Re:Zero Kara Hajimeru Isekai Seikatsu - Volume 4 - Chapter 22.3

Justo cuando Subaru pensó que había pasado por alto el obstáculo más impredecible y estaba a punto de dar un suspiro de alivio, las palabras de Garfiel cayeron como un balde de agua fría. Al ver a Subaru fruncir el ceño, Garfiel sacó un dedo,

[Garfiel: si acepto su propuesta es una cosa. Pero si no aceptas la mía, no hay nada de lo que tengamos que hablar]

[Subaru: ...... Pero esto también te beneficia a ti. Hay provisiones de alimentos, y evitarás luchas internas]

[Garfiel: ¿Piensas que alguno de esos asuntos es? Si nos quedamos sin comida para los rehenes, siempre podríamos comenzar a sacrificar a la manada. Si algunos de los muchachos lo pierden y comienzan a ponerse violentos, soy más que suficiente para manejarlo solo. No estamos en igualdad de condiciones aquí, ¿entiendes?]

[Subaru: ...... qué es, tu condición]

Al escuchar a Subaru pronunciar estas palabras mientras apretaba los dientes, Garfiel se echó hacia atrás [Debería haber dicho eso en primer lugar] y se burló de sus colmillos caninos. Luego, mirando a Subaru de la cabeza a los pies,

[Garfiel: Mi ...... no, las condiciones del Santuario son simples. Tú serás el indicado para tomar las Pruebas. Haz eso, n'the resto es fácil]

[Subaru: -! Espera, eso no puede ser correcto. Si hago eso, entonces el punto entero de ......]

Es verdad que esta opción ya pasó por la mente de Subaru muchas veces.

Pero, era solo el último recurso, el que debía tratar de evitar si podía. Más importante aún, si lo hizo, todos los esfuerzos de Emilia hasta ahora serían--

[Garfiel: Podrías malinterpretar algo, así que déjame decirte ... yo, la abuelita o los demás, siempre que salgamos del Santuario, realmente no nos importa quién lo haga]

[Subaru: ----]

[Garfiel: Si quieres que Princess-sama lo haga y reciba algunos elogios de los rehenes o de Granny u otros, eso es lo tuyo. No es asunto mío lo que pasó en tu pasado o por qué quieres superarlos. Todo es solo tu problema, ¿no?

No había forma de discutir eso.

Garfiel tenía toda la razón, y Subaru, después de haber pasado por alto por completo su versión de la historia, no tenía derecho a insistir en tales cosas. Justo cuando dijo, ya sea que quisiera que Emilia tomara las Pruebas, o que quisiera que ella sea la que lo supere, todos fueron solo problemas de Subaru.

E incluso más que eso, él,

[Garfiel: --Además, ¿es realmente tan importante superar el pasado?]

[Subaru: ¿Eh?]

[Garfiel: Han pasado tres días. Tres. Tuvimos que ver a Princess-sama yendo a las Pruebas todos los días para que no llorara. Honestamente, no puedo soportar ver más]

[Subaru: No puedo soportar ... viendo ......]

[Garfiel: ¿Ella se emocionó por nada, solo para que todo le doliera? Poniéndose por delante de sí misma como "Tengo que hacerlo sin importar nada", y volviendo a quedar boquiabierto y pidiendo disculpas, no podía hacerlo. Entonces, ¿por qué demonios estás haciendo Princess-sama tomando los Trials?]

Las palabras de Garfiel resumen con precisión lo que le sucedió a Emilia en los últimos tres días.

La noche siguiente después del comienzo de los Juicios, Emilia desafió el primer Juicio por segunda vez, y nuevamente ella no pudo superar su pasado. Pero lo más importante, Subaru, quien había ido con ella, no fue enviado a ningún juicio en absoluto.

Al principio, Subaru no podía entender por qué la Tumba lo había dejado afuera, pero Emilia le respondió cuando regresó a mitad del juicio: alguien en el juicio le había explicado por qué Subaru no podía comenzar la siguiente Prueba. Fue muy simple:

El segundo Juicio se lleva a cabo en la sala más allá del primer Juicio.

