Re:Zero Kara Hajimeru Isekai Seikatsu - Volume 4 - Chapter 17.1

Capítulo 17 [Historia de amor]

[???: Ooh, Ken-san, seguro es raro verte deambular por la mañana. ¿Finalmente fue despedido?]

[Papá: No me des por esa mier**, ese lugar se detendrá sin mí. Simplemente no querían que trabajara demasiado y tomara los trabajos de los demás, así que me dejaron descansar un poco para darles algo de motivación]

A pesar de que el dueño de la panadería del vecindario que pasaba una bicicleta solo saludaba amistosamente, Kenichi le lanzó un dedo medio hacia él, maldiciendo. Continuaron la conversación ruidosa de esta manera por un momento, antes de finalmente despedirse.

[Papá: Gees, cada vez que ve a alguien de vacaciones que no ha visto en un rato, sigue hablando de despedidos despedidos. Tengo una familia cariñosa que atender aquí, ¿cómo puedo hacer algo tan incompetente como eso? Incluso si hiciera algo que me hiciera despedir, no es como si me dejaran atraparme, jejeje]

[Subaru: Como alguien a quien estás brindando, sinceramente espero que, en lugar de ser bueno escondiéndolo, en realidad no hayas hecho nada para que te despidan a ti]

Metió las manos dentro de los bolsillos de su camiseta, Subaru, que había estado esperando al lado de la carretera para que terminara la conversación, se encogió de hombros. Al ver a su hijo de pie a la sombra siendo arrastrado por el viento, Kenichi agitó ambas manos con [Oyoy], sacudiendo la cabeza,

[Papá: un hombre que ha olvidado el sentido de la aventura no crecerá, ¿sabes? Hacer cosas malas es una cuestión diferente, pero la vista siempre es mejor desde el borde de la línea delgada, ¿verdad?]

[Subaru: Has pasado la edad para estar diciendo cosas estúpidas como esas, deberías haberte tranquilizado por ahora. Ya tienes más de 40 años y sigues hablando de cosas poco prácticas como un niño pequeño]

[Papá: se supone que los hombres deben mantener su inocencia infantil incluso después de haber crecido. Además, eres el que tiene la edad para decir esas líneas estúpidas, pero no te unes a las conversaciones, por lo que papá no tiene más remedio que decirlas por ti. ¿Qué pasa con eso de todos modos?

[Subaru: No pasa nada, simplemente no puedo hablar con tipos al azar que no sé]

[Papá: no es un viejo cualquiera, siempre compro pan de él de camino a casa. Además, él era mi primer año en la escuela secundaria, estaba un grado por debajo de mí]

Pero Subaru todavía no lo conocería aunque le dijera eso.

No solía prestar atención al empaque del pan, y nunca pasaba por esa panadería personalmente.

A medida que el silencio de Subaru transmitía la sensación de que la conversación estaba llegando a su fin, Kenichi se golpeó la lengua y dijo: [No se puede evitar, supongo],

[Papá: en una mañana tan soleada y refrescante, con esa cara hedionda va a cabrear al Sr. Sun-sama, ya sabes. Parece que lo están interrogando o algo]

[Subaru: Si parezco que estoy siendo interrogado, es porque mi papá me sacó aquí por la fuerza, ¿no? ... Dije que no y todavía me sacaste]

[Papá: parecías como si estuvieras resistiendo, pero tu cuerpo lo siguió muy bien, ¿verdad? Mira, todavía amas a tu viejo, Subaru. Tenga la seguridad, yo también te amo. ¡En segundo lugar solo a tu madre, por supuesto!]

Balanceando sus zancadas de nuevo, Kenichi, riendo y de buen humor, dio unos suaves golpecitos en la espalda a Subaru. La fuerza hizo que Subaru levantara sus cejas, y de alguna manera, sintió que algo era diferente sobre el buen humor de Kenichi.

Bueno, su padre siempre tenía este tipo de TENSIÓN sobre él, pero por lo general, el hipermotivado Kenichi probablemente se habría preocupado por su conversación hace mucho tiempo.

No sabía por qué, pero esta mañana su padre parecía especialmente tolerante.

- A diferencia de Subaru, quien caminaba junto a él sintiendo que su cofre estaba a punto de ser aplastado.

[Subaru: Entonces um ......]

[Papá: ¿Sí?]

[Subaru: Entonces, me trajiste aquí porque tenías algo que decir, ¿no? Por lo general, no tendrías tantos problemas ... ¿qué es eso? Es algo que no podrías decir en casa, ¿no?

Preguntándose si era algo que no quería que mamá escuchara, Subaru le preguntó esto.

No importaba lo que fuera, Subaru tenía un sentimiento vagamente malo al respecto. De cualquier manera, ¿qué otra cosa podría ser, excepto reprocharle su anémico estilo de vida?

