Re:Zero Kara Hajimeru Isekai Seikatsu - Volume 4 - Chapter 16
Advertisement
ARC 4
EL PACTO ETERNO
Capítulo 16 [Una mañana en el hogar de Natsuki]
"HA-HAHA", escuchando la risa ensordecedora, Subaru sacudió levemente la cabeza para alejar su somnolencia. Cuando se trata de despertarse naturalmente, siempre estaba bastante orgulloso de poder despertarse en un instante, pero ser forzado a despertarse por una fuerza externa era un asunto diferente.
Como si la sangre aún no hubiera regresado a su cerebro, Subaru se frotó los párpados que estaban ligeramente adoloridos, luego miró vagamente a su alrededor, cuando su vieja habitación familiar se inundó en su vista.
Los estantes estaban llenos de mangas y novelas ligeras, los vaqueros y los jerseys mal planchados estaban esparcidos por todo el piso. El escritorio de estudio que no había sido utilizado para su propósito en años fue amontonado con libros a medio leer, y existía la antigua funcionalidad Televideo-con-grabación que ahora se usaba exclusivamente para juegos, cuya misma existencia provocaba simpatía. de cualquiera que lo haya visto
Tumbado en un futón que no se había secado al sol durante siglos, rompiendo las articulaciones de su cuello, por alguna razón, Subaru no pudo evitar sentir una sensación de incongruencia frente a este paisaje familiar. - ¿Y qué podría ser ese crujido en su pecho?
[Papá: Oye, ser ignorado hará que un viejo como yo quiera llorar, ¿sabes? Es una mañana fresca y soleada, así que déjate llevar por el estado de ánimo y salta como ~ DONG ~ ¡y listo!]
[Subaru: ¿Te gusta darle la bienvenida a la mañana, sintiéndote renovado y fortalecido después de ser despertado por una prensa de buceo? Detenerlo con los chistes, vamos. Es más como '' Creo que escucho que mis huesos hacen ruido ahora, mejor me vuelvo a dormir y me recupero ''.
Rechazando el intento de despertarlo, una vez más, Subaru se arrastró hacia el futón. Al ver que Subar le daba la espalda y no dejaba lugar a negociaciones, el que estaba de pie junto al futón comenzó a hacer un ruido desagradable [W ~ H ~ A ~ T ~ I ~ S ~ T ~ H ~ I ~ S ~~]
[Papá: ¡Es la etapa rebelde! La etapa rebelde ¿no? Siempre supe que este día llegará, pero no pensé que vendría esta mañana, ¡aún no estoy preparado! ¡En lugar de preparar el desayuno, debería haber preparado una buena charla con mi hijo! D ~ A ~ M ~ N ~ I ~ T, odio ser tan powerle ...... ss]
[Subaru: Si estás diciendo eso, ¿por qué sigues agarrando mi pierna ...... Oy, espera, ¡ay! ¡OooowOWOWOW!]
[Papá: AL ~~~ DERECHO, he decidido tener una buena conversación contigo hasta mañana por la mañana. ¡Primero es el lenguaje corporal! FIGURA CUATRO FIGURA CUATRO Ahí, es bueno para despertar las articulaciones, ¿no es así?]
Con las piernas torcidas en una pierna de cuatro patas, Subaru se agitó al otro lado mientras Kenichi le hacía daño crítico en las rodillas y las espinillas. Y el Subaru más ruidoso gemía en agonía, mientras más cariñoso se reía Kenichi, como si estuviera abrumado por las alegrías de la vida.
[Papá: OHO, ¿qué es esto? ¿Qué es esto? Todos crecidos y haciendo ejercicio todos los días, ¿no te da vergüenza pasar un mal momento contra un anciano de mediana edad? Mwahahaha ...... OW, espera, ¡ay! Hurtshurtshurtshurts!]
[Subaru: ¡tonto! Eligiendo usar el leglock de cuatro cifras fácilmente contraatacado como tu ataque, ¡papá debe envejecer! Dando vuelta mi cuerpo, devolveré el daño con la misma fuerza, tomando venganza del que me atrapó en esta figura: cuatro patas ... oye, espera, no voltees, no vuelvas ... ¡Oh, qué! OWOWOW!]
