Re:Zero Kara Hajimeru Isekai Seikatsu - Volume 4 - Chapter 14.3

[Subaru: ¿Huh--?]

Al escuchar esta respuesta tranquila y ordenada, por un momento, Subaru no pudo entender.

Mordiéndolos, tragando, digiriendo esas palabras dentro de su mente, y sumergiéndose en sus contenidos,

[Subaru: Yo no, entiendo. Para evitar pelear contra el Culto de las Brujas ... pero ¿por qué? ¡No me digas que eres alérgico a ellos, o cualquier basura como esa !? Si tú ....... si estuvieras allí, ¿no podrías haber sacado a esos bastardos de un disparo? Entonces las víctimas ......]

[Roswaal: Ya veo. Es obvio, si yo estuviera allí, entonces las consecuencias de esta perturbación habrían disminuido. Intento tener una comprensión precisa de mi propia fuerza, y soy consciente de que estoy entre una de las pocas personas más poderosas de este país. Es seguro decir que si estuviera allí, entonces el ataque de culto a las brujas esta vez habría sido fácilmente repelido]

[Subaru: si entiendes eso, ¿por qué--!]

[Roswaal: Eso es, por qué]

Al ver caer gotas de saliva desde Subaru, Roswaal extendió un dedo para detenerlo, y luego, apuntando con el mismo dedo hacia el techo,

[Roswaal: Si hubiera hecho todo, no tendría el logro de Emilia-sama, ni habría sido su logro, ¿o sí? Incluso si mi propia reputación mejorara, no hubiera sido útil.

[Subaru: ---- h]

Lo que estaba diciendo, Subaru no podía entenderlo en absoluto.

Debe haber sido una broma. Rogando, que Roswaal seguiría eso con una especie de broma, Subaru se mordió la lengua y esperó las siguientes palabras de Roswaal.

Sin embargo, mirando a Subaru, que se había quedado en silencio, Roswaal solo inclinó su cabeza,

[Roswaal: ¿Cómo podría negarlo? Después de todo, fue un desastre del que puedo estar completamente seguro de que iba a suceder. ¿Cómo podría posiblemente no usar eso para el más pequeño?]

[Subaru: Y-tú ... ¿sabes siquiera lo que dices .......?]

[Roswaal: -? No entiendo qué parte Subaru-kun parece ser un problema. ¿Qué podría ser? Me pregunto. ¿Fue el daño hecho a la aldea de Arlam, fue tener que tomar prestada la fuerza de los mercenarios y el ejército privado de Crusch-sama para repeler el Culto de las Brujas ... o fue por el hecho de que todos estos daños podrían haber sido evitado?]

La voz de Subaru temblaba, y, como si leyera en las profundidades de su corazón, Roswaal tiró esas palabras como si todo fuera una cuestión de rutina.

Al escuchar esta respuesta, Subaru sintió un temblor tembloroso a través de cada órgano de su cuerpo.

Antes, cuando había hablado con Puck, cuando el espíritu le dijo a Rem que dormía que '' esta niña se sacrificó para ayudar a Lia '', Subaru se había enfurecido.

Y porque eso sucedió, Subaru se dio cuenta dolorosamente de que entre su sensibilidad y la del Gran Espíritu, había una brecha insuperable que no podía llenarse con palabras. En otras palabras, la furia que sintió en ese momento lo hizo comprender que siempre habían sido dos entidades fundamentalmente diferentes.

Sin embargo, ese no fue el caso de Roswaal. Entendió la razón por la cual Subaru estaba enojado, y sabía lo que Subaru quería decir, y fue al saber todo eso, que tomó esta cruel decisión.

[Subaru: Eso fue todo retrospectivo, ¿verdad? En cierto modo, entiendo lo que intentas decir. Al rechazar el ataque de Witch Cult, quienquiera que estuviera al mando recibiría el crédito, y eso tendría un impacto no menor en la Selección Real, puedo entender eso ...... y también entiendo que si se ocupa de ello usted mismo no tendría el mismo efecto. ¡Pero!]

Revelando sus dientes, Subaru, con un salvaje movimiento de su brazo,

[Subaru: ¿Cuántas personas crees que murieron porque no estabas allí y no te molestaste en decir nada? Claro, las bajas no fueron catastróficas. Pero aún así, el número no era cero. La gente murió. Si fue nuestra propia gente, o esos bastardos del Culto de las Brujas ......]

[Roswaal: Incluso si estuviera allí, el tratamiento de los Culticistas de Brujas no habría cambiado. Todos ellos, simplemente se habrían reducido a cenizas. Aceptaré la responsabilidad por las bajas de nuestro lado, pero culparme por las pérdidas del enemigo sería un poco difícil ¿no crees?]

