Re:Zero Kara Hajimeru Isekai Seikatsu - Volume 4 - Chapter 21.2

※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※

[Ram: - Ella se calmó y está descansando ahora]

Al ver a Subaru mirándola con una mirada inquisitiva al salir de la habitación, Ram le devolvió la mirada como si estuviera mirando a un perro mal entrenado, y dijo esto.

Sin siquiera un comentario sobre su mirada degradante, Subaru respondió en voz baja [es así]. Al verlo de esta manera, Ram dejó escapar un pequeño suspiro

[Ram: Esa cara no es como tú, Barusu. Por lo general, tu cara es descuidada, pero si proyectas esa sombra sobre ella, será aún menos tolerable mirarla]

[Subaru: Sloppy o lo que sea que no sea de tu incumbencia ... Pero, lamento haberte preocupado]

[Ram: ...... Eres solo un Barusu, ¿cuándo comenzaste a ser tan bueno notando las preocupaciones de otras personas?]

Al ver a Ram mirar como si ella estuviera realmente sorprendida, Subaru sacó su lengua y retuvo su anterior gratitud por ahora. Había dicho la primera mitad de eso con los ojos cerrados justo para responder a Ram, pero la segunda mitad habían sido sus verdaderos sentimientos.

Robert apartó los ojos de Ram, miró hacia atrás, hacia la puerta de la habitación de la que Ram acababa de salir. Más allá, en este momento, Emilia debe estar durmiendo.

[Subaru: Aún así, lo siento, esto pasó dos días seguidos, Lewes-san. Debe haberle causado problemas también]

[Lewes: no hay necesidad de preocuparse por causarme problemas. Fue por nuestro deseo egoísta que tuvo que tomar los ensayos en primer lugar]

Dando vuelta la cabeza, la voz uniforme de Lewes respondió a Subaru desde atrás.

Fuera del dormitorio, la habitación en la que se encontraban actualmente podría considerarse una sala de estar. Aparte de estas dos habitaciones, solo había otra habitación para la biblioteca, y las tres juntas formaban la casa de Lewes.

Subaru no pudo evitar sentir que era una vida terriblemente modesta para alguien que era prácticamente el jefe del pueblo del Santuario. Pero, de nuevo, mirando a la niña bebiendo té en un rincón de la habitación, era probablemente más que suficiente espacio para ella.

De todos modos,

[Garfiel: Ja, mira, abuela, buscándolos. Honestamente para mí, todo se siente como '' El presuntuoso Gounzun no tiene ningún lugar para vivir '']

[Subaru: sigo sin tener idea de qué sensación estás hablando ... pero, al menos, el hecho de que no es bueno]

Sentado frente a Lewes, también bebiendo té de una taza de té, Garfiel mostró sus dientes al decir esto. Era otro idioma incomprensible, pero a juzgar por la situación actual, Subaru supuso que probablemente se trataba de una decepción. Y, recogiendo la intención detrás de las palabras de Garfiel,

[Subaru: para que lo sepas, si planeas maldecir a Emilia, primero tendrás que concertar una cita conmigo. Y solo si lo apruebo, como su gerente y todo]

[Garfiel: No estoy interesado en hablar mal de la gente a sus espaldas. No th'kinda pinchazo que haría eso. Si tengo algo que quiero decir, se lo digo a la cara. O solo usaría mis puños, ¿sí?]

Agitando su otra mano que no sostenía la taza de té, Garfiel ignoró la provocación de Subaru con una sonrisa de mal aspecto. Esa actitud no redujo la tensión de Subaru en lo más mínimo, y fue en este momento cuando la persona que había permanecido en silencio hasta ahora - Otto, levantó la mano con un [Entonces um ...]

[Otto: En ese caso, ¿puedo preguntar qué pasó exactamente? Honestamente, no quiero involucrarme demasiado, pero realmente preferiría que las cosas no cayeran en esta dirección peligrosa, así que creo que es mejor actuar como árbitro para ayudar a mover las cosas]

[Subaru: Ah, claro, mi mal. De hecho, eres perfecto para el trabajo. Después de todo, no tienes ninguna relación profunda con nadie presente, apenas tienes algo que ver con lo que sucede aquí y eres un personaje de alivio cómico menor que no está llevando a cabo ninguna responsabilidad en particular en este momento. . Dejaré que lo tomes desde aquí]

[Otto: ¿Qué pasa con esa crítica pulverizadora de rocas ?! ¿Es eso algo que se supone que debes decir cuando dejas que alguien más se haga cargo?