Dentro de la Tumba, en la parte posterior de la habitación donde tuvo lugar el primer Juicio, había una puerta rectangular sellada. Originalmente, Subaru pensó que solo se abriría después de que se hubieran aprobado los tres Juicios, pero de hecho, era el segundo Juicio esperando en el otro lado. Solo alguien que haya aprobado el primer Juicio estaría calificado para proceder.

En otras palabras, si Subaru no estuviera solo, no podría desafiar al segundo Juicio. Y la razón por la que no fue solo incluso después de saber que esto era--

[Subaru: Emilia, definitivamente superará las Pruebas. Así que nosotros......]

[Garfiel: Esa expectativa es demasiado pesada, ¿verdad? ¿No ves que Princess-sama está sufriendo lo suficiente como es? Haciendo su fuerza para enfrentarse a esos recuerdos, lastimando y haciendo que termine pareciéndose a eso, ¿es eso lo que querías? ¿Es eso lo que quiere la Princesa-sama? Mi cabeza es demasiado tonta como para entenderlo]

[Subaru: Lo que Emilia ...... quiere ......]

Garfiel dijo esas palabras mientras se rascaba la cabeza, pero para Subaru, era como la sacudida de haber despertado por el agua helada que le cubría la cara.

Hasta ahora, Subaru había respetado la determinación de Emilia de asumir los Trials, y había dedicado todos sus esfuerzos para apoyarla. Incluso sabiendo que será un camino arduo, siempre y cuando ella no se dé por vencida, él continuará prestándole su mano.

Y, a pesar de que ella continuaba retrocediendo una y otra vez, nunca se le había ocurrido encontrar lo que realmente quería.

Ahora que lo pienso, Subaru ni siquiera sabía por qué Emilia quería ser rey.

La declaración que hizo en el Royal Selection Hall, sobre su intención de llevar la igualdad a todos, posiblemente no podría haber sido su razón para querer convertirse en el Rey.

Por el trato injusto y los prejuicios que siguió recibiendo, uno podría imaginar lo que debe haber acompañado a Emilia durante toda su vida. ¿Cuáles fueron sus pensamientos mientras vivió eso, cuáles fueron sus sentimientos, sus creencias ... que la hicieron decidir apuntar al trono?

Incluso a pesar de su incesante deseo de estar a su lado y convertirse en su apoyo, Subaru había descuidado hacer las preguntas que debería haber hecho al principio.

¿Cómo se conocieron Emilia y Roswaal en primer lugar? ¿Por qué Roswaal ayudaría a un Half-Elf a convertirse en Rey? Su calificación para ser Rey - ser la Alta Sacerdotisa del Dragón fue probada por la Gema de la Insignia, pero ¿cómo Roswaal tuvo la oportunidad de dejar que la Insignia tocara su mano? ¿Qué tipo de intereses comunes tenían Emilia y Roswaal que los hizo formar esta relación de cooperación? Subaru no conocía ni una sola de esas respuestas.

Había logrado llegar tan lejos, sin saber nada.

[Garfiel: Oy, no sé qué clase de shock estás ocupado experimentando, pero si no pasa nada más, voy a ir. Todavía estoy en busca de información ... sobre esa propuesta, si estás de acuerdo con mi condición, adelante y cuéntaselo a la abuela. No me molestaré con el resto de él]

Después de dejar a Subaru, que permanecía en animación suspendida encogiéndose de hombros, la figura de Garfiel desapareció en el bosque iluminado por el amanecer.

Antes de darse cuenta, el sol de la mañana ya había ahuyentado el sudario de la noche, y la densa maraña del bosque cubierto de sombras había dado paso a la tranquila paz de la mañana, con gotas de rocío descansando sobre hojas germinadas, era ese tipo de hora.

Dejado atrás, Subaru miró hacia el cielo.

Más arriba, entre los claros de los árboles y las altas nubes, vislumbró el naciente Sol que, luego de ocultarse detrás de las nubes una vez más, desapareció junto con el momentáneo resplandor que traía sobre el mundo.

Entrecerrando los ojos ante esa luz momentánea, Subaru comenzó a caminar.