Con los brazos y las piernas estirados, los dos hombres adultos se enredaron en sus gruñidos. Cada vez, el atacante y la víctima intercambiaban lugares para soltar sus gritos de agonía, mientras su alboroto enviaba libros que se caían del escritorio y golpeaban la estación de juegos cayendo a un lado.
Y justo cuando la pelea de su padre y su hijo en la mañana estaba en pleno vigor--
[???: - Espera un momento ustedes dos. Mamá tiene hambre, ya sabes, como que quiero desayunar]
Al oír el sonido de la voz pausada y los golpes fuera de ritmo volando a la habitación, sus ataques alternos sobre las articulaciones del otro se detuvieron en su lugar.
Medio llorando por el dolor, en la esquina de la turbia visión de Subaru, vio a la persona de pie en la puerta de la habitación: era una mujer con cierta atmósfera de distracción, de pie allí con una mirada perversa. Aunque a primera vista, la nitidez de su mirada podría dar la impresión de que estaba de mal humor, en realidad, después de haberla conocido por más de 17 años, Subaru sabía que en realidad no estaba pensando en nada en particular.
Solo por sus ojos de mirada peligrosa, fue suficiente para decir que eran madre e hijo, porque ella era la madre de Subaru, Natsuki Naoko.
Con mamá apareciendo, Kenichi te dejót a [¡Oh, mier**!], sacó la lengua y se levantó de un salto,
[Papá: mi mal está mal, yo también me dejé llevar por mi tiempo íntimo con Subaru. Pero podrías haber comido primero si quieres]
[Mamá: --? Pero las familias comen juntas en la mañana, ¿cómo podría comer primero? ¿No es mejor cuando todos comen juntos?]
Confundida por las palabras de Kenichi, Naoko inclinó la cabeza con un signo de interrogación flotando sobre su cabeza. No es que se estuviera burlando de él ni nada, parecía más como si estuviera diciendo exactamente lo que estaba pensando.
Al ver a su esposa así, Kenichi asintió enérgicamente con la cabeza,
[Papá: Aha, es así. ¡Esa es la mujer con la que me casé! Bien, entiendo. ¡El desayuno sabe mejor cuando todos comen juntos!]
[Mamá: El almuerzo o la cena del desayuno, no creo que realmente cambie el sabor, ¿verdad? Es solo cuando todos comen juntos, podemos limpiar todos los platos de una sola vez]
[Papá: Aw. Querías platos. Lo siento, me llené todo bombeado allí]
Al escuchar esa explicación natural, la cara que parecía que acababa de decir una muy buena línea se desplomó. Echándose sobre sus hombros, Kenichi miró a Naoko con una expresión incrédula, pero Naoko solo siguió mirando a Subaru, que todavía estaba echado allí así.
[Mamá: Tú vienes a comer también, Subaru. Trabajé duro para el desayuno de Subaru esta mañana, después de todo]
Y luego, ella le dirigió una sonrisa débil y alegre, de una manera que solo aquellos más cercanos a ella podían entender.
※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※
- Rozando sus ojos somnolientos mientras bajaba de mala gana hacia la mesa del comedor en el primer piso, la confusa conciencia de Subaru se vio repentinamente despertada por el impacto de cierto olor.
[Subaru: Mamá ... Aunque dijiste que trabajaste duro para hacer esto por mí ......]
[Mamá: En. Mamá trabajó muy duro para Subaru. He estado levantado y sobre la preparación de esto desde la mañana]
'' Fufu '', Naoko orgullosamente salía de su nariz por alguna razón. Incapaz de recoger ningún rastro de una conciencia culpable en esa actitud, Subaru suspiró.
Siguiendo el suspiro de Subaru, regresando del baño y echando un vistazo a la mesa del comedor, Kenichi dejó escapar una especie de [Oh] con un signo de admiración en la parte superior.
[Papá: Eso es genial, Subaru. Tienes un menú especial en tu plato. Es como un bosque verde]
[Subaru: gracias por señalar eso. En, realmente se siente así ... ¿Qué está pasando con esto, exactamente? ¿Cómo es que solo mi plato tiene una pila exuberante de guisantes verdes en él?]