Cuando Otto comenzó a chillar ante la descripción de Subaru, Subaru se llevó un dedo a los labios en un gesto que pretendía decir '' No demasiado fuerte ''. Al ver esto, Otto apresuradamente cerró la boca. Todavía no del todo asentado, él negó con la cabeza,

[Otto: Aah ~, a pesar de que todavía no estoy de acuerdo con eso, sigamos adelante por ahora. Lo primero que quiero preguntarte, Natsuki-san, es ¿qué pasó después de que fueras a la Tumba?]

[Subaru: Incluso si me preguntas qué pasó ......]

Comenzando así, Subaru llevó una mano a su barbilla y miró hacia el techo.

En su mente, repasó todas las cosas que habían sucedido dentro de la Tumba-?El Juicio, y la extraña manera en que Emilia se había comportado después: la vista de su llanto inconsolable, disculpándose, como murmurando en sueños, y llamando el nombre de ese Espíritu.

[Subaru: Las Pruebas definitivamente estaban sucediendo dentro de la Tumba. Después de que corrí después de Emilia, me pasó lo mismo. Básicamente, pasé por el ensayo sin ningún problema, pero Emilia parece haber encontrado algunas dificultades. Parecía que ella estaba sufriendo demasiado, así que llamé a ella ...... y después de que despertó y recuperó su conciencia, se volvió así]

[Otto: Nonononononononono, espere un minuto]

Batiendo sus manos arriba y abajo para detener la rápida respuesta de Subaru, Otto lo miró con una expresión desconcertada. Subaru lo miró con una cara que parecía decir '' qué '', cuando Otto comenzó a irse [Nononono] otra vez,

[Otto: casi me quedé asintiendo con la cabeza cuando simplemente pasaste por alto la parte que necesitaba una explicación ... Natsuki-san, ¿también tomaste las Pruebas?]

[Subaru: Ah, eh-eh, sí, lo tomé. Un amigo me inscribió, ¿qué puedo hacer?

[Otto: Pero, Natsuki-san no podría tener ningún amigo, tómenlo más en serio]

[Subaru: ¡hay algunas cosas que no están bien para decir a la gente!]

Subaru comenzó a mirar a Otto como si fuera una declaración de guerra cuando un brazo repentinamente se interpuso entre ellos. Apartando los dos, Ram miró a Subaru,

[Ram: Entonces, Barusu, has pasado el Juicio. ¿Es eso correcto?]

[Subaru: Ah, sí. Está bien. Fui arrastrado por la fuerza cuando entré. No estaba realmente en un nivel donde podía decir que no]

[Ram: Cómo lo comenzaste es irrelevante. La pregunta más importante es ... ¿Barusu ya pasó los ensayos?

Ram se llevó un dedo a los labios y cerró los ojos, pensativa. Luego, mirando hacia Lewes,

[Ram: Eso es lo que dijo el cantinero de nuestra casa, ¿nota algún cambio? Si las Pruebas realmente han terminado, el sello en el Santuario debería ser levantado]

[Lewes: ...... No, mi cuerpo no sentía nada en particular. Sin embargo, si realmente intentamos salir del Santuario, esa podría ser una historia diferente.

[Ram: ¿Es eso así? Entonces debería ser simple. Por favor, ven con Ram, podríamos verificar si está bien salir del Santuario. Si podemos, entonces ......]

[Subaru: Oyoyoy, no te dejes llevar todavía. Estás sacando conclusiones aquí. Sí, no lo expliqué lo suficientemente bien, pero ese tipo de decisiones en una fracción de segundo simplemente lo exagero aquí]

Justo cuando Ram estaba a punto de alejar a Lewes, Subaru rápidamente la agarró por el hombro, diciendo esto. Las cejas de la chica de cabello rosado se arrugaron de disgusto cuando se dio la vuelta, y con [¿Qué es?], Inmediatamente recuperó su expresión.

