Re:Zero Kara Hajimeru Isekai Seikatsu - Volume 4 - Chapter 1.4

En el camino a casa, una extraña y sofocante oscuridad descendió sobre el carruaje de dragones.

El carruaje en sí, Crusch había regalado a Subaru junto con Patrasche, como un signo de gratitud. Incluso sin la ornamentación, estaba claro que era una pieza costosa de artesanía. Pero desde la suavidad de los asientos hasta el glamour del interior, todo parecía un poco excesivo.

El espacioso interior podría acomodar a diez personas en el interior y aún le queda espacio, por lo que no es de extrañar que no supieran qué hacer con ellos mismos, con solo tres pasajeros dentro.

En el carruaje, sin una palabra, Emilia, Subaru y Rem mantuvieron el silencio. Rem estaba, por supuesto, durmiendo. Junto a ella, Subaru estaba esperando, sin siquiera considerar moverse de su posición actual. Tal vez por consideración hacia el inconsciente Rem, Emilia retuvo sus palabras.

[Subaru: ...... m]

Esto es malo, pensó Subaru, cruzando los brazos. Aunque sería escandaloso tener una conversación alegre en estas circunstancias, hay mucho de lo que deben hablar. Necesitan decidir sobre su postura con respecto a la Royal Selection, todavía no están al día con respecto a la facción de Alliance with Crusch, y ni siquiera han hablado de lo sucedido en los últimos días.

También hubo Rem. ¿Cómo sería cuidada en la mansión si nadie más que Subaru la recuerda? Aunque es inevitable, solo la idea de lo que Ram diría cuando vea al inconsciente Rem, le enviará escalofríos por la espalda.

[Emilia: Sé que estás preocupada, pero ahora siento que la atmósfera podría haber sido mejor si los niños estuvieran cabalgando con nosotros ...]

Por supuesto, los niños también estaban en la comitiva regresando al dominio de Roswaal. Pero deben estar cabalgando con sus padres ahora mismo. Si preguntaran por Rem, sería difícil explicárselo, y si los aldeanos piensan que es una enfermedad ... Desafortunadamente, el resultado es el silencio actual.

Qué hacer ahora. Es inusual que Subaru se sienta tan limitado, pensó mientras miraba el techo del carruaje.

[No sé qué, ¿pero ustedes dos no pueden pensar en algo de qué hablar? ¡Aaaah, ya no puedo soportar este incómodo silencio!]

[Subaru: ¿Qué estás diciendo, entrando sigilosamente de la nada? Espera, ¿estuviste ahí todo el tiempo?]

[Otto: ¡Eso es grosero! ¡Por supuesto que estaba aquí! ¿¡Incluso recuerdas las condiciones bajo las cuales acepté ayudarte !?

Otto dijo de una manera demasiado exagerada, asomando la cabeza en el carruaje desde la abertura de enfrente, enviando un poco de saliva volando junto con su voz. Otto era el que conducía el carruaje, sentado afuera en el asiento del conductor. Metió su cabeza a través del agujero que conecta el interior del carruaje con la plataforma del conductor solo para comentar sobre la tranquilidad dentro del carruaje.

Ante las objeciones de Otto, Subaru inclinó la cabeza y asintió mientras murmuraba [Ah, ah]

[Subaru: lo recuerdo, lo recuerdo. Correcto, recuerdo que me pediste que te dejara conocer a Roswaal, ¿verdad? ... Ah, pero, ¿qué puedo decir ...]

[Otto: ¡¿Qué es eso ?!]

[Subaru: Bueno, si estuvieras persiguiendo chicos, sería una cosa, pero cuando el tipo es Roswaal ... por cierto soy directo, y ya tengo a Emilia, así que por favor no vengas detrás de mí]

[Otto: ¡No es por eso que quiero hablar con él en absoluto! ¿¡Que crees que soy!?]

[Subaru: ¿un comerciante buscando algo de emoción?]

[Otto: ¿¡Por qué me tratas como un pervertido !?]

Mirando a Otto como si lo compadeciera desde el fondo de su corazón, Subaru sacudió su cabeza tristemente de un lado a otro. Emilia, que había estado observando su conversación en silencio, de repente abrió los ojos de par en par y dijo con una expresión de sorpresa

[Emilia: Ustedes dos ... son realmente buenos amigos, ¿verdad? ¡¡Estoy sorprendido!!]