[Subaru: --B-, aún así, no podría haber habido un momento más pacífico ... ¡No, no se trata de eso! ¡Cada cosa que has estado diciendo ha sido en retrospectiva! Es cierto que fue bien. Nuestras pérdidas fueron mínimas, los enemigos fueron eliminados. Emilia-tan está a salvo, los aldeanos de Arlam fueron evacuados de manera segura ..... Pero eso fue, fue solo una coincidencia. Originalmente th--]

Originalmente, si Subaru no hacía nada, los aldeanos, todos en la mansión, Emilia ...

[Subaru: Deberían haber estado muertos. Esta vez, si todo no funcionó a la perfección ... vísperaRyone habría sido miserable, cruel, agonizante ... torturado hasta la muerte]

Cubriendo su rostro, Subaru estranguló las lágrimas dentro de su voz.

En el otro lado de sus párpados cerrados, una vez más aparecieron las escenas del infierno que él nunca podría olvidar.

El pueblo consumido por las llamas. Los cadáveres esparcidos por el suelo. Los cadáveres de los niños. Y el cadáver de Rem abandonado en el jardín de la mansión. Y, por fin, el final congelado del mundo.

--Todo eso, hubiera sido el Mundo indiscutible si Subaru no pudiera volcarlo Regresando por la Muerte.

[Subaru: si estuvieras allí, ninguna de esas cosas hubiera sucedido ... Lo sabías, pero aún así los vi morir. ¿Cuántas veces has matado a esas personas ......]

[Roswaal: Es preocupante ser tan incomprendido. Los que atacaron fueron el culto a las brujas, no a mí. Además, el ataque de Witch Cult fue detenido por tus manos antes de que pudiera pasar cualquier cosa, las víctimas de las que hablabas nunca existieron. - Estás repitiendo tonterías]

[Subaru: - Eso es todo]

Al escuchar las frías palabras de Roswaal, Subaru dejó caer sus hombros y respondió en voz baja.

Tonterías: si eso es lo que él consideraba que eran, entonces no había nada que Subaru pudiera decir para cambiar eso. No se le podía explicar el Regreso por la Muerte, ni se podía culpar a Roswaal por cosas que nunca ocurrieron en esta realidad.

El único que había experimentado ese infierno era Subaru, y el que exculpó a Roswaal del crimen de causar ese infierno, también era Subaru.

[Subaru: ...... Si resultó ser una basura inútil, ¿qué hubieras hecho? Para hacer a Emilia King, quieres eso tanto como yo. Pero lo extraño era demasiado parcial, ni siquiera es suficiente para apostar ... era mucho más probable que todo hubiera terminado allí]

[Roswaal: Sin embargo, volcó tal posibilidad. - ¿Estás insatisfecho?]

[Subaru: estoy insatisfecho. No pareces ser el tipo de hombre que dejaría las cosas a algo tan incierto]

Hay varios tipos de personas que juegan. Hay quienes no saben si van a ganar o perder, y dependen totalmente de su suerte. Y hay quienes no desean ser dirigidos por el destino, y solo cuando han reunido la mejor mano posible, lo dejan en el último momento al azar.

Y luego, están aquellos que preparan todo de principio a fin, y solo ejecutarán el juego fijo donde la victoria ya es segura.

[Subaru: No eres del tipo que jugaría en primer lugar. Entonces, ¿por qué lo hiciste?]

[Roswaal: --Porque creo en ti]

Cuando Subaru preguntó por segunda vez, la voz de Roswaal disminuyó mientras contestaba.

Al escuchar esta respuesta, Subaru no pudo evitar que una risita escapara de sus labios.

[Subaru: Entonces no tienes ganas de darme una respuesta seria después de todo]

[Roswaal: Si crees en mi historia o no es un asunto diferente, pero todo lo que he dicho es verdad? Porque aquí, esta noche, he decidido que no te enviaré. Las cosas que no puedo decir, no diré, y si hay cosas inapropiadas para esta ocasión, no las mencionaré. Pero, lo que digo, te juro que están libres de falsedades]

En respuesta a las palabras de Subaru que estaban teñidas con un color de decepción, Roswaal dijo esto con voz solemne. Pero, ¿era algo que se podía creer? Después de haber perdido todas las impresiones positivas de Roswaal en la conversación hasta ahora, Subaru ya no estaba en condiciones de aceptar todo al pie de la letra.

