían vendado los ojos, antes de darse cuenta de la extrañeza de la situación.

En lugar de que sus ojos estuvieran cegados, ambos habían sido cubiertos. Además, el hecho de que su cuerpo no podía moverse era por la misma razón, porque sus manos y pies habían sido firmemente atados a la espalda.

Hubo la sensación de una cuerda esbelta envuelta alrededor de sus muñecas y tobillos. Con las manos a la espalda, incluso si tuviera problemas, no sería tarea fácil liberarse.

[Subaru: Wh, ¿qué es esto ......!?]

Afortunadamente, no fue amordazado, por lo que aún podía usar su voz normalmente. Pero con sus manos y pies literalmente atados, su boca era todo lo que le quedaba. La verdad es que quien pusiera a Subaru en esta situación probablemente no sería lo suficientemente amistoso como para sentirse satisfecho con una pequeña charla.

El miedo comenzó a surgir de la situación inexplicable y la ausencia de información sobre su entorno. En medio de estas emociones entrelazadas, Subaru contuvo la respiración y obligó a sus pensamientos a moverse.

Organice las circunstancias actuales: sus ojos estaban vendados. Sus manos y pies estaban atados, imposible de soltar. Él todavía tenía su voz. ¿Debería gritar pidiendo ayuda? Eso solo atraería a su captor. ¿Había algo cerca que pudiera usar para liberarse de sus restricciones? Sería difícil gatear buscando así. Le dolía el lado derecho de la cabeza y, en el momento en que ponía su conciencia sobre él, comenzó a afirmar su existencia con dolor palpitante.

[Subaru: Jefe, duele ......]

Al darse cuenta del dolor en el costado de su cabeza, Subaru recordó lo que le había sucedido justo antes de perder el conocimiento.

Después de regresar por la muerte y abandonar la Tumba, Subaru confrontó a Roswaal con los nuevos hechos y especulaciones, y cuando se enfureció por las declaraciones imperdonables de Roswaal, Garfiel derribó a Subaru, que lo había estado observando.

O mejor dicho, '' derribado '' sería una subestimación de la fuerza abrumadora que lo había aplastado. Solo un golpe de contención de Garfiel le había roto el cráneo, y no habría sido sorprendente si hubiera muerto así.

[Subaru: Si muriera, esto sería después de Regreso por la Muerte, pero ......]

Si ese fuera realmente el caso, el punto de reinicio de Subaru debería estar en la tumba justo después de la prueba. Su alma debería haber sido impulsada a la habitación dentro de la Tumba, apenas una hora antes de dirigirse a la habitación de Roswaal, según las reglas del Regreso por la Muerte.

Al menos, la experiencia de Subaru de estar atado y confinado solo se limitaba a la vez en que volteaba la mesa de café mientras imitaba a un anime, enfureciendo por completo a su padre que lo arrojó al almacén como castigo.

Eso fue un recuerdo de mucho tiempo atrás, incluso antes de ingresar a la escuela primaria, y Return by Death no pudo haberlo devuelto tan lejos. Luego, suponiendo que el punto de reinicio no hubiera cambiado, la siguiente conclusión sería que estaba amarrado inmediatamente después del Regreso por la Muerte, pero que también debería ser imposible. Entonces eso solo lo dejó con una conclusión--

[Subaru: Fallé ... ¿morir ......?]

Ya fuera el dolor persistente en su cabeza o su situación actual, eso explicaría todo.

Él había cometido un acto de violencia insuperable contra Roswaal. Con eso en mente, su tratamiento era moralmente correcto, incluso si no era algo que pudiera aceptar emocionalmente.

[???: --Ya tienes una idea de tu situación rápidamente, ¿sí?]

Como si hubiera estado esperando a Subaru to llegar a un acuerdo con su situación, una voz descendió desde arriba. Levantando su rostro, a pesar de que no podía ver nada, Subaru se volvió hacia la dirección de la voz. Si adivinara quién era la otra persona solo por la entonación de esa voz,

[Subaru: Garfiel, ¿verdad?]

