Re:Zero Kara Hajimeru Isekai Seikatsu - Volume 4 - Chapter 15.1

Capítulo 15 [Calificaciones y pruebas]

--En la mañana del día siguiente, pisoteando la hierba aún adornada por el rocío de la mañana, Subaru estaba mirando hacia la entrada de las ruinas que había visitado el día anterior.

Ayer, después de haber sido restringido por el tiempo, no tuvo la oportunidad de echar un buen vistazo a los exteriores. Pero mirándolo ahora, todo parecía haber sido sorprendentemente bien mantenido.

Aunque la hiedra callosa se había extendido para cubrir todo el exterior de la entrada, las plantas que rodean la Tumba han sido cuidadosamente atendidas, y él pudo discernir en la Tumba los signos de restauraciones de paredes rotas que se habían deteriorado a través del tiempo.

[Subaru: No estoy muy seguro de qué tipo de relación tienen esos tipos aquí con la Tumba]

Tocando con su mano las paredes que mostraban colores extraños bajo la luz del Sol, Subaru murmuró algo en voz baja.

Recordó la conversación con Garfiel y Lewes la noche anterior dentro de la habitación en la que Roswaal estaba confinado. Todos querían que Emilia tomara las Pruebas, y esperaban, como resultado, que ella podría liberarlos de su encarcelamiento dentro del Santuario.

[Subaru: A juzgar por lo que dijeron, por Garfiel y los demás, la Bruja es solo una molestia, ¿no? Entonces, ¿por qué mantienen la Tumba como si fuera tan importante para ellos?]

[Otto: Tal vez sea todo lo contrario. La Tumba es la razón por la cual la gente aquí está ligada a esta tierra, ¿verdad? Entonces, hasta que alguien apruebe las Pruebas, no deben permitir que la Tumba se dañe. Ya que si la demolición de la Tumba los liberaría, Garfiel ya lo habría hecho hace mucho tiempo, ¿no?]

El que siguió las deducciones de Subaru fue Otto, que vagabundeaba detrás de él, mirando alrededor de la Tumba.

Temprano en la mañana, Otto, que había estado durmiendo dentro del carruaje de dragones justo cuando declaró que lo haría, se despertó y Subaru lo intimidó para que fuera a la Tumba en una misión de exploración. Naturalmente, Otto se quejó al principio, pero ...

[Otto: Por otra parte, es raro tener la oportunidad de visitar algo así como la Tumba de la Bruja de la Avaricia ... tal vez venir valdría la pena después de todo. No se sabe si encontraremos algún tesoro perteneciente a la Bruja de la Avaricia en el camino. ¡Podríamos hacer una fortuna!]

[Subaru: Si andas anunciando que estás vendiendo cosas relacionadas con la Brujería, ¿acaso los tipos obsesivos del Culto de Brujas no te perseguirán? Perdón, te desperté, eso fue mal mío, amigos, pero no lo transmitas y traigas un mar de llamas aquí]

Al decir esto, tratando de salvar al Otto de alma mercante de sí mismo, Subaru regresó a la Tumba una vez más. El silencio caía por todas partes, y los únicos sonidos que quedaban, filtrándose a través de los árboles, eran el canto de los insectos y el crujir de las hojas acariciadas por el viento.

Un aire fresco cruzaba el Santuario al amanecer, era perfecto para dar un paseo matutino.

[Otto: Digamos, no salimos aquí solo para respirar el aire y regresar, ¿verdad? Si quisieras disfrutar de un paseo por la mañana, probablemente hubieras traído a Emilia-sama en lugar de a mí]

[Subaru: Sorprendentemente, Emilia-tan no es buena por las mañanas. A pesar de que Emilia-tan atontada después de solo despertarse es peligrosamente adorable ...... tendrá que esperar hasta que todo se calme. Probablemente todavía esté estresada después de las conversaciones de ayer, la dejaré dormir un poco más]

[Otto: Entonces, tienes a los hombres juntos para tu skullduggery mientras la Princesa está dormida. Usted, señor, es un malvado]

Sintiendo que Otto lo miraba con los ojos entornados, Subaru solo se encogió de hombros. Pero aún así, la lectura de Otto era irrelevante. La verdad es que fue para hacer algo que no quisiera que Emilia viera, que Subaru llegó a la Tumba.