Frente a la intensa mirada de Subaru, Roswaal volteó la cabeza,

[Roswaal: lo diré de nuevo. - La razón por la que tomé esta decisión es porque creí en ti. Creí que, si te dieras cuenta del peligro en el que estaba Emilia-sama, lucharás por establecer una alianza con Crusch-sama, y ​​harás todo lo que esté a tu alcance para repeler el Culto de Brujas, y te distinguirás al hacerlo]

[Subaru: Incluso si fingimos por un momento que es verdad, ¡cómo demonios decidiste creer en alguien como yo! ¡Qué sabes de mi! Solo nos conocemos desde hace un mes, ¿en qué aspecto parecía que era el tipo de hombre en el que puedes poner ese tipo de fe?]

Pisoteando en el suelo, Subaru se opuso a las palabras desvergonzadas y floridas de Roswaal. Señalando con un dedo, Subaru negó con la cabeza, rechazando lo que acababa de decir,

[Subaru: Pero no pudo ser. La última vez que te dejé, estaba absolutamente, cien por ciento basura. Fue solo por lo que sucedió después, que la basura se volvió más o menos mejor. Pero lo que sucedió después, nadie más lo sabe, excepto yo. - ¿¡Entonces en qué parte de mí creías !?]

Roswaal cerró un ojo y, inquietantemente, con la pupila amarilla, miró a Subaru.

Como si quisiera sacudirse esa mirada, Subaru pateó el piso con todas sus fuerzas.

[Subaru: ¡Es absurdo! ¿Estás tratando de decir que confiaste en ese idiota de cabeza hueca para que todo funcione, y dejaste a tu gente y a todo lo demás como si fuera una especie de juego, arriesgando tu propia posición y tu futuro como apuesta? ¿¡Qué se supone que debo decir a algo tan insensible !?]

[Roswaal: ...... Parece que este es el final de la conversación de hoy]

Mientras que Subaru había dejado su ira al descubierto, Roswaal solo susurró con voz solitaria.

Al escuchar ese susurro, Subaru gritó, dando voz a su inagotable irritación.

[Subaru: si no quieres hablar directamente, no tendrá sentido lo que digas. Después de esta conversación, no tengo la intención de creer nada de lo que digas más]

[Roswaal: Parece que tu impresión de mí se ha zambullido, eso es realmente lamentable. ...... Aunque no creo que haya necesidad de confirmarlo, pero con respecto a nuestra conversación de esta noche, Emilia-sama ...]

[Subaru: No voy a decirle. No hay mucha información para empezar, además de que todo ha sido embellecido, no tendría sentido contárselo. Usted ha anticipado esto también, ¿verdad? Es por eso que has estado dando vueltas y vueltas]

Independientemente de las verdaderas intenciones de Roswaal, la Selección Real todavía estaba en curso, y crear más fricciones entre Emilia y Roswaal no era algo que quisiera hacer. Además, con Emilia ahora actuando como representante de los aldeanos de Arlam, la facción de Roswaal necesita permanecer unida.

Le dio espasmos pensar cómo iba con las intenciones de Roswaal, pero desafiar los ensayos mejoraría la forma en que la gente veía a Emilia. - Y todo eso, fue controlado dentro de las palmas de las manos de ese hombre.

[Roswaal: Comprendes todo, y la ira que albergas contra mí es insoportable ... sin embargo, no volteaste sobre la mesa ni nada de eso. Tu eres, en realidad, como yo esperaba]

Cuando Roswaal le dijo esto a Subaru, que había estado rechinando los dientes para contener su irritación, Subaru levantó la cabeza, y vio la cara de Roswaal retorciéndose en una expresión verdaderamente repugnante.

[Roswaal: Eres, sin duda, digna de ser mi cómplice, ¿no?]

[Subaru: ...... Bastardo, espero que mueras digno de muerte]

[Roswaal: Lo sé. Sin duda, caeré al infierno. Es por eso que, antes de que eso ocurra, debo extender mi mayor brutalidad sobre el mundo actual, lo mejor que puedo]

Lanzando una mirada penetrante a la declaración de Roswaal, sin decir una palabra, Subaru dio media vuelta y salió de la habitación.

Cualquier otra conversación habría sido inútil. Si Roswaal no tenía planes de revelar sus verdaderas intenciones, si no había nada que Subaru pudiera hacer para interrumpir sus pensamientos, entonces nada podría haber surgido de ese intercambio.

Pero,

[Subaru: - Crees que todo sucederá como lo esperas, y todos bailarán a tu ritmo]

Apretando su puño con fuerza, caminando por la calle en la noche, Subaru preparó su nueva resolución.

Mañana, Roswaal haría que Emilia desafiara los Juicios, para cambiar la comprensión de la gente del Santuario y la aldea de Arlam, y su desprecio por los Semidioses.