Asintiendo ante la observación de Kenichi, Subaru señaló la pila, colocada frente a su asiento habitual, junto al resto del desayuno, el plato que tenía una cierta atmósfera inquietante flotando sobre él. Había una pila gigante de arvejas verdes almacenadas allí como si tratara de vengar la muerte de los miembros de su familia, y no estaba claro si enterró por completo el resto de la comida debajo de modo que solo fueran visibles los guisantes, o no había ningún otro alimento en ellos. esa placa en primer lugar. Solo como una nota al margen, Subaru odiaba los guisantes.
[Mamá: Bueno, hace un tiempo Subaru mencionó odiar los guisantes verdes, ¿verdad? Mamá pensó que no era bueno ser quisquilloso con tu comida. Entonces, aproveché esta oportunidad para dejarte comer looots para que puedas superarlo]
[Subaru: Así que acabas de recordar una memoria aleatoria de "hace un tiempo" y decidiste arreglar mi mal hábito, ¿eh? Y qué oportunidad ... no es un día especial ni nada, ¿verdad?]
[Papá: Fufu, todavía estás verde, Subaru. Bien, escuche, no importa qué hora sea, este día, y este momento de este día solo puede ser experimentado aquí y ahora. Puedes pensar que siempre habrá otro día exactamente como este, pero al hacerlo, habrás permitido que incontables "SOLOS" momentos escapen ...]
[Subaru: Eso es, suficiente por ahora]
Empujando a Kenichi, quien casualmente bailó en la conversación, a un lado, Subaru dejó escapar un profundo y prolongado suspiro y se sentó en su asiento. Luego, empujando el plato con el montón de guisantes lejos de él,
[Subaru: De todos modos, aprecio la idea de preparar especialmente esto para mí, pero voy a pasar los guisantes. No quiero llenar mi estómago con algo que odio a primera hora de la mañana]
[Mamá: Ahí estás con eso de nuevo. Entonces, si no queda nada para comer en el mundo, excepto los guisantes, ¿qué harás? Los comerás entonces, ¿no?
[Subaru: en ese tipo de mundo, todos moriremos de desequilibrio nutricional muy pronto de todos modos, por lo que no es como comer los guisantes haría mucho bien. Entonces, absolutamente no me lo comeré]
Respondiendo a la mala discusión de Naoko con uno de los suyos, Subaru se cruzó de brazos y bajód encima de su pecho,
[Subaru: incluso si bajó Armageddon, no voy a comer guisantes]
[Papá: Gees, perderás la vida si eres exigente con alimentos como este. Oh, mamá, te cambiaré el tomate en mi ensalada, no me gustan, así que te los comeré]
[Subaru: Es solo mi padre ...... que ya contradice la primera mitad de su oración con la segunda mitad]
Papá colocó sus tomates vilipendiados en la ensalada de mamá, y robaron algunos de los huevos de mamá a cambio. Como era su intercambio regular, nadie se quejaba de esta comprensión silenciosa entre marido y mujer. Echando un vistazo a su lado, Subaru se volvió hacia el resto del desayuno, además de los guisantes: frente a la humeante sopa de miso y la tostada de miel con una cantidad extravagante de miel, Subaru aplaudió,
[Subaru: Ahora que lo pienso, ¿por qué la combinación Este-Oeste?]
[Mamá: mamá tenía un montón de algas para la sopa de miso, y ama la miel en el pan]
Esa no fue realmente una respuesta. Pero, era demasiado molesto señalarlo. Incluso si plantea una objeción aquí, probablemente solo hará que Naoko ladee la cabeza como respuesta.
Subaru silenciosamente dijo [Itadakimasu] mientras se llevaba la sopa de miso a los labios, y Kenichi y Naoko también se sentaron en sus respectivos asientos, perfectamente opuestos a los de Subaru.
Los dos también aplaudieron con un [Itadakimasu], y luego, con el mismo movimiento exacto, sorbieron su sopa de miso. Nadie lo notó, pero los tres lo hicieron juntos en un patrón perfectamente sincronizado.