[Subaru: Todo lo que vi fue enfrentarme a mi pasado, encontrar el cierre y sentirme feliz de haberlo hecho. Pero, para Emilia ......]

Subaru estaba convencido de que era algo que cualquiera podía resolver y alejarse.

Como había sido sanado por la calidez de aquellos recuerdos que recibió, estaba convencido de que despedirse del pasado era la única forma de avanzar.

Siendo tan ahogado por la amabilidad de quienes lo rodeaban, Subaru tuvo la impresión de que el pasado era algo que debería ser mirado atrás.

Sin embargo, los pensamientos de Subaru--

[Emilia: --su ... baru?]

Para esa chica de cabello plateado que abrazaba sus rodillas en la esquina de la habitación, cuán pesadamente debieron haber estado pesando sobre ella.

Dentro de la casa que se le había asignado, sentada en el suelo helado junto a su cama, Emilia estaba silenciosa, silenciosa, esperando que pasara el tiempo.

Normalmente no era buena por las mañanas, pero no fue una sorpresa encontrarla despierta tan temprano. Sus ojos cuando se volvieron hacia él estaban inyectados en sangre, y en su hermoso y majestuoso rostro había vetas oscuras dejadas por lágrimas ... El hecho de que ella no había dormido por un segundo era tan claro como el día.

Al darse cuenta de la llegada de Subaru, ella giró su rostro para que él no viera que ella había estado llorando.

[Emilia: Ah, s ...... lo siento. I-es el momento? Ya es hora? Es, antes de lo que pensé ... pero, debo hacerlo. Debo hacerlo lo mejor posible ... es hora de los ensayos, ¿no es así?]

[Subaru: Emilia-tan]

[Emilia: Yo-está bien. Hoy seguro, esta vez, seguro, yo ...... enn, definitivamente pasaré. Yo, ya estoy averiguando más o menos lo que sucederá, sucederá en el juicio. Mira, son los mismos pa ... tterns. Subaru dijo, enn, que, sí, mira, lo sé ...... enn, entonces, yo, estoy bien ......]

[Subaru: Emilia-tan, está bien. Aún no es de noche, anoche ni siquiera ha terminado. Es por la mañana ahora. Todavía está, mucho tiempo lejos]

[Emilia: Yo, seré capaz de decir si tratas de engañarme. Porque, mira ...... está, oscuro afuera. Las mañanas, deberían ser más brillantes ... ah, pero, mi, conversación con los micro-espíritus de hoy ......]

Mirando hacia SuBaru, murmurando esto en voz baja, los ojos de Emilia se estremecían. Dentro de ellos, estaban la conmoción y la ira por haber fallado en cumplir con su contrato, y parecía como si estuviera a punto de cortar su vínculo solo para castigarse a sí misma o a su propia negligencia.

[Subaru: Emilia!]

[Emilia: ah ......]

Tomando su mano en el aire, Subaru entrelazó sus dedos con los de ella.

Al ver sus manos atadas, Emilia quedó atónita en el silencio, y, gradualmente, ella vio su propio reflejo dentro de los ojos negros de Subaru.

[Emilia: yo, yo ......]

[Subaru: soy el único aquí en este momento. Así que no importa qué tan débil quieras ser, está bien. No hay necesidad de apresurarse, ni de forzarse demasiado. Siempre me quedaré a tu lado. No importa qué]

[Emilia: su..baru ......]

Aferrada a su mano extendida, Emilia silenciosamente susurró su nombre mientras dejaba caer la cabeza hacia un lado. Simplemente así, dejando que ella se agarrara de su brazo, Subaru se sentó junto a ella.

Con su mano libre, lentamente acarició su pelo plateado mientras su cuerpo perdía lentamente su fuerza, hasta que, después de un rato, podía oírla profundamente dormida.

Ella debe haber estado agotada. Pero aun así, no podía pasar la noche sola y tuvo que apoyarse en Subaru al final.

Echando un vistazo a la dormida Emilia, que respiraba tranquilamente junto a él, Subaru trazó levemente su dedo sobre sus mejillas adorables, y confirmó los rastros de sus lágrimas.

"Esto fue todo lo lejos que irá", decidió.

- = Capítulo 23 Fin = -

===