[Otto: Entonces, ¿qué estamos haciendo? No soy muy confiado con mis habilidades mágicas, pero si usa magia de Viento y Agua para sofocar el sonido de pasos o para esconderme repentinamente en un instante ... ah, y también puedo transferir mis pasos a una ubicación completamente diferente]

[Subaru: Tu magia, parece increíblemente útil para los ladrones de gatos, ¿no?]

[Otto: Bueno, la gente generalmente lo toma de la manera incorrecta. Pero no lo usaría para robar. No tengo ningún reparo en usarlo para escuchar las conversaciones, sin embargo]

Al ver a Otto presumiendo de esto con los ojos entrecerrados y mostrando sus dientes blancos, Subaru suspiró.

Luego, levantando un dedo frente al animado Otto, Subaru lo apuntó hacia la Tumba.

[Subaru: Quiero echar un vistazo dentro de la Tumba por un momento. Si mis predicciones son correctas, las luces dentro de la Tumba me enviarán bendiciones paramis esfuerzos futuros. Si me equivoco, entonces probablemente me inclinaré y no me levantaré, en ese caso, si eres tan bueno como para sacarme ...]

[Otto: ¿Qué tipo de persona diría '' Bien, lo tengo '' después de escuchar esa explicación? Keeling y no se levantará, ¿qué se supone que significa eso, por favor, deténgase allí, me estoy asustando ahora!]

En reacción al súper importante anuncio de Subaru, Otto comenzó a llorar. Pero al escuchar la queja de Otto, Subaru lo miró como si estuviera mirando a un niño irrazonable, y,

[Subaru: Escuchen, esta es la Tumba de la Bruja de la Avaricia. En pocas palabras, si pones un pie dentro del lugar sin el permiso de la Bruja, tu conciencia será arrebatada con sus raíces. Me terminé así ayer. Entonces, este lugar es peligroso, ¿no vas a entrar ahí?

[Otto: Si no funcionó ayer, Natsuki-san no debería ir tampoco, ¿verdad? Si sabes que te vas a dar por vencido, ¿por qué sigues queriendo entrar ?, solo hará un lío de cosas, no hagas eso. Además, si realmente termina de esa manera, ¿cómo sacaré a Natsuki-san?]

[Subaru: Siempre preguntas, preguntas, saliendo una tras otra ...... Si sigues creyendo que habrá una respuesta para todo, estarás metiéndote en una mentalidad arruinada, sabes]

[Otto: ¡Por favor deja de tratar de aclarar las cosas con sofismas solo porque es demasiado molesto explicarlo!]

Habiendo sido completamente visto, Subaru chasqueó la lengua y frunció el ceño. Al ver que en el poco tiempo que se conocían, Otto ya había comprendido todos los trucos para tratar con él, Subaru negó con la cabeza abatido.

[Subaru: Aquí, tomé prestada una cuerda del carruaje de dragones. Voy a atar esto alrededor de mi cintura, así que si colapso adentro, puedes sacarme suavemente, con calma, amorosamente]

[Otto: No importa cuán gentil, calmado, cariñosamente te tire, todavía tendrás barro y cortes por todos lados, creo]

[Subaru: Bueno, no puedo ser exigente teniendo en cuenta las circunstancias. Solo piense en ello como devolver un favor]

[Otto: Tú eres el que me debe un favor, ¿verdad??]

Mientras Otto levantaba su objeción y se ponía su rostro quejumbroso, Subaru ya había atado la cuerda alrededor de su propia cintura y le había dado el otro extremo. Aceptando sin quererlo, Otto inspeccionó cuidadosamente el lazo alrededor de la cintura de Subaru, y tiró de él solo para asegurarse de que fuera seguro.

Por mucho que se quejara, todavía era una persona concienzuda.

[Subaru: a pesar de ser un comerciante, parece muy fácil engañar ... ¿está realmente bien que un tipo como usted haga negocios?]

[Otto: Sabes, pareces haber olvidado por completo cómo estoy literalmente sosteniendo tu vida en mis manos en este momento]

Mientras Subaru lo miraba con una mirada maternal, Otto entrecerró los ojos, tiró de la cuerda y gruñó.

Con una sonrisa irónica, Subaru le dio una ligera reverencia en el acto, y en el mismo aliento dio media vuelta, hacia la entrada de la Tumba.