[Papá: Oooh, esta sopa de miso ...... Mamá, ¿tu cocina mejoró mientras yo no estaba mirando?]
[Mamá: ¿Lo has notado? En realidad, ayer grabé un show de cocina de 3 minutos, sabes]
Entonces, ¿qué hay de eso?
Escuchando la respuesta desafinada de Naoko a la muy conveniente señal de Kenichi, la cara de Subaru comenzó a temblar. A juzgar por la forma en que Naoko siempre decía las cosas tal como son, cuando dijo '' grabado '', probablemente hizo eso y solo lo grabó sin mirarlo. Y luego, lo más probable, simplemente lo dejé allí sin haberlo visto nunca. De hecho,
[Subaru: Teniendo en cuenta lo que papá soltó a primera hora de la mañana, la sopa de miso y las tostadas fueron hechas por papá, ¿no?]
[Papá: Oyoy, ojos agudos, mi hijo. ¡Así que has notado ...... las contradicciones en el testimonio y has planteado tu OBJECIÓN! basado en la evidencia?]
[Subaru: ¿Por qué sigues siendo adicto a ese antiguo juego en este día y edad? Aunque sí, ¡eso fue totalmente clásico!]
Debe haber sacado al chico del juego de la mesa de Subaru o algo así. Debe haber sido genial para matar el tiempo entre trabajo ... pero solo imaginar la vista de un anciano de mediana edad apoyado en un gameboy hizo que a Subaru le picara la espalda.
Y, masticando la dulce tostada mientras decía esto, Subaru continuó con [Por cierto ...]
[Subaru: ¿Qué hora es ahora, papá, por qué todavía estás tan poco vestido? Seguro que casi se está calentando pronto, pero pase lo que pase, andar solo con una camiseta de manga larga y calzoncillos es llevar demasiado lejos un poco, ¿no?
[Papá: ¿No estás en calzoncillos largos también? Además, papá es así, ya sabes, al despertar temprano en la mañana recibí una TENSIÓN así que bajé al patio para un lavado con toalla seca o algo así]
[Subaru: frotando con toalla seca, ¿no es eso algo que solo ayuda cuando hace frío?] (* 乾 布 a es una costumbre japonesa donde se frota una toalla seca a lo largo del cuerpo para crear calor y fricción, particularmente en clima frío, para promover la buena salud o evitar la enfermedad '' -Wikipedia)
[Papá: ¡Es solo un problema de motivación! Si te atrapa demasiado ese tipo de preocupaciones antes de partir, nunca llegarás a donde quieres ir. Vamos, mamá, respaldame aquí]
[Mamá: Así es, Subaru. Como no hace frío, utilicé una mirada muy fría para mirar a tu padre mientras él estaba haciendo su frustración, sabes]
[Papá: ¿Eso? Cariño, ¡eso no me respaldaba en absoluto !?
[Mamá: Ehh ...... ¿No te respaldaba eso? Fue una mirada muy fría, ¿sabes?]
[Papá: ¡Eso no es una copia de seguridad que es un golpe mortal !?]
Al ver a Kenichi balanceándose hacia atrás y hacia adelante, crujiendo la silla para demostrar su disgusto, Naoko solo hizo el comentario fuera de serie [Eso va a hacer volar el polvo, tendré que limpiarlo más tarde].
Viendo a sus padres así, Subaru bajó los ojos y continuó comiendo su desayuno. Entonces, Subaru empujó el plato de guisantes verdes frente a Kenichi, y como Kenichi también los odiaba, lo empujó frente a Naoko, y Naoko lo empujó de nuevo a Subaru, completando el círculo vicioso.
[Subaru: parece que tenemos un patrón en el que definitivamente nadie va a comer else. ¿Qué vamos a hacer? Tenemos este gran montón de guisantes. Aquí, te comes esto, mamá, toma responsabilidad]
[Mamá: Pero, mamá odia los guisantes verdes .......]
[Subaru: Entonces, ¿qué estabas haciendo tratando de que otras personas superaran su criticismo ?!]
[Mamá: Ah, pero no entiendas mal. Mamá no solo odia los guisantes verdes ... son cosas pequeñas y redondas en general. Es realmente asqueroso ponerlos en mi boca]
[Subaru: ¡Qué malentendido, que solo hace que suene cada vez menos creíble!]
