Re:Zero Kara Hajimeru Isekai Seikatsu - Volume 4 - Chapter 21

ARC 4

EL PACTO ETERNO

Capítulo 21 [Una resolución renovada]

Cuando abrió los ojos, lo primero que sintió Subaru fue que algo polvoriento había llegado a su boca.

Mezclándose con la saliva que se había acumulado en su boca, la tocó inconscientemente con la punta de la lengua, saboreando el sabor de la tierra y la grava, la escupió lo más rápido que pudo. Y luego, saltando,

[Subaru: Ueggh! Pftephtoo! Se pusieron pequeños guijarros extraños en mi boca ...... ooueeghh]

Escupiendo mientras se quitaba el polvo, Subaru giró su cabeza alrededor, forzando sus ojos tratando de ver en la oscuridad.

El espacio que había perdido su fuente de luz estaba lleno de aire gélido;allí, recordó que estaba dentro de una Tumba que probó a los que entraron. Y al mismo tiempo,

[Subaru: Bien, tomé el juicio ......]

Después de que se precipitó en la Tumba, perdió el conocimiento y fue llevado a un mundo de ensueño. En el pasado, conocido como el primer Juicio, aunque no estaba seguro de si "pasado" sería la palabra correcta, Subaru se enfrentó a sus orígenes inmutables, y dijo su último adiós a los que dejó atrás, y, finalmente, descubriendo que todo había sido envuelto en las palmas de una Bruja, lo trajeron aquí.

Uno por uno, recordando todo lo que había sucedido después de perder el conocimiento, Subaru confirmó que sus recuerdos eran claros. A sus padres dentro del sueño, a quienes nunca volverá a ver, les había dicho todas sus disculpas, sus agradecimientos y sus despedidas.

Y, en lugar de su tremenda nostalgia y tristeza, le habían dado coraje y determinación.

[Subaru: No te preocupes. No lo olvide. Todavía recuerdo todo lo que dijimos el uno al otro]

Le preocupaba que, en el peor de los casos, sus recuerdos pudieran haber sido dañados por haber sido forzados, así que fue una suerte que aún recordara todo.

Habiendo terminado de revisar su propio cuerpo, lo siguiente que vino a la mente de Subaru fue,

[Subaru: ¡Cierto ......! La razón por la que vine aquí fue, ¡Emilia!

Regañándose a sí mismo por ser tan lento en recobrar el juicio, Subaru regresó a la habitación, y encontró a Emilia tendida de lado en el suelo, del mismo modo que antes.

Apresurándose, su piel blanca y su pelo plateado brillaban de manera más prominente en la oscuridad, sintiendo que todavía respiraba, se sintió inundado por una oleada de alivio. Pero fue solo hasta que vio su expresión.

[Emilia: ....... h ....... ah, no ...... pare ......]

[Subaru: ----]

La cara de Emilia estaba retorcida en agonía, y el sudor estaba emergiendo en su frente.

Pero no importa cuán dolorosa se había vuelto su expresión, su cuerpo no parecía moverse. Sus extremidades permanecían rígidas, como congeladas, y solo su rostro revelaba los colores de su sufrimiento.

Si ella estaba pasando por el mismo tipo de prueba que Subaru, entonces,

[Subaru: debe ser un pasado que no quieres ver ... o no, debe ser un pasado que debes resolver, no importa qué ...?]

No sabía cuánto tiempo había pasado, pero Emilia había entrado en la tumba 30 minutos antes que él. Sin embargo, aun así, Subaru regresó antes que ella, lo que significaba que solo podía imaginar lo difícil que debía ser su Juicio.

Fiel al sentido literal de la frase, su expresión gemía de dolor.

Originalmente, él pensó que debería tener fe en ella, y esperar a que ella regresara segura de los Juicios, pero--

[Subaru: Mirando esta expresión, ¿qué tipo de hombre podría decir algo así?]

Viendo el lado de la cara de Emilia que parecía estar a punto de llorar, Subaru extendió un dedo, esperando aliviar incluso una pequeña fracción de su dolor. Pero, en el momento en que su dedo tocó su mejilla,

[Emilia: ----!]

Las extremidades previamente congeladas de Emilia comenzaron a tener espasmos fuera de control. Al ver su cara que estaba contorsionada por el dolor que se volvía rígido, Subaru rápidamente extendió su brazo para sostener su cabeza, y abrazó a la temblorosa Emilia fuertemente en su pecho, sin soltarla.

[Subaru: Emilia !? Oye, espera ... ¡Emilia!]