[Garfiel: Entendido bien también. Parece que tu cabeza sigue funcionando, eso es un alivio. Supongo que te golpeé un poco demasiado fuerte, mi 'malo mío' malo]

Al escuchar su nombre, Garfiel se disculpó con Subaru con los ojos vendados. A pesar de que el tono de su voz no coincidía exactamente con su contenido de disculpa, continuó con [¿Quién pensaría?],

[Garfiel: Estaba dándote una paliza, no pensé que casi morirías por eso. Escuché tu Caballero de Emilia-sama, así que pensé que tendrías un poco más allí, pero supongo que te sobreestimé, eh]

[Subaru: Perdón por decepcionarte. Mi personaje es más del tipo inteligente que el tipo físico ... Entonces, ¿dónde estamos, de todos modos?]

Respondiendo con una burla desdeñosa, Subaru cortó directamente a la persecución. Al escuchar esto, Garfiel dejó escapar un corto suspiro por la nariz y,

[Garfiel: No te preocupes, todavía estás en el Santuario. Pero esta no es la Catedral o la Tumba, o una de las casas que estamos prestando a los invitados]

[Subaru: ¿Tienes preparada una sala de bondad? Dicen que es bueno estar preparado, pero si incluso tienes este tipo de instalación ... honestamente estoy un poco asustado]

[Garfiel: ve a quejarte al cretino que lo hizo si crees que es de mal gusto. De hecho, tienes que hablar con ella directamente, ¿verdad?

Garfiel dejó en claro su descontento, o más bien una sincera sensación de incomodidad. Como si hubiera captado algo dentro de sus palabras, la cara de Subaru frunció el ceño,

[Subaru: Directamente ... ¿qué quieres decir ......?]

[Garfiel: Con el hedor de la Bruja todo sobre ti, no te hagas el tonto ahora. La has metido dentro de la Tumba, ¿no? ¿Por qué otra cosa hueles así?]

[Subaru: se encontró dentro de la tumba ...?]

Algo en las palabras de Garfiel estaba tirando de él.

La tumba. La prueba. La persona que encontró allí. Todo estaba en blanco. Después de despedirse de sus padres en el juicio, al final entró en el edificio vacío de la escuela y allí ...

[Subaru: ¡La bruja ......!]

- Encontró a la Bruja de la Avaricia, Echidona.

Con la sensación de incongruencia que surgió al llenar el vacío, la existencia de Echidona fue restaurada en el cerebro de Subaru. Ya había experimentado esto en el ciclo anterior, entonces ¿por qué lo había olvidado nuevamente?

A menos que sea el resultado de la "Condición" que se le impuso al final de su primera reunión. Pero el hecho de que Return by Death no pudo superar este efecto fue realmente asombroso.

Return by Death le permitió llevar sus recuerdos, sin embargo, no tendría contramedidas contra esta interferencia directa. En otras palabras, cada vez que Subaru regrese por la muerte, se habrá olvidado de Echidona, y solo comenzará a recordar cuando se le recuerde de nuevo.

[Subaru: Entonces, ¿fue esto lo que Roswaal mencionó que he olvidado ...?]

Solo ahora, con la existencia de la Bruja restaurada, Subaru se dio cuenta de esto, pero aún era demasiado pronto para llegar a tal conclusión. Después de todo, a pesar de ser capaz de recordar a Echidona, no pudo encontrar nada en sus conversaciones que lo ayudara a superar la situación actual.

Tal como Roswaal lo dijo, era como si quisiera que Subaru recordara "Algo" que, en sí mismo, revelaría las intenciones incomprensibles de Roswaal.

Por otra parte, esto solo tendría sentido si él realmente estuviera en posesión de un Evangelio completo.

[Garfiel: Ya que todo está en silencio, de repente, ¿debería tomar eso como si te sintieras culpable?]

[Subaru: no soy una chica de escuela secundaria que va a morir si deja de hablar, por lo que estoy pensando en silencio una o dos cosas. Aunque una o dos cosas probablemente no sean suficientes en este punto]

Había tantas cosas para descubrir que no había suficientes células en el cerebro de Subaru para hacerlo.