En realidad, él nunca había visto a su madre poner algo en forma de arveja en su boca antes, así que al pensar esto, empujó el plato hacia Kenichi esta vez.
[Subaru: Entonces, la responsabilidad de la esposa es del marido, así que papá te la comes]
[Papá: no digas algo que suene tan solitario, Subaru. Somos una familia cercana y amistosa que es realmente rara en estos días, ¿verdad? Eso significa que si tu y tu madre lo odian, yo también lo odio]
[Subaru: ¡No hace feliz a nadie y es solo un montón de problemas, este plato verde!]
Son guisantes verdes que nadie quiere poner en sus bocas. Finalmente, fue Kenichi quien tomó la decisión [Podríamos mezclarlo en pilaf como último recurso. Lo atacamos con tanto arroz y carne que desaparece, ¡jejeje!] Con una mirada de científico loco en su rostro.
Si se mezcló en otra cosa, entonces Subaru probablemente lo encuentre un poco más tolerable, pero Naoko aún mantiene que las cosas brutas siguen siendo asquerosas, sea lo que sea que estén mezcladas. Así que, al final, fueron los dos hombres los que se quedaron atrapados comiendo el brebaje.
-
[Subaru: estoy lleno]
[Papá: Oui, Osumatsu-san. Muy bien, lava tus platos muy rápido, es hora de que todo se digiera y prepárate para las competiciones en la escuela, Subaru!] (* Osumatsu-san お そ 松 さ ん es un personaje de dibujos animados, suena igual que お 粗 末 '' '' Mr.Coarse ' ')
[Subaru: Ya estoy cansado de escuchar estos patrones fluidos para llevarme de vuelta a la escuela. De hecho, no recuerdo haber sido criado como el tipo de mocoso que sale corriendo tan pronto como termina de comer]
Colocando los platos en el fregadero, Kenichi se volvió y centelleó sus dientes. Pero al ver esto, Subaru se encogió de hombros y se levantó de la mesa del comedor. Y dejando atrás en voz baja, [voy a dormir hasta el mediodía], rascándose la cabeza, se dirigió a su habitación en el segundo piso - Entonces, sus piernas se detuvieron de repente.
[Subaru: Wha-, t's ......?]
Sintiendo un dolor que le recorría las sienes, Subaru presionó ligeramente su cabeza y cerró los ojos. Una luz deslumbrante brillaba detrás de sus párpados cerrados. Un calor abrasador ardía en lo más profundo de su garganta.
Algo andaba mal. Algo extraño estaba sucediendo.
Mirando hacia atrás, Subaru vio las caras de sus padres.
Los labios de Kenichi se arquearon, decepcionados por su invitación a ser rechazada, y Naoko estaba limpiando la mesa del comedor con un paño, mirando a Subaru con una mirada solitaria en los ojos.
Enfrentando las miradas de su padre y su madre, notando las emociones que llevaban, Subaru ya no podía ignorar la tortura del calor dentro de su pecho. Sintiendo que su rostro ardía, dándole la espalda apresuradamente para que no pudieran ver su expresión, Subaru se escapó. Más bien, corrió a su propia habitación.
[Subaru: ¿Qué es esto? ¿Por qué, por qué me siento así?]
Sosteniendo su pecho, Subaru estaba jadeando, sorprendido por la velocidad de su propio pulso. Se dejó caer sobre el futón como si se estuviera derrumbando, y giró inquietamente sus ojos por toda la habitación.
Su habitación era la misma que cuando despertó. Tampoco era diferente de la habitación donde se había quedado dormido la noche anterior. Tal como siempre lo había sido, no se habían producido cambios en esta sala, ya que continuó en su estancamiento.
Como una proyección perfecta, del estancamiento de su maestro, Subaru.
Mirando el reloj, eran las 8 de la mañana. La escuela comienza a las 8:30, toma alrededor de 20 minutos desde su casa en bicicleta. No es imposible llegar a tiempo.