[Ram: Si ha logrado poner fin a los Juicios, debemos verificar si los residentes han sido liberados de conformidad con el Pacto. Si las palabras de Barusu son ciertas, mañana los aldeanos de Arlam podrán regresar al pueblo, y las heridas de Roswaal-sama podrían abordarse mejor dentro de la Mansión ...]

[Subaru: Después de que tu verdadera motivación desapareció al final, puedo ver por qué estás tan ansioso por empezar ... pero, lamento haber hecho tus ilusiones, pero aún no podemos abandonar el Santuario. Los ensayos todavía no han terminado por completo]

Después de que le dijeran esto, los ojos de Ram se abrieron un poco más. Luego miró hacia otro lado, pensando sobre el significado de las palabras de Subaru, y como si hubiera llegado a la única conclusión posible, asintió con la cabeza,

[Ram: Me mentiste, prepárate para morir]

[Subaru: ¡Esa conclusión y sentencia fue demasiado rápido!]

Inmediatamente sacando un pequeño bastón de algún lugar, Ram estaba listo para realizar una ejecución sumaria. Sosteniendo ambas manos en señal de rendición, Subaru negó frenéticamente con la cabeza,

[Subaru: ¡Además, no estaba mintiendo! ¡Pasé el primer Juicio! ¡Pero aún quedan dos juicios más! Hay tres pruebas en total, por lo que lamentablemente Lewes-san y todos los demás aún no han sido liberados]

[Ram: incluso este tipo de comentario irresponsable debería tener un límite ... ¿cómo lo sabes?]

[Subaru: Porque, lo escuché de la persona que propuso los ensayos, el--]

'' Bruja '', era la palabra que Subaru estaba a punto de decir cuando sintió un escalofrío recorrer todo su cuerpo.

Petrificados, sus extremidades se sentían pesadas como si hubieran sido cargadas con plomo, sus pensamientos embotados como si su cerebro fuera ahogado en el barro, y sus arterias se congelaron como si les hubieran inyectado hielo.

Todo el tiempo, dentro de la mente de Subaru, no había nada más que un vacío idiota en blanco.

El contenido del Juicio, y el hecho de que dos Juicios más lo estaban esperando: sabía que someone le había dicho. Que fue una bruja. Pero,

[Subaru: ¿Cómo era esa persona? No recuerdo nada ......]

Presionando sus sienes, Subaru no podía creer la brecha en su memoria.

Podía recordar todas las conversaciones con sus padres, el calor de sus lágrimas y la calidez de cada palabra que había dejado en su despedida.

Pero sus recuerdos de la Bruja que relacionaban todos estos otros recuerdos desaparecieron abruptamente como un agujero abierto.

Al ver que Subaru cerraba la boca y se quedaba estupefacto, Ram, que estaba a punto de repartir destrucción, salió de su Modo de Batalla. Poniendo el bastón que había sacado de nuevo sobre su cadera, lanzó una mirada al Subaru silenciado, y suspiró. Y, mirándola desde un costado,

[Garfiel: ¿Eh? Justo cuando las cosas se estaban poniendo interesantes, ¿no vas a seguir yendo? Después de tanto tiempo, estaba pensando cuando podría ver a Ram violentamente otra vez]

[Ram: Como si el gracioso y gentil Ram pudiera hacer cosas tan brutales. Además, lo entendí más o menos según la actitud de Barusu en este momento, así que no hay necesidad de eso]

[Subaru: Entendido ... ¿qué?]

Ligeramente ignorando la broma de Garfiel, Ram no pareció preocuparse por él. Pero, al escuchar la pregunta de Subaru, Ram inclinó ligeramente la cabeza.

[Ram: que Barusu no estaba mintiendo, eso es todo. Si podemos aceptar tus palabras como creíbles, entonces eso es suficiente por ahora. Barusu, sigue respondiendo las preguntas de Otto]

[Subaru: Ah, aah ... bien, pero]

Todavía era un poco difícil rodearlo con la cabeza, pero frente a la actitud enérgica de Ram, Subaru solo podía asentir con la cabeza. Y Otto, que había estado observando su intercambio, se aclaró ligeramente la garganta con [En ese caso],

[Otto: a pesar de que nos descarriló un poco, volvamos al tema. Los detalles de los Trials podrían dejarse de lado por ahora ... ¿Tienes alguna idea de lo que pudo haber hecho que Emilia-sama estuviera tan angustiada?]