Estaba Emilia. Movimiento rápido del ojo. Beatrice. - Muy bien para cada nombre en la alineación femenina, Subaru tendrá que salir de la situación. Y encima de eso, estaba el Santuario, Elsa, las verdaderas intenciones de Roswaal y los Evangelios. Y entonces,

[Subaru: Ahí está Garfiel ... también]

Convencerlo y obtener su apoyo era un elemento indispensable del plan de Subaru para salvar la mansión. Cuando se trata de repeler a Elsa, no había nadie más que Subaru pudiera utilizar con mayor capacidad de combate. El hecho de que se podía contar con que su fuerza coincidiera con la de Elsa era algo que Subaru había presenciado con sus ojos y que personalmente había experimentado con su cabeza.

[Subaru: ...... Si no me equivoco, estoy bastante seguro de que me dieron puñetazos o patadas hasta que me aplastaron la cabeza, pero ¿qué pasó con eso?]

[Garfiel: Hah. Tomó el tiempo suficiente para que ese tópico volviera. Tu cabeza no estaba aplastada, pero seguro estaba cavilando un poco. Sería una molestia si solo te dejo morir así, así que ganaste un poco de salud

[Subaru: Curación ... ¿por quién?]

[Garfiel: Bueno, ¿quién más estuvo allí para que lo haga?]

Recogiendo algunas reverberaciones de orgullo en la voz de Garfiel, Subaru no entendió las palabras.

¿Quién hubiera pensado que el rudo Garfiel habría estudiado magia curativa? Todavía atado, Subaru se retorció un poco con su cuerpo.

[Subaru: Mi ... cabeza todavía tiene su forma original y no es una caja o pirámide, ¿verdad?]

[Garfiel: La próxima vez que se rompa podría hacerlo en esa forma si quieres]

Con un suspiro estúpido, después de haber recibido esta respuesta, Subaru se encogió de hombros y confirmó que al menos su cuerpo estaba fuera de la situación cercana a la muerte.

En ese caso, la siguiente pregunta sería las intenciones de Garfiel.

[Subaru: Ya que eres el que lo aplastó, sería un poco raro darte las gracias por haberlo curado, pero ... ¿cuál fue tu objetivo en todo esto?]

[Garfiel: ¿Qué? ¿Qué objetivo tiene pensar que tengo?]

[Subaru: Considerando las circunstancias, desde su punto de vista, usted hizo el juicio correcto para derribarme, así que no me quejaré. Perdí por completo mi cabeza y fue bueno que me detuvieras. Esa es solo una de la montaña de cosas que no quiero decir, pero no pude evitar querer decir ... si entiendes mi deriva]

[Garfiel: Es un sentimiento bastante complicado. No es que no entiendo que quiera pegarle la cara a ese maldito bastardo, pero eso sería un problema para Granny y los demás si lo haces]

Parecía que Garfiel compartía la maravillosa opinión de Subaru sobre Roswaal. Pero como ambos confiaban en la existencia de Roswaal en una parte no pequeña, ninguno de ellos podía poner ese sentimiento en práctica.

Para Subaru, Roswaal era el garante de su sustento en este mundo, y para Garfiel y los demás, era una existencia necesaria como el administrador del Santuario.

Pero viendo que la primera razón por la que Garfiel mencionó fue Lewes, debe haber estado pensando más en las vidas de los residentes del Santuario que en él mismo.

Esto solo respaldaba la evaluación de Frederica sobre su hermano en el circuito anterior, que de hecho, la razón por la que eligió permanecer en el Santuario en lugar de irse con su hermana probablemente fue por consideración a los sentimientos de los residentes que se quedaron atrás.