Sin embargo, Subaru no se movió para cambiarse, sino que solo abrazó sus rodillas en la parte superior del futón, sin dejar de mirar los movimientos de la manecilla del reloj. Segundo a segundo, el segundero marcaba, hasta que silenciosamente, la manecilla de minutos marcaba el décimo, la fecha límite había pasado.
- Ya no pudo llegar a la escuela hoy.
[Subaru: Entonces, no hay nada que pueda hacer. Así es, no hay nada que pueda hacer]
Si hubiera tenido un poco más de tiempo para que él reuniera su resolución, tal vez se habría ido. Pero, la realidad tenía implacable impuso un límite de tiempo en Subaru.
Por lo tanto, ya no había opción para él hoy. Sin embargo, aun así,
[Subaru: ...... Por lo general, debería haberme calmado por ahora. ¿Que esta pasando?]
Los latidos de su corazón no se calmarían, su respiración irregularNo hay señales de estabilización.
Confundido por lo que le estaba sucediendo a su cuerpo, Subaru estaba asustado incluso con el sonido de sus propios dientes chasqueando.
- Para Subaru, esta vez de cada mañana era la hora más aterradora del día.
[Subaru: Cálmate, cálmate ... el tiempo había pasado. Está bien calmarse ahora. Esta bien]
Presionando su tembloroso cuerpo, una y otra vez Subaru se lo dijo a sí mismo.
Era hora de que este ritual diario angustioso terminara. Mañana por la mañana, al mismo tiempo, se encontrará con el mismo horror de nuevo, pero al menos lo ha superado por hoy.
Nadie estaba allí para apresurarlo, y nadie estaba allí para obligarlo. La única persona que lo perseguía, perforando esa ansiedad en su corazón, no era nadie más que el propio Subaru.
Si ir o no a la escuela, esa elección por sí sola estaba forzando este momento de angustia a Subaru.
Habiéndose negado a ir, habiendo sido ausente durante tanto tiempo e inoperante, incapaz de hacer frente a su propia debilidad, ahora, solo era cuestión de agregar el error en la parte superior del error.
Esperando que pasara el tiempo en la tortura de su propio odio hacia sí mismo y su complejo de inferioridad, hasta que, confirmando que la posibilidad de ir a la escuela ya se había ido, sería liberado por el resto del día para pasarlo en la pereza.
Precisamente porque había experimentado esta agonía día tras día, sabía más que nadie lo que era el alivio de la liberación. Aferrándose a su propia debilidad, no podía hacer nada más que continuar encontrando excusas, por más grotescas que sean.
Sin embargo, concediendo absolutamente todo eso, el tiempo ya debería haber pasado--
[Subaru: Pero por qué solo hoy ......]
Su sentido de culpa, de auto odio, su inquietud se pegó a él, negándose a desaparecer.
Incapaz de comprender el origen de esa ansiedad que lo hacía querer abrirle el pecho, ni siquiera se podía confiar en su respiración mientras yacía empapado en sudor nauseabundo, retorciéndose de dolor en la parte superior de su futón.
Todo este tiempo, marcado en su mente, las caras de sus padres mientras dejaba la mesa del comedor no lo dejarían.
Las expresiones familiares, las conversaciones familiares, los trucos familiares, la traición familiar, el familiar Sloth, así es como debería haber sido.
Pero solo hoy, esa misma rutina familiar, que ya había sucedido tantas veces antes, atormentaba su corazón sin fin.
- Pensando en eso, desde el momento en que se despertó esta mañana, algo había sentido mal.
Su padre, Kenichi, siempre había estado ideando todo tipo de formas ingeniosas para acosar a Subaru sin dormir. Después de que Subaru comenzó a negarse a ir a la escuela, incluso después de haberse convertido en un fracaso en todo el sentido de la palabra, su padre no cambió la forma en que lo trataba. De hecho, incluso las interacciones de esta mañana fueron las mismas que siempre habían sido en los últimos 17 años, entonces, ¿qué podría ser tan especial esta mañana, que algo además de la prensa de buceo ahora debería estar causando este dolor dentro de su pecho?