[Subaru: Oy, oy Emilia-tan. Por favor, deténganlo con los chistes. Poniéndome en la misma canasta que este comerciante despiadado ... ¡Lo único por lo que soy codicioso es tu amor!]

[Otto: ¡Eres codicioso también entonces! Ah, espera, no soy codicioso para empezar!]

[Subaru: Otto, cállate]

Suspirando en el comerciante ambulante, Subaru se levantó y agarró la aleta para cerrar la ventana al asiento del conductor.

[Otto: Ah, espera, ¡no me trates como si estuviera en el camino!]

[Subaru: Ok, ¡no!]

La solapa se cerró con un aplauso, la cara del hombre que había estado intentando hasta el final para decir que algo finalmente desapareció. Uniéndose sus dedos y estirando sus brazos como alguien que acaba de completar una tarea difícil, Subaru se dio vuelta y vio a Emilia mirándolo inexpresivamente.

[Subaru: ... Puh]

[Emilia: ¡Hola!]

Al mirar las caras de los demás, de repente se echaron a reír.

Por un tiempo, ellos te dejaronSe rieron de sus risas, pero después de un momento sus risas comenzaron a desvanecerse, hasta que el silencio descendió una vez más sobre el carruaje.

En ese momento,

[Subaru: Dejar que esta pesada atmósfera sea, realmente no es como yo, ¿o sí?]

[Emilia: Tienes razón, no es como tú en absoluto. El Subaru que conozco es una persona mucho más enérgica, irrazonable y viva. Tanto es así que destruye por completo todos mis malos sentimientos]

[Subaru: Siento que eso también podría traducirse en un cabeza hueca que no puede leer el estado de ánimo ...]

En cualquier caso, Otto estaba allí en realidad había aclarado el estado de ánimo tremendamente. Agradecer a Otto por esto probablemente lo enojaría, pero sin embargo, Subaru le dio las gracias en su mente mientras se levantaba y se sentaba junto a Emilia como si fuera la cosa más natural del mundo. Al ver esto puso una sonrisa irónica en la cara de Emilia.

[Emilia: ¿Siempre te sientes naturalmente junto a mí eh, Subaru?]

[Subaru: Bueno, es natural que alguien quiera sentarse al lado de la chica que le gusta, así que quiero sentarme lo más cerca que pueda, y respirar el mismo aire que tú]

[Emilia: Caray, la primera mitad de la oración fue vergonzosa, y sin embargo de alguna manera la segunda mitad de la oración logró emitir un sentimiento realmente malo]

Ser golpeada directamente con una sincera confesión de amor hizo que Emilia se sonrojara, pero la perversidad de la segunda mitad la hizo fruncir el ceño. Inclinando su cabeza hacia ella ante su reacción, dijo Subaru

[Subaru: Hmm, solo estaba tratando de actuar como siempre lo hago, sabes]

[Emilia: Ahora que lo pienso, supongo que siempre has sido así. Es porque eres así y nunca puedo asimilar lo que dices ...]

Mientras Emilia lo miraba, su voz se convirtió en un murmullo silencioso, luego se desvaneció por completo. Subaru se rascó la cabeza, considerando si debía o no retomar la conversación ...

[Subaru: Chicos simplemente no pueden manejar mentalmente ser directo, y no pretender estar bromeando cuando se trata de este tipo de cosas. Yo, cariñoso con Emilia-tan, yo mirando a Emilia-tan de manera pervertida, y yo queriendo ayudar a Emilia-tan son mis verdaderos y honestos sentimientos. ¿Puedes creer que sabes?]

[Emilia: lo creo, pero creer y aceptar son dos cosas diferentes ...]

[Subaru: Eso está bien conmigo, créeme, y trabajaré duro hasta que aceptes mis sentimientos]

Pensando en ello de nuevo, esa fue una proclamación bastante agresiva. De hecho, al oír eso de Subaru, la cara de Emilia se sonrojó.

Luchando duramente por mantenerse sin inmutarse, sus mejillas y orejas ya se volvieron tan rojas que su expresión no pudo seguir el ritmo. Ella nunca debe haber tenido a nadie que expresara su cariño incondicional por ella antes. Por supuesto, Subaru, quien intentaba golpearla, tampoco tenía ninguna experiencia, así que su rostro también estaba completamente rojo.