Un aire asqueroso y terroso fluía silenciosamente desde la Tumba. La luz del sol de la mañana, como el crepúsculo de ayer, se encendió solo varios metros en la entrada antes de desaparecer por completo. El otro extremo del túnel estaba envuelto en una oscuridad absoluta, y nada parecía haber cambiado desde el camino que se había derrumbado en el momento en que puso el pie dentro.

[Subaru: Bueno, en realidad no se colapsaría de todos modos, solo iría al primer paso, así que en realidad sería más fácil sacarme, supongo]

[Otto: Natsuki-san, puedes entrar cuando estés listo, solo dame una señal cuando entres]

[Subaru: ¡Bien, voy a entrar!]

Subaru no dudó en tomar esa decisión.

En el peor de los casos, se desmayaría y sería llamado por la Bruja a otra fiesta del té. Aunque no estaba especialmente deseoso de que le arrancaran el brazo, lo golpearan para que sanara y bebiera fluidos corporales nuevamente--

[Subaru: Pero en comparación con todas las cosas que están al borde de la vida y la muerte hasta ahora, no es todo lo que baaaa - d!]

Declarando esto, Subaru saltó ágilmente hacia la entrada de la Tumba.

El umbral - o como se llame, cruzando ese límite entre la luz del sol y la sombra de la Tumba, Subaru abrió los ojos con cautela.

Mientras que ayer, su primer paso se había cumplido instantáneamente por el tormento de esa sensación ingrávida:

[Subaru: el suelo es sólido. No me caí en]

Es una mejora con respecto a ayer, y si bien fue sutil, no obstante fue un cambio tranquilizador. Tomando una respiración profunda, dio otro paso. Y con su segundo paso en la Tumba, el cuerpo de Subaru fue completamente tragado por las sombras de las ruinas.

A Otto, esperandoafuera, la figura de Subaru debe haberse oscurecido o quizás incluso perderse de vista por completo.

[Otto: Natsuki-san, ¿estás bien? Si te vas a desmayar, por favor dame una señal como "Me voy a desmayar" mientras te desmayas]

[Subaru: Eso es un poco difícil ¿no? Y no me gustaría admitirlo si me voy a desmayar, probablemente grite algo así como '' ¡No quiero desmayarme! '']

[Otto: ¿Qué pasa con el orgullo innecesario en una situación como esta!]

Junto con su intercambio habitual, se consolaron un poco al confirmar las posiciones de los demás a través de sus voces. Y, tranquilizado por esa sensación de alivio, Subaru dio un tercer paso, y luego un cuarto.

[Otto: --Oh]

[Subaru: Ah .......]

Al momento siguiente, la escena se extendió de inmediato frente a los ojos de Subaru.

Más bien, en un instante, la sombra fue desterrada de las ruinas, y sus interiores se desnudaron para que los ojos del intruso pudieran ver.

Sobre las paredes a ambos lados del pasillo, a la altura de los hombros de Subaru, alineadas en intervalos iguales y parejos, las lámparas se iluminaron, y con una luminiscencia tenue y oscilante iluminaron el camino.

Era un corredor construido con el mismo material que las paredes exteriores, alrededor del ancho de los brazos extendidos de Subaru, o dos personas que caminaban una al lado de la otra. La altura era tal que podría golpearse la cabeza si saltaba. O, si ese anciano calvo gigante estuviera aquí, probablemente habría chispas volando desde su cuero cabelludo raspándose contra el techo mientras caminaba si no se inclinaba.

[Otto: ...... Hay luz viniendo desde adentro. ¿Es algún tipo de condición que se cumple?

[Subaru: Esta es una bienvenida para alguien que está calificado para tomar los trials de la noche, o al menos eso dicen ... Pensé que en el peor de los casos podría estar espaciándome y soñando despierto con todo esto]

Una vez más, tratando de asegurarse de que lo que vio era real, Subaru levantó sus palmas y los miró. Luego, al tocarse la frente, Subaru recordó la sensación del toque que había recibido de la yema del dedo dentro del sueño.

[Subaru: Parece que he recibido tu recuerdo de la fiesta del té muy bien. Aunque casi me cobró un precio sin mi permiso ... No tenía planeado contárselo a nadie por el momento de todos modos]