[Subaru: Debido a que Lewes y los demás son importantes para ti, la existencia de Roswaal como su protector es indispensable. Sin él y su fetiche Demihuman, los residentes atrapados en el Santuario no podrán seguir viviendo como lo están ahora, eh]

[Garfiel: No me den esa basura embarazosa como si entendieran todo. ¿Quién diablos se quedaría aquí por razones sentimentales? Estoy aquí porque no puedo dejar el lugar, entonces ......]

[Subaru: ¿No puedes irte, a pesar de que tu hermano de sangre Frederica podría, Garf?]

Era información que acababa de obtener del ciclo anterior. Jugando esta carta, Subaru escuchó cualquier cambio en el comportamiento de Garfiel. Pero la intensidad de la reacción superó con creces la imaginación de Subaru.

[Subaru: --t!]

Hubo un silbido de viento, y al instante siguiente, un tremendo estampido de grietas rodó hacia el costado de la cabeza de Subaru. El sonido del aire que se desprendía reverberó a través del espacio, y con un pisotón de su pie más rápido de lo que la mente podía procesar, el piso cedió, rompiéndose, mientras la forma de la habitación entera se contorsionaba.

El suelo se inclinó hacia arriba, y con un gemido, Subaru fue arrojado por la onda expansiva al aire. Incapaz incluso de prepararse, se tambaleó sobre el suelo sólido, y solo se detuvo con fuerza cuando se estrelló contra la pared.

El impacto en su espalda arrancó todo el contenido de sus pulmones mientras la parte posterior de su cabeza gritaba de dolor. Tosiendo, la saliva babeó por la esquina de la boca de Subaru. Y, al ver esto,

[Garfiel: ¿Quién te dijo eso, pedazo de mier**? Fue Frederica corriendo sobre su boca acerca de estos innecesarios ...... no, de ninguna manera ella dijo esto. Ya cortamos nuestro vínculo como hermanos cuando nos separamos]

[Subaru: Ese tipo de cosas es solo una forma de hablar, no hay forma de cortar realmente la sangre en tu ......]

[Garfiel: Esto aquí, ahora, trayendo eso es aún más extraño, ¿verdad? Si hubieras querido usarlo, hubieras encontrado muchos lugares mejores para mencionarlo, ¿o no?]

Al escuchar la respuesta sin aliento de Subaru, Garfiel trabajó su intuición afiladamente desagradable. losDe modo que dijo que era como si mientras Subaru no estaba prestando atención, se había enterado de hechos que ni siquiera Subaru pudo notar.

Aunque la conjetura de Garfiel no estaba muy lejos de la verdad, de hecho, casi no se notaba nada, el proceso de pensamiento que utilizó para llegar allí era demasiado directo.

Era como si poseyera una perceptividad extraordinaria o, mejor dicho, poseyera algo "Imposible de ignorar".

[Subaru: de ninguna manera ... ¿tú ...... también?]

--En el momento en que se le ocurrió la posibilidad, Subaru no pudo ocultar los temblores en su voz.

[Garfiel: ----]

La pregunta sin sujeto de Subaru recibió solo un extraño silencio a cambio.

En términos de tiempo, solo unos segundos habían pasado en ese silencio, pero para Subaru, era equivalente a una eternidad.

Sin respuesta. ¿Por qué no estaba hablando? ¿Fue porque la pregunta de Subaru era demasiado vaga? Si simplemente dijo que no entiende, o incluso le dio una patada, sería mejor que esto. La única esperanza a la que Subaru podía aferrarse era una reacción en cortocircuito como esa.

Pero,

[Garfiel: Yo también ... sí]

Pistas agudas. El sonido de las suelas de Garfiel golpeando el suelo de baldosas de piedra se acercó, y Subaru pudo ver que se puso en cuclillas a su lado. Levantando la cabeza del suelo, podía sentir la cara de Garfiel acercándose a la suya, mostrando sus colmillos,

[Garfiel: ¿Y qué te hace pensar eso, eh, oy?]

[Subaru: deja de hablar de una manera que solo despierte aún más malos sentimientos. Solo dije algo que no tenía sentido, ¿verdad? Estaría bien si pudieras negarlo ... ¿No es así?]