Si bien la ternura mal dirigida de su madre, Naoko, casi siempre era abrumadoramente ineficaz, siempre ponía a Subaru primero. Con Subaru encerrado en la casa, la ama de casa dedicada Naoko, naturalmente, tenía mucho tiempo para pasar con él. Pero aun así, como si lo dejara todo a tiempo, ella continuó vigilando a Subaru desde la distancia con su mirada constante y gentil. --En las áreas de comedor, a menudo notó esa mirada sin querer.
No podía entender por qué, incluso ahora, después de que el tiempo de irse a la escuela ya había pasado, la agitación todavía ardía en su cuerpo.
[Subaru: algo está mal. ¿Que esta pasando? ¿Qué ha pasado? Seguramente el ayer fue ......]
Pensando en lo que hizo el día anterior, hurgando en su cerebro para pensar en lo que pudo haber sucedido entre esa mañana y esa, una sensación de entumecimiento lo detuvo.
Como si ardientes chispas volaran desde el fondo de sus ojos, cada vez, un escalofriante calor subía, como para rechazar el intento de Subaru de tocar ese recuerdo. Incrédulo, Subaru intentó una vez más desafiar el mar de los recuerdos, y una vez más fracasó. No importa cómo lo intentó, la respuesta fue la misma.
Ayer, o el día anterior, o incluso antes, Subaru había pasado los días sin haber hecho nada.
En cuanto al dolor en el pecho en este momento, esta mañana, no podía pensar en nada fuera de lo común que pudiera explicarlo.
Debe haber sido una coincidencia, que sintió la culpa y el dolor más intensamente hoy. Hasta hoy, él no había prestado realmente atención a las caras de sus padres, y eso, superposición con todo lo demás, debe haber sido por qué.
[Papá: --Mi ~ nd si entro, Subaru?]
Y, como incluso esa conclusión no pudo aliviar la enfermedad de Subaru en lo más mínimo, escuchó una voz que entraba por el otro lado de la puerta.
Dirigió sus ojos a la puerta, y vio a Kenichi asomándose con la mitad de su cuerpo antes de deslizarse suavemente hacia la habitación. Con un ágil juego de pies que casi recuerda al Rey del Pop, mientras completaba su deslizamiento,
[Subaru: si vienes antes de que la otra persona responda, ¿de qué sirve tocar?]
[Papá: Oyoy, con el firme vínculo de padre e hijo entre nosotros, no hay razón para discutir detalles menores como tocar la puerta, ¿verdad? ...... Oh espera, ahí está. Así es, de vez en cuando los hombres jóvenes en la pubertad pueden querer hacer algo que requiera quedarse solo en una habitación. OK, lo tengo. Regresaré en diez minutos más o menos]
[Subaru: ¡No saltes a conclusiones aleatorias y luego aparta un marco de tiempo realista para ellos! ¡Está bien que nada esté pasando!]
Gritando por la seguridad de que no había necesidad de ese tipo de consideración, aunque Subaru estaba resoplando bruscamente, en el fondo se sintió aliviado por la distracción. Al escuchar la respuesta de Subaru, Kenichi dejó escapar un [¿en serio?] Con una expresión de aspecto sospechoso, antes de darse la vuelta y hacer un paseo lunar de regreso a la habitación.
Y, volviéndose para mirar a su hijo, que estaba mirándolo fijamente, en ese mismo momento hizo un POSE con su dedo apuntando hacia el techo.
[Papá: Entonces, Subaru. Bueno, es bastante evidente, supongo, pero la verdad es que hoy tengo un día libre]
[Subaru: En, ya lo noté. Todavía ayudándome con las tareas domésticas a estas horas de la madrugada del lunes, incluso me habría dado cuenta. Entonces, ¿qué hay de eso?
[Papá: Bueno, no estés tan ansioso por apresurarte hasta el final. Hay algunas cosas de las que quería hablar, así que esta es una oportunidad para hablar sobre todas ellas, o algo, ¿no?
[Subaru: ¿Hablar de qué? Como lavar mis propios platos después de comer?]
[Papá: Bueno, eso también. Papá odia lavar los platos, ¿sabes? Es divertido hacer los preparativos y cocinar, así que me gusta mucho, pero después de eso pierdo mi motivación]
El ya tambaleante Kenichi se derrumbó. Viendo a su padre usualmente hiperactivo de esta manera, Subaru frunció el ceño, y no pudo evitar sentir que su padre dudaba de algo.