Lo que pueda surgir en ese proceso, cuántas cargas tendrá que soportar Emilia, no estaban dentro de las consideraciones de ese hombre. Al final, no importa cuántas heridas pueda soportar Emilia, incluso si su corazón estuviera desgastado hasta el fondo, solo se reiría frívolamente de los acontecimientos que se desarrollaban de acuerdo con su voluntad. Si ese fuera el caso,

[Subaru: No dejaré que ocurra. Esa chica ...... Emilia, la protegeré]

La calificación para desafiar los juicios: si el sueño que vio en la tumba no fue solo un sueño, Subaru también habría obtenido esa calificación.

Puede haber sido otorgado por capricho de una bruja, pero con eso, podría frustrar los planes de Roswaal. Con todo el dolor y las lágrimas que han surgido porque a ese hombre no le importaban las personas que le rodeaban, Subaru los detendrá aquí.

[Subaru: - Eso es lo que debo lograr en este Santuario]

Hacia arriba, frente a donde él levantó su puño, estaba la luna flotante, azul pálida.

Como si quisiera aferrarse a la lejana e inalcanzable luz, cerró el puño y, dibujando a esa linda chica de cabellos plateados dentro de sus pensamientos, determinó que se chocaría directamente con los planes tortuosos de ese payaso.

※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※

[Ram: - ¿Eso fue realmente bien?]

En elhabitación de la que Subaru había salido, Ram, que había estado vigilando su conversación, le preguntó en voz baja. Al oír esto, su amo negó con la cabeza, como si careciera de fuerza.

[Roswaal: Tal reacción fue inesperadamente esperada. Pero incluso si se esperaba, es una cosa deprimente, estar aguijoneando el corazón de un joven]

[Ram: ¿Sabes que no hay necesidad de estar frente a Ram?]

[Roswaal: Me alegro de que estés preocupado por mí, pero esos fueron mis pensamientos honestos. ¿Por qué, en el corazón de Ram realmente parezco alguien que disfruta haciendo estas cosas?]

Respondiendo sin decir nada apartando la mirada de su maestro, Ram volvió a acomodar las sábanas que habían revolcado en la discusión anterior. Mientras lo hacía, sus dedos notaron una dureza en el estómago de su amo, y ella lo sacó de la sábana. (Damnit Tappei !!] _ [)

[Ram: Roswaal-sama. Esto es...]

[Roswaal: Aah, entonces ~ rry. Si Subaru-kun hubiera visto esto, las cosas se habrían complicado bastante. Pero, hubiera sido demasiado castigo si hubiera puesto esto debajo de mi trasero. Si no tengo cuidado ...]

Recibiendo lo que ella le devolvió como si fuera muy valioso, Roswaal acarició suavemente su superficie como él también. Entonces, dijo [No importa qué], tocando un dedo en su barbilla,

[Roswaal: la calificación de Emilia-sama ahora está confirmada, y Subaru-kun ha sido despedido. Mañana por la noche, las Pruebas comenzarán ... Ram, ¿qué crees que va a hacer?

[Ram: las consideraciones de Roswaal-sama están más allá de lo que la capacidad de Ram para adivinar. ...... Roswaal-sama, ¿sabes lo que va a pasar, entonces?]

[Roswaal: Esto no es tan convincente. Comparado con los incompletos que posee el Culto de Brujas, es algo superior, pero no es más que una pobre imitación, y aún muy lejos de lo que ella deseaba. La discusión con Subaru-kun hace un momento, ¿cuánto de eso crees que pasó como se describe?]

Roswaal inspiró profundamente como si estuviera contemplando, y al ver esto, Ram alzó ligeramente las cejas y luego tímidamente, con vacilación,

[Ram: Entonces, ¿cuánto de lo que le dijiste a Barusu era ......]

[Roswaal: A pesar de que hubo algo de actuación ... la mayor parte fue de acuerdo con mis verdaderos sentimientos. No, no, pero por supuesto sabía que Subaru-kun estaría enojado. Pero aunque lo sabía, también podría agregar algunas cosas que quería decir también, ¿no es así?]

Roswaal agitó sus manos hacia Ram como para explicarse, y luego, con [De todos modos], continuó,

[Roswaal: Para ser despreciado por la pareja de mi corazón, es doloroso pensar de esta manera, como si solo hubiera estado pensando en mí mismo. ¡Oh, qué pueriles sigo siendo, mi amiga espigada!

Roswaal se rió mientras hablaba.

Envuelto en sus brazos, precioso, precioso, era un libro con encuadernación negra.

Roswaal colocó las yemas de sus dedos sobre el libro y lentamente, y lentamente, siguió trazando sobre él.

Con cariño, amorosa, lenta y lentamente--