Aún así,

[Subaru: en lugar de seguir caminando con una expresión abatida, esto es más como yo. Derecha, Rem?]

[Emilia: ... justo ahora, ¿dijiste algo?]

[Subaru: Estaba pensando lo lindo que sería levantar tu cabello para poder mirar su cuello pervertidamente]

[Emilia: Justo aquí, estás tratando de distraerme de nuevo ... Te importa mucho Rem-san, ¿no?]

Subaru aún tratando de abrirse camino, las incisivas palabras de Emilia le impidieron escapar. Aceptando la derrota, Subaru sonrió amargamente, y se volvió hacia Rem, todavía durmiendo en la cama.

[Subaru: Sí, sí. Inmensamente ... me preocupo por ella. Siempre estoy pensando que debo hacer algo, y creo, y quiero seguir pensando. Aunque quería que Emilia-tan fuera la primera en mis pensamientos, esto no se puede clasificar ... Lo siento]

[Emilia: no soy una niña mala que se enojará y hará una rabieta. No me enojaré por algo tan importante ... Solo puedo decir que ella es muy importante para Subaru]

Al igual que Subaru, Emilia giró su mirada entrecerrada hacia Rem en su sueño. Sus labios temblaron. Luego, después de un breve momento de vacilación, ella preguntó

[Emilia: Tú ... como ella. ¿No es así?]

[Subaru: me gusta ella. La amo. La amo tanto como te amo]

[Emilia: no sé cómo me siento sobre esto, pero ... Subaru, ¿eres el tipo de persona que coquetea?]

[Subaru: Creí que se suponía que era un tipo muy fiel, pero tener a alguien tan dedicado a ti es ... un tipo cuyo corazón no está conmovido por eso, no creo que pueda tener una gota de sangre o rasgar en él]

Pensando en los bucles de los últimos días, recordó cuántas veces había recibido el amor incondicional de Rem. Al recibirlo todo, ¿cómo podría su corazón no moverse? Para cuando lo notó, su existencia dentro de su corazón ya se había vuelto demasiado grande para ignorarlo.

[Emilia: Aunqueme dijiste que me amabas]

[Subaru: Para dejarlo en claro, amo mucho a Rem, pero Rem todavía me ama MUCHO más, ¿sabes? Ella está completamente enamorada de mí, y realmente no puedo entender por qué]

Abrazando sus hombros, se preguntó cómo podría amarlo tan desinteresadamente. Para ser amado por una chica como Rem, ¿era realmente digno de él?

Todavía no podía evitar preguntarse por qué. Pero aun así, como el hombre por el que se enamoró, lo mínimo que podía hacer era tratar de vivir de acuerdo con lo que ella veía en él.

Al ver la autoevaluación abatida de Subaru, los labios de Emilia se relajaron.

[Emilia: Creo que la entiendo]

[Subaru: ¿Huh?]

[Emilia: La razón por la que Rem-san llegó a amarte de verdad. Estoy seguro de que es porque ella pudo ver de cerca el buen lado de Subaru, mucho. Eres como una enfermedad que a veces se vuelve realmente increíble, y hace algunas cosas increíblemente increíbles]

[Subaru: ¿una enfermedad? Yo ... no puedo negar eso]

Subaru se rascó la mejilla e hizo un puchero, mostrando su insatisfacción. Emilia, no afectada, mantuvo su expresión severa como diciendo '' es cierto que lo sabes '', entonces, cerrando los ojos

[Emilia: No me enamoraré de ti tan fácilmente, sabes]

[Subaru: ¡Eso hace que el esfuerzo valga la pena! Algún día haré que Emilia-tan se ponga pegajosa y se enamorará de mí, despertaré a Rem de su sueño y resolverá esto de una manera agradable. Aaaah, estoy sonriendo solo de pensarlo!]

Hacer que Emilia y Rem tomen cada una de sus manos, peleando por su único cuerpo. Esa sería una vista tan dichosa e increíble.

Por eso definitivamente, definitivamente un día

[Subaru: ¡Haré que los dos tiren de mí hasta que me divida en mil pedazos!]

[Emilia: no tengo idea de lo que estás pensando, pero siento que tengo que decir esto: ¡no voy a hacer nada como eso!]