Evitando el tema principal, bromeando para comprar suficiente tiempo para reunir la resolución en sus corazones, y no haciendo un muy buen trabajo, Subaru también tenía la misma personalidad.
Por supuesto, el parecido fue solo natural.
[Subaru: - duele]
En el momento en que pensó esto, el dolor punzante golpeó la cabeza de Subaru una vez más.
Un dolor como alfileres que se plantan en sus sienes, sintiendo como si los huesos dentro de su cráneo fueran raspados, Subaru bajó la cabeza para ocultar su expresión agonizante.
[Subaru: Entonces, ¿qué es? Que mi padre desmotivado quiere hablar conmigo sobre]
[Papá: Oh, cierto. Subaru, ¿hay una chica que te guste?]
[Subaru: ¡Estoy en la escuela secundaria!]
Al provocar la conversación para encubrir el dolor, reaccionó de forma exagerada ante la pregunta que era tan estúpida que, en primer lugar, le hizo olvidar que estaba sufriendo.
Al ver a Subaru levantando su rostro enojado, Kenichi agitó sus brazos alrededor de [Ooo ~ OooOO ~],
[Papá: con una reacción exagerada así, también podrías admitir que tienes una chica que te gusta, ya sabes]
[Subaru: ¿Qué estás diciendo con esa mirada presumida en tu rostro? Incluso si estoy estupefacto, lamento o suspirar aún no significaría nada]
Y en realidad, ese no era el caso de todos modos.
Perseguir a las chicas no era el tipo de cosa que Subaru estaba interesado en este momento. Él no tenía uno, y no podría obtener uno incluso si quisiera. Eso era lo que él creía firmemente, al menos.
[Papá: Whaaa, eso no es divertido. ¿Has probado el consejo que papá te dio cuando eras pequeño? Las niñas son débiles ante situaciones que implican promesas que abarcan años en el futuro, por lo que si sigues haciendo que niñas potenciales se prometan contigo diez años más tarde, estarías preparando los FLAG por adelantado para tus rutas de conquista una vez que estés en tu adolescentes]
[Subaru: Sí, y luego fui lo suficientemente ingenuo como para creerlo, y realmente hice promesas meñique con chicas por todas partes, y ahora toda la región tiene una prohibición de las promesas meñiques. Aparentemente porque había demasiados casos que involucraban a este chico de rostro aterrador que obligaba a las niñas a tragar: ¡mil agujas!]
[Papá: ...... Bueno, es una buena cosa que hayas heredado esa dulce máscara de tu padre. Tienes las piernas cortas, los ojos de tu madre, la TENSIÓN de tu padre y la distracción de tu madre, es como si todas las asignaciones de estadísticas cuando saliste del vientre de tu madre se estropearon]
[Subaru: Deberías haberme dicho que mientras todavía estaba en el cordón umbilical ......]
Recordando juntos esos recuerdos dolorosos, la tensión entre el padre y el hijo disminuyó un poco. Y, al darse cuenta de que se han desviado, con un [¿Y?] Subaru volvió al tema,
[Subaru: ¿De qué querías hablar? Cuando termine, aún tengo la importante misión de mi segunda siesta y mi tercera siesta, así que por favor deje un mensaje después del * BEEP * y silenciosamente salga de la habitación y vaya a platicar sobre ello con mamá]
[Papá: no me arranquen con ese flujo natural ahora ... Además, su madre no lo captaría realmente. Mi esposa y tu madre son las formas de vida más no observadas del mundo, ¿sabes? Aunque ella es súper linda de esa manera]
Al escuchar el comentario amoroso de su padre, Subaru puso cara de enojo.
Pero al ver esto, Kenichi suelta un [Ennn ~~], y luego, mirando hacia arriba, pasando la nariz como un niño travieso,
[Papá: ¿sabes qué? Hoy hace buen tiempo, ¿por qué no salimos a pasear por un buen corazón a corazón, entre padre e hijo?
- = Capítulo 16 Fin = -
Advertisement