Frotándola con la espalda mientras la abrazaba, llamó desesperadamente al tembloroso nombre de Emilia.

La vista de sus fuertes convulsiones hizo que su corazón se encogiera de horror, pero, gradualmente, su cuerpo tembloroso se calmó,

[Emilia: --huu, baru?]

[Subaru: -! Ah, aahah, si. ¿Estás bien? Me recuerdas, ¿verdad? Soy la persona a la que le prometiste tu vida futura, Natsuki Subaru]

[Emilia: No, recuerda ir tan lejos ......]

Mientras despertaba su memoria, Subaru confirmó que estaba consciente y que sus recuerdos no estaban en su memoria.acurrucado. Cuando soltó su cuerpo, los ojos violetas de Emilia se enfocaron lentamente en él.

[Emilia: Um ...... ¿eh? Por que soy yo......]

[Subaru: Tómatelo con calma, Emilia-tan. Simplemente ponga las pequeñas cosas confusas en el fondo de su mente por ahora y respire profundamente. Luego mueve un poco tus brazos y piernas, mira si están entumecidos e intenta ponerte de pie si crees que puedes pararte]

[Emilia: Ah, e-enn bien ......]

Sintiendo la preocupación en sus palabras cuando se despertó, Emilia respiró profundamente mientras Subaru dijo. Luego, moviendo los brazos desde las yemas de sus dedos hasta los hombros, se levantó con la ayuda de la mano de Subaru y curiosamente miró a su alrededor en la oscuridad,

[Emilia: en un lugar oscuro ... solo con Subaru y ......]

[Subaru: cuando lo dices así, suena como una situación tentadora, aunque la ubicación de la mier** está matando el estado de ánimo aquí]

Al ver que Emilia se apresuraba a comprender la situación, Subaru se rascó la cara con una sonrisa irónica. En cualquier caso, el hecho de que se tratara de la Tumba de una bruja prácticamente arruinó el estado de ánimo de cualquier amante que planee entrar furtivamente.

Pero, al escuchar las palabras de Subaru, Emilia repentinamente se abrazó a sí misma. Al ver esta reacción, Subaru se estremeció para sí mismo [¡Mier**, podría haber exagerado ...!]

[Emilia: Eso es, verdad ... Tomé los ensayos, y luego ......]

[Subaru: Ah, aah, eso es correcto. Esto está dentro de la Tumba de la Bruja. Quiero decir, estaba preocupado por la muerte allí. Un poco después de que Emilia-tan entró, las luces de la Tumba se apagaron de repente. Así que entré en pánico y corrí detrás de ti, pero ......]

[Emilia: a ...... pero ... no, eso, yo, no ... No quise hacerlo, no lo hice ...]

[Subaru: ¿Emilia?]

No parecía haber nada malo en su cuerpo, pero justo cuando Subaru quería continuar, notó que la voz de Emilia temblaba, y su actitud era extraña.

Abrazando sus propios hombros como si tuviera frío, sus dientes castañeteaban mientras negaba débilmente con la cabeza.

[Emilia: Yo ... yo no ... no es así ... ese tipo de ...... no lo hice ... Realmente no ... te dije que no es así ... es]

[Subaru: Emilia. Espera, Emilia? Cálmate, qué ......]

[Emilia: ...... no ... a mí ...... con ese tipo de ojos ...... no, no lo hagas ...... no es así ... ¿por qué ... me dejan solo ... por favor, no ......]

Sin escuchar las llamadas de Subaru, Emilia se cubrió la cara con las palmas y cayó al suelo. Su voz traía lágrimas, y sus sollozos temblorosos, claros como campanillas plateadas, ahogarían a sus oyentes con angustia y tristeza.

La visión de ella colapsó en el suelo y dejó a Subaru en silencio, incapaz de pronunciar una sola palabra. Excepto,

[Subaru: Está bien. Esta bien. Estoy aquí. Estoy aqui contigo. No te dejaré en paz]

Sólo, consolando a la temblorosa y llorosa niña, protegiéndola, abrigándola, sosteniendo todo su cuerpo en su abrazo, él siguió acariciando suavemente su espalda.

Todo el tiempo, como si no escuchara la voz de Subaru, Emilia escondió su rostro detrás de sus palmas.

[Emilia: ...... ayuda, papi. Ayuda, yo ...... Puck, Puck ....... pu ... ck ......]

El nombre que siguió llamando no era el niño a su lado preocupándose por ella, sino el nombre del Espíritu que se negó a mostrar su rostro, incluso cuando ella estaba rompiendo a llorar.

※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※

===