Cuando sus conversaciones diarias estaban separadas por una capa de futón, él podría haberlas ignorado si lo deseaba, pero afuera, no podía hacer eso. Aunque, siempre podía gritar fuerte y cerrar todo. Si se avergonzaba de esta manera al aire libre, tal vez Kenichi cambiaría su actitud, y tal vez incluso dejaría caer la de Subaru ... no, pensando en este punto, Subaru negó con la cabeza.

[Subaru: Si es mi padre, probablemente se sentiría avergonzado ......]

[Papá: a pesar de que no sé lo queImaginando allí, ¿qué pasa con ese comentario rizado de repente? Esta es solo una agradable conversación familiar diaria bajo el sol, sabes]

[Subaru: Realmente, es un poco difícil de creer ...... Pero voy a confiar en ti por ahora]

[Papá: eso es todo eso. Por cierto, Subaru, ¿eh ... quieres un pequeño hermano o hermana?]

[Subaru: ¡Me da un poco de miedo que me hagan esta pregunta cuando tengo 17 años!]

El cambio de tema que voló en forma inclinada hizo que Subaru se estremeciera y levantara la voz. Al ver a Subaru jadeando con los hombros subiendo y bajando, Kenichi mostró sus dientes con una sonrisa [bromeando, bromeando],

[Papá: aunque tu madre y yo todavía estamos enamorados, sería estirar un poco para hacer que otra persona a nuestra edad. Entonces eso significa que todos nosotros y el amor de mamá están reservados para ti solo. ¿Contento?]

[Subaru: Aah, si, si, feliz feliz. ...... Realmente estabas bromeando, ¿verdad?]

[Papá: Oyoy, no seas así. Si me das esa cara, podría emocionarme después de todo e ir a hacer uno nuevo, ¿sabes?]

Sintiendo que habían llegado a un punto en el que bromear ya no sería suficiente, Subaru solo lo miró silenciosamente al final de la frase. Y, sonriendo irónicamente a cambio, Kenichi recibió su significado.

-Subaru y su padre habían caminado hacia un camino escénico que estaba a 10 minutos de la casa.

Era una tierra donde fluía un río que era famoso alrededor de estas partes. A lo largo de las orillas se plantaron árboles de cerezo que se convertirían en una atracción durante la primavera. Pero, por supuesto, la temporada ya había terminado, y en lugar de pétalos de flor de cerezo rosa, era hierba verde exquisito que cubre el suelo, bañado por los rayos del sol.

Después del desayuno, y antes de que finalice el horario escolar, Subiru, atormentado por la culpa y la ansiedad del paso de ese tiempo, fue traído aquí por Kenichi.

Al principio, cuando salió de la casa, había estado preocupado de que lo llevaran a la escuela de esta manera.

[Papá: sabes que te ves un poco cauteloso cada vez que nos volvemos hacia la dirección de la escuela. Pero no es lo que piensas, simplemente tomamos el largo camino hasta la orilla del río]

Después de leer sus pensamientos, Kenichi arrastró sigilosamente a Subaru hasta aquí.

Un dulce aroma de plantas y pasto soplaba sobre la parte superior de los terraplenes, y si uno simplemente se estiraba un poco, uno podía ver la vista completa del suave río al otro lado de la cerca.

[Papá: esta valla no solía estar aquí en los viejos tiempos. Solía ​​jugar aquí en el río con mis amigos, fue muy divertido. Oh, ¿verdad, recuerdas a Ikeda? Un día llegó un tifón, y queríamos ver cuán grande se había vuelto el río, y ese tipo terminó por dejarse llevar por la corriente ... En esa ocasión, resultó ser un viejo tío que acababa de recibir su licencia de salvavidas pasó, Ikeda hubiera estado muerto si no fuera por él]

[Subaru: ¿Así que esta valla, fue padre y este tipo Ikeda es la culpa, entonces?]

[Papá: Nah no pudo haber ... no, espera un momento? Desde el punto de vista del tiempo, parece un poco extraño coincidir ahora que lo pienso]

Apoyándose en la cerca, mirando hacia el río, Kenichi, recordando los días pasados, inclinó la cabeza. Detrás de su padre, Subaru, que parecía aburrido, solo miró a su alrededor.

Antes del mediodía de un día de trabajo, era natural que no había mucha gente alrededor. O, para ser más exactos, no había nadie más, excepto Subaru y Kenichi. No era un lugar fácil de encontrar en primer lugar. Si alguien vagabundea por aquí en este momento, solo podría ser el custodio, o alguien que realmente amara este lugar.

Justo cuando pensaba esto, Subaru escuchó los pasos de alguien en la hierba.

[???: Ooooh? Me preguntaba quién era, ¿no es este Ken-bo? ¿Qué es esto, qué es esto, seguir jugando junto al río a esta edad?]