[Garfiel: ¿Qué tal estás como de t'cry?]

Ignorando la petición de súplica de Subaru, Garfiel respondió con la misma voz ambigua. La respuesta indeterminada solo inflamó la ansiedad de Subaru, su corazón interior ya era un desastre.

Quería que Garfiel lo negara, digamos que fue una adivinación afortunada. Pero las respuestas embarazadas solo profundizaron la sensación de presentimiento en el corazón de Subaru.

Beatrice y Roswaal, a quienes consideraba aliados, fueron revelados uno tras otro como dueños de los Evangelios. Para Subaru ahora, no sería tan extraño si se revelara una tercera persona.

[Subaru: ¡Entonces ......! Eso significa que tú también lo sabes, ¿verdad ...??]

[Garfiel: - Ah, entonces de eso se trata esto. Me pregunto dónde ya has notado]

[Subaru: - !?]

Con la garganta congelada por la sorpresa, Subaru trazó la imagen de Garfiel dentro de sus ojos vendados.

La entonación de su voz, el suspiro apático. Nada de eso era como Garfiel Subaru lo sabía. Pero incluso cuando abandonó estas palabras medio reveladoras, la distancia entre ellas no había cambiado,

[Garfiel: Pareces sorprendido, pero no puede ser tan extraño. He estado viviendo en el Santuario para siempre, y nos conocemos desde hace mucho tiempo. Entonces las oportunidades no fueron solo una o dos veces]

[Subaru: B ... ut ... tú ... ¿no se supone que debes odiar a la Bruja? Tanto que reaccionarías exageradamente así ...... y aún ...]

[Garfiel: Sí, lo creo. Odio a la Bruja, no confío en que apestas como la Bruja, y tampoco tengo afecto por esa Bruja Emilia-sama. Pero, de nuevo, no puedo decir qué es lo que dice que está mal. Al menos, definitivamente sabe lo que yo quería saber]

[Subaru: Lo que querías ... saber ......]

[Garfiel: - No tengo ninguna razón para decirle nada. Pero ¿por qué no te preguntas? Tal vez no tengas otra oportunidad]

Después de que Garfiel escupiera estas palabras, Subaru pudo sentirlo levantándose. Luego, se alejó de Subaru, aparentemente dirigiéndose a la salida de la sala de prisión, y colocó su mano en la puerta.

Al escuchar el crujido de la puerta de madera, [¡Hey!], Subaru gritó al Garfiel que se marchaba.

[Subaru: ¡Espera! ...... ¿Qué? ¿Qué me pasará? O me refiero a lo que está sucediendo en este momento?]

[Garfiel: Por tratar de asesinar a ese bastardo de Roswaal, seguro que vas a salir de la luz. Por ahora, te quedarás restringido y confinado hasta que salgan los resultados]

Confinado, esa fue la palabra que surgió ayer. De la propia boca de Roswaal, nada menos. El hecho de que su estatus de autoproclamado ahora pasó a Subaru por representar violencia contra él fue irónico.

Delante de Subaru, que no hizo otro sonido, Garfiel resopló por su nariz,

[Garfiel: Recibirás comidas todas las mañanas y todas las noches. No intentes nada gracioso. Te estaré cuidando]

[Subaru: ¡Como si ... ese es el tipo de cosa que me preocuparía en este momento! Resultados? ¿Dijiste resultados? ¿Qué resultados? Que estas esperando......?]

[Garfiel: ¿Qué resultados, no es tan obvio?]

Esta vez, Garfielrespondió como si acabara de escuchar una pregunta muy tonta,

[Garfiel: --Los resultados de los Juicios de Emilia-sama. Después de escuchar lo que has dicho, se ha vuelto tremendamente entusiasta, casi como si estuviera tratando de expiar lo que has hecho]



Advertisement

Share Novel Re:Zero Kara Hajimeru Isekai Seikatsu - Volume 4 - Chapter 38

#Leer#Novela#Re:Zero#Kara#Hajimeru#Isekai#Seikatsu#-##Volume#4#-##Chapter#38