[Subaru: ...... lo hago. Probablemente tenga que ver con el contenido de la Prueba. Aunque los detalles de la Prueba que tomé y la que tomó Emilia son diferentes, creo que el tema principal es el mismo]

[Otto: Los contenidos ...... Um, ¿estaría bien preguntar sobre esos?]

Otto parecía preocupado, pero Subaru levantó una palma gesticulando que estaba bien. Al ver a Ram y Garfiel volviendo sus ojos hacia él también, Subaru asintió,

[Subaru: el primer juicio es enfrentar tu pasado. Básicamente, es encontrarse cara a cara con tus apegos y arrepentimientos pasados, y llegar a algún tipo de resolución]

[Otto: yo, veo ... y es por eso que los detalles serían diferentes]

Obviamente, todos tenían un pasado diferente.

Entonces, dependiendo de la persona, esta Prueba podría ser difícil o simple. Y Subaru acaba de dar en el blanco, mientras que Emilia había sufrido un revés crítico--

[Subaru: No, si tenemos en cuenta las Cualificaciones, entonces el contenido de las Pruebas obviamente es simplemente malicioso]

Después de todo, la calificación de Subaru fue especialmente otorgada, mientras que los mestizos nacieron con ellos. A pesar de que no sabía el verdadero propósito de los Juicios, las historias detrás de los Mestizos habrían sido determinadas por las diversas condiciones y restricciones asociadas a su nacimiento.

Habrían sido perseguidos por otras razas o por los suyos, habrían sido aterrorizados y rechazados, y si los Mitades que habrían tenido que soportar tales condiciones hubieran sido seleccionados para tomar los Juicios, entonces, por supuesto, la Tumba encontraría fácilmente su mayor Pasados ​​dolorosos para probarlos.

[Subaru: reunir un grupo de muchachos aquí que seguramente tendrían problemas para pasar las Pruebas. Eso realmente es negro de corazón]

[Otto: en este momento, incluso si seguimos llamando a los nombres de los examinadores por ser malos, en realidad no llegaremos a ningún lado. Más importante aún ... será difícil sacarlo a relucir, la razón por la cual Emilia-sama está tan angustiada, eso es]

Otto murmuró mientras giraba sus ojos hacia el dormitorio donde Emilia estaba durmiendo. Al mirarlo, todos comprendieron más o menos lo que estaba tratando de decir, y, en el fondo, Subaru agradeció la consideración tácita de Otto.

- La apariencia de Emilia se asemejaba a la descripción de la Bruja de la Envidia de muchas maneras, además de ser un Semidio. Solo por eso uno debería ser capaz de inferir algún sentido del desdén y la persecución sin fundamento que ella debe haber soportado.

Y, naturalmente, como nunca había estado realmente en su posición, lo que Subaru y los demás pudieron imaginar apenas podía estar arañando la superficie.

Y es por eso que no pudieron sacar este tema a la ligera. Se podría decir que el juicio de Otto fue terriblemente humano, o, por otro lado, que su personalidad era fatalmente inadecuada para un comerciante.

[Subaru: Aunque nunca puedes, nunca, becun gran comerciante, tienes mi gratitud]

[Otto: ¿¡Por qué estás destrozando mis sueños de repente !?]

[Subaru: Por lo general, estoy demasiado avergonzado como para expresar mi gratitud sin azotarlo con una broma, tratar de entender]

[Otto: ¿Qué tal si tratas de comprender qué tan profundamente mi corazón acaba de salir herido?]

Mientras Otto lo aplasta mientras pisotea el suelo, todos los demás en la habitación se llevan los dedos a los labios y gesticulan "¡No demasiado fuerte!". Al ver esto, Otto se apresuró a bloquear su propia boca, pero ya era demasiado tarde.

Al principio, hubo un sonido apenas pequeño.

En la casa que calló por completo después de que Otto se encerró, el sonido de pequeños pasos golpeando el suelo se hizo más fuerte y más fuerte. Todos giraron sus miradas hacia la dirección del sonido, hacia la dirección del dormitorio.

Y antes de que nadie pudiera abrir la boca, se abrió la puerta y,

[Emilia: Um ... Lo siento, les causé problemas]

===