[Papá: habla del demonio ... es el tío de la cabaña del conserje, ¿todavía no consiguieron a alguien que te reemplace? Sin embargo, te sorprenderá que use mis bañadores de playa hoy en lugar de los baúles de mi río, así que no puedo entrar allí aunque quiera]

[Anciano: No me dé eso. No veo ninguna diferencia entre los troncos de la playa y los troncos de los ríos, eso es solo una mier** del tipo que saltó al río en calzoncillos. Pero pensándolo bien, ha pasado mucho tiempo desde que te vi]

Trepando por las orillas, un anciano pequeño y encorvado saludó a Kenichi y le estrechó la mano. Parecía un buen abuelo y llevaba un viejo uniforme verde. A juzgar por la conversación y el logotipo en su espalda, debe haber sido el custodio de los terraplenes.

De hecho, si conocía a Kenichi cuando aún jugaba en el río, debe haber sido un veterano en eso.

Ensu largamente esperada reunión, los dos se rieron y conversaron, y luego, el viejo hizo un aplauso con sus manos,

[Anciano: Ah, claro, si estás aquí, ¿qué le pasó a tu amigo Ikeda? Ese tipo se deja llevar con frecuencia, incluso mi red se estaba cansando de atraparlo]

[Papá: ese bastardo de Ikeda, que ganó un gran boleto de caballo hace 10 años, y llevó su carga de dinero a Tailandia y desde entonces no ha tenido noticias suyas. Sólo los saludos de Año Nuevo, saludos de verano, saludos de invierno, Navidad, día del padre y el día de la madre y letras al azar como esa]

[Subaru: Parece una gran cantidad de correspondencia para alguien de quien no has escuchado una palabra desde ...]

Incapaz de resistir el impulso, Subaru tuvo que murmurar esa observación directa. Luego, al escuchar el murmullo silencioso, el anciano miró hacia arriba y alzó las cejas como si de repente notara la presencia de Subaru allí.

[Viejo: Ooooh, tienes un amiguito ... ¿eh? ¿Podría ser este tu ...?]

[Papá: Aaah, eso es correcto, este es mi hijo. No, debería decir mi HIJO AMADO]

[Anciano: ¡Ooh, es así! Tengo la sensación de que se parecía a ti cuando eras pequeño ...... no, no demasiado. Él no tomó después de ti. Cumplió con su madre más ... ¿Estoy adivinando?]

[Papá: Sí, sí. La gente a menudo dice eso. Especialmente los ojos]

Lo más prominente en esa cara que de otro modo era simple eran sus ojos Sanpaku. Los ojos de su madre eran tan agudos que parecía como si hubiera rayos de acero adentro, y esta parte de él en particular, sin duda era la influencia de su madre.

Con ese comentario inofensivo, el viejo caminó hacia Subaru,

[Anciano: S'that right s'that right, pero seguro que me sorprendió allí. Entonces Ken-bo ya tiene un hijo tan grande, cómo pasa el tiempo rápidamente. Por otra parte, me estoy poniendo viejo. Incluso si Ikeda se ahogara de nuevo, no podré salvarlo]

[Subaru: incluso para Ikeda, dudo que iría a jugar al río y se ahogaría a esta edad ...]

[Anciano: Claro que no espero ....... Realmente eran mocosos que no se quedarían quietos, estos dos. Especialmente tu padre, en ese entonces estaba causando problemas por todos lados. Entonces, ¿qué te trae vagando por la ciudad a esta hora del día de todos modos?]

[Subaru: ...... Eeh, bien]

Subaru murmuró esta respuesta. Al oír esto, el anciano pareció haber recogido algo y frunció el ceño. Luego, mientras fruncía sus cejas profundas y arrugadas,

[Anciano: ¿Hm? Claro que es el hijo de Ken-bo bien ... pero hoy es un lunes, ¿no? ¿Por qué sigues en la orilla del río con tu papá?]

[Subaru: --ke!]

Habiendole formulado la pregunta que más deseaba evitar, la expresión de Subaru se endureció dolorosamente.

Luego, justo después, vino el mismo agudo y penetrante dolor de cabeza que experimentó dentro de su habitación. Involuntariamente, con un dolor insoportable, se abrazó la cabeza y cerró los ojos, arrancando un [¡Disculpe!], Le dio la espalda al anciano y echó a correr.

[Papá: ¡Ah, oye, oye, Subaru! Lo siento, tío-chan. Te explicaré todo la próxima vez que te vea]

[Anciano: Ah, oh-ooh ... tal vez dije algo que no debería haber hecho. Dile a tu hijo que lo siento por mí]

Las palabras que siguieron detrás de él no se registraron en sus oídos en absoluto.

En cualquier caso, Subaru solo estaba tratando de escapar del dolor aplastante del cráneo en su cabeza, para escapar en algún lugar donde los latidos de su corazón se asentarían, en algún lugar lejos de los terraplenes.

[Papá: no hay nada por lo que disculparse con él. - De todos modos, es el problema de ese tipo]

Él silenciosamente murmuró en voz baja.